Triton TA 184CSL Operating/Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

Contents

TA184CSL

185mm (7 ¼”)
Circular Saw

OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS

Cirkelzaag

BEDIENINGS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Scie Circulaire

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET CONSIGNES DE
SECURITE

Kreissäge

BEDIENUNGS- & SICHERHEITSANWEISUNG

Sega Circolare

ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA

Sierra Circular

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Y SEGURIDAD

www.tritontools.com

Summary of Contents for TA 184CSL

Page 1: ...g BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Scie Circulaire INSTRUCTIONS D UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE Kreiss ge BEDIENUNGS SICHERHEITSANWEISUNG Sega Circolare ISTRUZIONI PER L USO E LA SICUREZZA...

Page 2: ...saws please read this manual to make sure you get the full benefit of all its unique design Keepthismanualclosetohandandensureallusersofthistoolhavereadandfullyunderstandthem TECHNICAL DATA Part no T...

Page 3: ...ndle 8 Bevel adjustment lever 9 Bevel scale 10 Parallel guide locking knob 11 Parallel cutting guide 12 Blade guard lever 13 Retracting blade guard 14 Baseplate 15 Upper blade guard 16 Dust extraction...

Page 4: ...or carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out...

Page 5: ...on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating p...

Page 6: ...n to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the...

Page 7: ...accidentally dropped retracting guard may be bent Raise the retracting guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and...

Page 8: ...your local authority or retailer for recycling advice Always wear ear eye and respiratory protection Conforms to relevant legislation and safety standards Instruction warning Instruction note Laser Do...

Page 9: ...loose one position then refit Replace the circlip and re check the locking position of the lever SETTING BEVEL ANGLES Bevel angles can be set anywhere within the range 0 to 45 Do not attempt to bevel...

Page 10: ...o not stare directly at the laser beam Never aim the beam at any person or an object other than the work piece Do not deliberately aim the beam at personnel and ensure that it is not directed towards...

Page 11: ...ive strain on the motor while too slow may burnish your workpiece Avoid any sudden movements of the saw 4 After completing your cut release the trigger switch and allow the blade to come to a complete...

Page 12: ...eel blades or abrasive discs Fitting of other purpose or different sized blades will void the warranty Do not fit inferior blades Regularly check the blade is flat sharp and free of cracks or defects...

Page 13: ...etaining bolt is correctly tightened Check the operation of the retracting guard It must close quickly and without scraping anywhere Remove the blade and clean accumulated saw dust or wood slivers fro...

Page 14: ...nsure the cut isn t closing and pinching the blade Makes an unusual sound Mechanical obstruction Contact Service Centre Armature has shorted sections Contact Service Centre Motor runs but blade won t...

Page 15: ...a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms conditions apply Thisdoesnotaffectyourstatutoryrights To register your warranty visit our web site at www tritontools com and...

Page 16: ...s van meer dan 80 dB Specificaties 16 Onderdelen 17 Algemene veiligheidsregels 18 Symbolen 22 Functies 23 Bediening van de zaag 25 Monteren op een zaagbank 26 Het zaagblad vervangen 26 Service en onde...

Page 17: ...huiningsinstelling 9 Afschuiningsschaal 10 Vergrendelingsknop parallelle geleider 11 Parallelle zaaggeleider 12 Zaagkaphendel 13 Terugtrekkende zaagkap 14 Basisplaat 15 Bovenste zaagkap 16 Stofafvoerk...

Page 18: ...trisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrische schok toe Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om te dragen te trekken of om...

Page 19: ...gen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherp snijdende zaagbladen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen Controleer op foutieve uitlijning sterke vibraties het vas...

Page 20: ...aagdiepte aan bij de dikte van het werkstuk Er dient minder dan een volledige tand van de zaagbladtanden zichtbaar te zijn onder het werkstuk Houd het deel dat gezaagd wordt nooit vast in uw handen of...

