EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
SV
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Bruksanvisning
SZ-1914
CS
SK
Návod na použití
Návod na použitie
Page 1: ... PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning SZ 1914 CS SK Návod na použití Návod na použitie ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ... The appliance must be placed on a stable level surface Do not touch hot surfaces Use handles or knobs The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated...
Page 4: ... side of the hose end then insert the hose into the hose socket Connect the metal tube to the curved end of hose Connect the different nozzle tools floor brush to the tube for different cleaning purposes The floor brush has two positions soft textile surfaces The combo nozzle is for narrow surfaces Turn on the appliance Hold the plug and pull out the cord then insert the plug into the power socket...
Page 5: ... original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 2011 83 EU Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this ...
Page 6: ... used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste ...
Page 7: ...or dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of knoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekw...
Page 8: ...IK Verbind de slangaccessoires druk op beide verbindingsknoppen aan het uiteinde van de slang en steek daarna de slang in de zuigslangkoppeling Verbind de metalen buis aan het gebogen uiteinde van de slang Verbind de stofzuigermond of vloerborstel aan de buis voor verschillende reinigingsdoeleinden De vloerborstel heeft twee posities zacht textiel oppervlakken De combi stofzuigermond is bedoeld vo...
Page 9: ...iet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 2011 83 EU niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit o...
Page 10: ...voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzame...
Page 11: ...touchez pas les surfaces brûlantes Utilisez les poignées ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de réparation qualifié agréé Veillez à ce que l appareil soit rangé dans un lieu sec Vérifiez si la tension de l appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise do...
Page 12: ...l à la partie courbée au bout du tuyau Branchez les différents accessoires pour les différentes solutions de nettoyage La brosse à sol dispose de deux positions surface douce textile Le multi bec sert pour les surfaces étroites Pour mettre l appareil sous tension maintenez la prise et tires sur le cordon puis insérez la prise dans la prise murale Vérifiez bien que l alimentation corresponde à cell...
Page 13: ... droit à une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est légale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Européenne 2011 83 EU Conservez toujours votre reçu il vous sera impossible de faire une réclamation sous garantie sans ce reçu Les dommages causés par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des dég...
Page 14: ...ls ménagers électriques et électroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils ménagers Usagés vous contribuez à un apport important à la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le ce...
Page 15: ...ängt Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wurde verwendet werden Das Gerät muss auf einer ebenen stabilen Fläche platziert werden Berühren Sie keine heißen Oberflächen Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben während es am Netz angeschlossen ist Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten qualifizierten Repar...
Page 16: ...llen ANWENDUNG Verbinden Sie die Schlauchbestandteile miteinander Drücken Sie die Adapter auf beiden Seiten des Schlauchs zusammen und stecken Sie den Schlauch in den Schlauchanschluss Verbinden Sie das Metallrohr mit dem gekrümmten Ende des Schlauchs Schließen Sie die verschiedenen Düsen Teppichbürste für die verschiedenen Reinigungszwecke am Saugrohr an Die Teppichbürste hat zwei Positionen für ...
Page 17: ...steht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europäischem Boden Diese Garantie setzt die Europäische Direktive 2011 83 EU nicht außer Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung können Sie keine Form der Garantie einfordern Beschädigungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen führen zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden...
Page 18: ...t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zurück Produkt Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU f...
Page 19: ...ble nivelada No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No utilice el dispositivo sin supervisión Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar Tensión nominal CA 220 240 V 50 Hz La tom...
Page 20: ...le Conecte las herramientas de boquilla cepillo para suelo al tubo según las necesidades de limpieza El cepillo para suelo tiene dos posiciones superficie blanda textil La boquilla combo es para superficies estrechas Encienda el aparato Agarre el enchufe y tire del cable y conecte el enchufe a la toma de corriente Asegúrese de que la alimentación coincida con la alimentación necesaria mencionada e...
Page 21: ...ya que sin él no podrá reclamar ningún tipo de garantía Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán lugar a una anulación de la garantía Tristar no será responsable si se producen daños derivados Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Además de la limpieza c...
Page 22: ...los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodomésticos usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 201...