Page 21: ...omen dat dit opnieuw gebeurt 3 Wanneer u opnieuw begint te zagen in het werkstuk centreer het zaagblad dan in de zaagsnede en controleer of de tanden niet in het materiaal vastzitten Als het zaagblad...

Page 22: ...oopt vuil De terugtrekkende zaagkap dient alleen handmatig te worden teruggetrokken voor speciale zaagsnedes zoals zagen in plaatmaterieel zonder voorgeboorde gaten en samengestelde zaagsnedes Doe de...

Page 23: ...ekige moer en draai hem n positie naar rechts indien te strak of naar links indien te los plaats hem vervolgens weer terug Plaats de klemring terug en controleer de vergrendelingspositie van de hendel...

Page 24: ...ectief van degene die het gereedschap bedient en voor zaagsnedes van 45 de linker indicator LASERVISEREN Waarschuwingen Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal Richt de straal nooit op een persoon of...

Page 25: ...aaglijn 3 Zorg voor een gelijkmatige doorvoersnelheid te snel kan teveel spanning op de motor zetten terwijl te langzaam uw werkstuk bruin kan laten worden Vermijd plotselinge bewegingen van de zaag 4...

Page 26: ...GBLAD VERVANGEN Monteren Op Een Zaagbank Het Zaagblad Vervangen Gebruik alleen zaagbladen van 185 mm 71 4 met een zaagsnede tussen 2 2 en 3 5 mm bestemd voor cirkelzagen met een snelheid zonder belast...

Page 27: ...nde tussenstuk schoon zijn en niet vervuild zijn door opgebouwde kleverige aanslag of aangekoekt zaagstof Controleer of de oppervlakken van de spilsluitringen glad zijn en zonder braampjes Controleer...

Page 28: ...Contactdienst De motor loopt maar het zaagblad draait niet De borgmoer van het zaagblad zit los of het verkleinende tussenstuk is niet correct gemonteerd Zet de borgmoer van het zaagblad vast Zorg erv...

Page 29: ...n aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld AANKOOPGEGEVENS Datum van aankoop ___ ___ ____ Model TA184CSL Serienummer __________________ te vinden op motorlabel Bewaar uw aankoopbon als aankoo...

Page 30: ...0 dB Sp cifications 30 Composants 31 Consignes g n rales de s curit 32 Symboles 36 Fonctions 37 Utilisation de la scie 39 Montage sur banc de la scie 40 Remplacement de la lame 40 Entretien et r parat...

Page 31: ...r glage de biseau 9 Echelle de biseau 10 Bouton de verrouillage du guide parall le 11 Guide de coupe parall le 12 Levier de carter de lame 13 Carter de lame r tractable 14 Semelle 15 Carter de lame su...

Page 32: ...e le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenez le cordon l cart de la chaleur des lubrifiants de...

Page 33: ...glissement des pi ces mobiles ainsi que l absence de dommage susceptible d affecter le bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents...

Page 34: ...pi ce que vous coupez avec les mains ou entre les jambes Fixez la pi ce sur une plate forme stable Il est important de fixer la pi ce correctement afin de minimiser les risques de blessures corporelle...

Page 35: ...peut remonter ou subir un recul au red marrage de la scie 4 Supportez les panneaux de grande taille pour r duire les risques de blocage de la lame et de recul Les panneaux de grande taille ont tendanc...

Page 36: ...s 2 laser product Wave length 650nm Output power 1mw AS NZS 2211 1 2004 Le carter ne doit tre r tract manuellement que pour des coupes sp ciales comme les coupes en plong e et les coupes combin es Rel...

Page 37: ...verse des aiguilles d une montre s il est trop l che puis remettez le en place Replacez le circlip et v rifiez nouveau la position de verrouillage du levier REGLAGES DES ANGLES DE BISEAU L angle du bi...

Page 38: ...dirigez jamais le faisceau vers des personnes ou vers un objet autre que la pi ce couper Ne dirigez jamais le faisceau laser d lib r ment vers des personnes et ne le projetez pas vers les yeux pendant...

Page 39: ...nte risque de lisser la pi ce Evitez les mouvements brusques de la scie 4 Une fois la coupe termin e rel chez la g chette et attendez l arr t complet de la lame Ne retirez pas la lame de la pi ce tant...

Page 40: ...n prenant soin de la placer correctement sur la bride int rieure Remontez la bride ext rieure puis visser l g rement le boulon de lame dans la bride ext rieure V rifiez que la lame affleure entre les...

Page 41: ...tionnement du carter r tractable Il doit se fermer rapidement sans frotter contre quoi que ce soit Retirez la lame et enlevez la sciure ou les copeaux accumul s l emplacement du carter Les fentes de v...

Page 42: ...e Contact Le moteur fonctionne mais la lame ne tourne pas L crou de fixation de la lame est desserr ou l entretoise de r duction n est pas mont e cor rectement Serrez l crou de fixation de la lame V r...

Page 43: ...pas l usage commercial et ne couvre pas l usure normale ni les dommages cons cutifs unaccident uneutilisation incorrecte ou abusive Enregistrement sur le site dans les 30 jours Acceptation des condit...

Page 44: ...ikationen 44 Produktbeschreibung 45 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 46 Symbole 51 Funktionen 52 Betrieb 54 Verwendung mit einer S gebank 55 Austausch des S geblatts 55 Service Wartung 56 Fehlersuche...

Page 45: ...el 9 Schr gskala 10 Parallelf hrungssperre 11 Parallelf hrung 12 S geblattschutzhebel 13 R ckziehbare S geblattschutzvorrichtung 14 Grundplatte 15 Obere S geblattschutzvorrichtung 16 Staubabzug 17 Tie...

Page 46: ...Kabel nie zum Tragen Ziehen oder Herausziehen des Steckers verwenden Das Kabel von Hitze l scharfen Gegenst nden oder beweglichen Teilen fernhalten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Strom...

Page 47: ...rkzeuge scharf und sauber halten Ordnungsgem instandgehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnittkanten verklemmen sich weniger wahrscheinlich und lassen sich besser kontrollieren Auf Fehlausrichtun...

Page 48: ...Sie die zweite Hand auf dem Hilfsgriff oder dem Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten dann k nnen sie nicht vom S geblatt geschnitten werden Niemals unter das Werkst ck greifen Die Schutzvorri...

Page 49: ...u f hren dass die S ge zur ckschnellt aber die R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen getroffen werden 2 Wenn sich das S geblatt festf hrt oder der S ge...

Page 50: ...der nicht richtig funktionieren dann m ssen sie vor dem Gebrauch gewartet werden Zur ckziehbare Schutzvorrichtungen k nnen aufgrund besch digter Teile klebriger Anlagerungen oder angesammeltem S gemeh...

Page 51: ...rtlichen Beh rde oder dem H ndler hinsichtlich des Recycelns beraten Immer Ohren Augen und Atemschutz tragen Erf llt die relevanten Gesetze und Sicherheitsnormen Anweisung Warnhinweis Anweisung Hinwe...

Page 52: ...nn wenn zu fest oder gegen den Uhrzeigersinn wenn zu locker um eine Position versetzen und dann wieder einsetzen Den Sicherungsclip wieder anbringen und Sperrposition des Hebels pr fen EINSTELLEN DES...

Page 53: ...hten Der Laserstrahl sollte niemals auf Personal gerichtet werden und es soll vermieden werden dass er l nger als 0 25 Sek auf das Auge einer Person gerichtet wird Immer sicherstellen dass der Laserst...

Page 54: ...ck glatt schleifen k nnte Pl tzliche Bewegungen mit der S ge vermeiden 4 Nach dem S gen den Ausl ser loslassen und warten bis das S geblatt v llig zum Stillstand kommt Die S ge nicht aus dem Werkst ck...

Page 55: ...sst problemlos auf die meisten S geb nke Pr fen dass die S gebank mit der entsprechenden S geblattschutzvorrichtung ausger stet ist und vor dem Betrieb sicherstellen dass diese richtig eingestellt sin...

Page 56: ...wendung von nicht autorisierten oder defekten Teilen kann Stromsto oder Verletzung verursachen Triton Manufacturing Design Co haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch unbefugte Reparatur d...

Page 57: ...eblatt einklemmt Ungew hnliches Ger usch Mechanische Behinderung Kontakt Service Mitte Armatur hat Kurzschluss bereiche Kontakt Service Mitte Motor l uft aber Blatt dreht sich nicht Blattsicherungsmut...

Page 58: ...renoderersetzenwird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf kommerzielleVerwendungodernormalen Verschleiss oder Sch den infolge von Unfall Missbrauchoderunsachgem em Gebrauch RegistrierenSiesichonline...

Page 59: ...59 D...

Page 60: ...Caratteristiche tecniche 60 Componenti 61 Norme Generali di sicurezza 62 Simboli 67 Funzioni 67 Funzionamento Della Sega 69 Montaggio su banco da lavoro 70 Sostituzione Della Lama 71 Assistenza E Man...

Page 61: ...ione 9 Scala inclinazione 10 Manopola di blocco guida parallela 11 Guida parallela 12 Leva della protezione della lama 13 Protezione retrattile della lama 14 Piastra base 15 Protezione superiore della...

Page 62: ...L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare o tirare l utensile o per staccarl...

Page 63: ...bini e di persone non adeguatamente addestrate Questo elettroutensile pu diventare estremamente pericoloso nelle mani di persone non addestrate Mantenere gli elettroutensili in buone condizioni operat...

Page 64: ...entrare a contatto con la lama Non porre mai le mani o altre parti del corpo al di sotto del pezzo da lavorare La protezione retrattile della lama si ritira e non offre alcuna protezione dalla parte...

Page 65: ...Quando si preme il pulsante di accensione se la lama gi a contatto con il legno prima di aver raggiunto la massima velocit la sega potrebbe essere spinta verso l alto o produrre un contraccolpo 4 Sup...

Page 66: ...a protezione retrattile e rilasciarla quando la lama entrata nel materiale In qualsiasi altro caso la protezione retrattile deve funzionare automaticamente Controllare sempre visivamente che la protez...

Page 67: ...lla profondit 17 e sollevare il corpo della sega dalla piastra base 2 Regolare la sega fino ad ottenere la profondit desiderata osservando la scala della profondit di taglio 18 La scala della profondi...

Page 68: ...o normale ed dovuto ad un meccanismo di sicurezza che evita l avvio accidentale della sega Per spegnere la sega posizione OFF basta rilasciare l interruttore Non avvicinare la lama al pezzo da lavorar...

Page 69: ...con la guida parallela sono molto pi precisi Per tagliare a mano libera tracciare sempre una linea di taglio dritta e non lasciare che la sega si allontani da tale linea Non tagliare mai pezzi tenuti...

Page 70: ...ezzo da lavorare 4 Con la lama NON a contatto con il pezzo da lavorare premere il pulsante di accensione e attendere fino a quando la sega raggiunge la massima velocit circa 2 secondi 5 Spingere con c...

Page 71: ...a base e posizionarla sulla rosetta interna dell alberino I denti della lama sono estremamente aguzzi e pertanto si raccomanda l uso di guanti protettivi Le scritte sulla lama dovranno essere rivolte...

Page 72: ...vature Controllare che il bullone di fissaggio della lama sia adeguatamente stretto Controllare il funzionamento della protezione retrattile La protezione deve richiudersi rapidamente e senza alcun co...

Page 73: ...lama non gira Il dado di fissaggio della lama lento o la flangia o il distanziatore sono stati montati in modo errato Stringere il dado di fissaggio della lama Accertarsi che il distanziatore e le ron...

Page 74: ...servatezza e non saranno rilasciati a terze parti INFORMAZIONI SULL ACQUISTO Data di acquisto ___ ___ ____ Modello N TA184CSL Numero di serie __________________ dati sull etichetta del motore Conserva...

Page 75: ...enta exceda los 80dB Gracias por comprar esta herramienta el ctricaTriton Estas instrucciones contienen la informaci n necesariaparaunfuncionamientoseguroyeficazdeesteproducto Estasierraincluyevariasc...

Page 76: ...9 Escala del bisel 10 Mando de bloqueo de la gu a paralela 11 Gu a de corte paralelo 12 Palanca de la protecci n de la hoja 13 Retracci n de la protecci n de la hoja 14 Placa de base 15 Protecci n sup...

Page 77: ...es como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a condiciones de lluvia o hum...

Page 78: ...y si es necesario p ngase en contacto con un centro de reparaci n Desconecte el enchufe de la alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste de cambiar accesorios o de almacenar la herramienta Estas...

Page 79: ...ente EN60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 para m s informaci n sobre l seres ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRAS CIRCULARES Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de la hoja Manten...

Page 80: ...producirse un retroceso Investigue y tome acciones correctivas para eliminar la causa de la curvatura de la hoja 3 Cuando vuelva a poner en marcha una sierra en la pieza de trabajo centre la hoja de l...

Page 81: ...r ctil puede funcionar lentamente debido a piezas da adas dep sitos resinosos o acumulaci n de restos La protecci n s lo debe retraerse manualmente en caso de cortes especiales tales como cortes por p...

Page 82: ...olver a situar la palanca fuerce el resorte circular que sujeta la palanca con un destornillador plano Retire la palanca de la tuerca hexagonal y vuelva situar la misma en sentido horario si est demas...

Page 83: ...A L NEA DE CORTE Los indicadores de visi n 4 de la parte delantera de la hoja de la sierra proporcionan una gu a al cortar a lo largo de una l nea a l piz Para cortes a 90 utilice el indicador del lad...

Page 84: ...r que se cierre si est cortando un material dif cil Suelte el gatillo si la sierra muestra alguna se al de atasco pero no retire la sierra hasta que la hoja haya dejado de girar CORTE 1 Asiente la par...

Page 85: ...n o una sierra manual para conseguir el acabado de las esquinas MONTAJE EN BANCO DE ASERRADO Esta sierra se adapta c modamente a la mayor a de bancos de aserrado Compruebe que el banco de aserrado est...

Page 86: ...la direcci n de la rotaci n de las hojas sentido antihorario Cuando el perno de la hoja est fuera del agujero del rbol retire el perno y la brida de la hoja 3 Mantenga la protecci n retr ctil de la ho...

Page 87: ...sujeci n de la cuchilla est correctamente apretado Compruebe el funcionamiento del muelle de la protecci n retr ctil Debe cerrarse r pidamente y sin rozar en ning n sitio Retire la hoja y limpie el s...

Page 88: ...motor funciona pero la hoja no gira La tuerca de fijaci n de la hoja est floja o espaciador reductor montado incorrectamente Apriete la tuerca de fijaci n de la hoja Aseg rese de que el espaciador de...

Page 89: ...isposici n de ning n tercero REGISTRO DE COMPRA Fecha de compra ___ ___ ____ Modelo TA184CSL N mero de serie __________________ situado en la etiqueta del motor Conserve su recibo como prueba de compr...

Page 90: ...ganismes notifi s TUV S D Endroit de la d claration Jinhua Zhejiang Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Philip Ellis Bevollm chtiger Triton Declare that Bauart Seriennummer TA184CSL Name...

Page 91: ......

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for TA 184CSL

Reviews:

Related manuals for TA 184CSL

Brands by name

Popular brands

Triton TA 184CSL, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TA 184CSL

Reviews:

Related manuals for TA 184CSL

Brands by name

Popular brands