Page 23: ...concebido O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável Não toque em superfícies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervisão Todas as reparações devem ser realizadas por um reparação qualificado e competente Certifique se de que o aparelho é guardado num ambiente seco Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa Tensão ind...
Page 24: ...midade curvada da mangueira Una as peças do bocal e ou a escova para o chão de acordo com as necessidades de limpeza A escova para o chão tem duas posições para superfícies suaves ou duras O bocal combinado é utilizado para superfícies estreitas Ligar o aparelho segure na ficha e puxe o cabo de alimentação introduzindo de seguida a ficha na tomada Certifique se de que a tensão da rede corresponde ...
Page 25: ...uarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes aTristar não será responsável A Tristar não será responsável por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utilização indevida ou se as instruções de segurança não forem devidamente exec...
Page 26: ... questão Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem é 100 reciclável entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho está equipado com uma marca de acordo com a Di...
Page 27: ...a z którego dzieci nie będą mogły go wyjąć Należy uważać aby kabel nie zwisał Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni Nie dotykać gorących powierzchni Używać uchwytów i rączek Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez ...
Page 28: ...roczyć czerwonego oznaczenia Oznaczenie żółte odpowiada optymalnej długości przewodu Aby uruchomić odkurzacz wcisnąć włącznik Za pomocą regulatora mocy wybrać odpowiednią moc ssania UŻYTKOWANIE Podłączyć akcesoria do węża wcisnąć złączki na obu końcach węża umieścić wąż w gnieździe podłączenia węża Do zagiętej końcówki węża podłączyć metalową rurę Zależnie od potrzeb do rury można mocować różne ko...
Page 29: ...ancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej 2011 83 EU Należy pamiętać o zachowaniu paragonu bez paragonu nie można składać żadnych roszczeń gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi spowodują unieważnienie gwarancji a za powstałe...
Page 30: ...onicznych Symbol ten znajdujący się na urządzeniu w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię Materiały z których wytworzono to urządzenie nadają się do przetworzenia Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem wł...
Page 31: ...o ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio del...
Page 32: ...i inserire il tubo nell apposito accesso Collegare il tubo di metallo all estremità curvata del tubo flessibile Collegare i diversi beccucci spazzola per pavimenti al tubo a seconda del tipo di pulizia La spazzola per pavimenti ha due posizioni per superfici morbide tessili Il beccuccio combinato è per superfici difficili da raggiungere Accendere l apparecchio Afferrare la spina e tirare il cavo q...
Page 33: ...esso non si può utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non è responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguit...
Page 34: ...sto problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione è riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio è contrassegnato da un marchio c...
Page 35: ...laceras på en stabil jämn yta Rör inte de varma ytorna Använd handtagen Använd aldrig apparaten oövervakad Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning Märkspänning AC220 240V 50Hz Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring De...
Page 36: ...slangens böjda ände Anslut de olika munstycksredskapen golvborsten till röret för olika rengöringsområden Golvborsten har två lägen mjuka textila ytor Kombimunstycket är för smala områden Starta apparaten Håll i kontakten och dra ut sladden Sätt sedan kontakten i ett vägguttag Se till att strömförsörjningen stämmer överens med apparatens märkspänning Tryck på av påknappen för att starta Anpassa kr...
Page 37: ...elst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att garantin ogiltigförklaras Om detta leder till följdskador kan Tristar inte hållas ansvariga Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte följts Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll so...
Page 38: ...a hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen Förpackningen Förpackningen består av 100 återvinningsbart material lämna in förpackningen uppdelad Produkten Denna apparat är märkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten återvinns orden...
Page 39: ...u Nedotýkejte se horkých povrchů Použijte držadel či knoflíků Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru Všechny opravy by měl provádět kompetentní kvalifikovaný servisnímu Zajistěte aby byl spotřebič skladován v suchém prostředí Ujistěte se že napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí v elektrické síti Vaší domácnosti Jmenovité napětí ST220 240V 50Hz Zásuvka musí být chráněna jistič...
Page 40: ... sílu sání POUŽITÍ Připojte doplňky na obou stranách hadice stiskněte adaptéry pak vložte hadici do objímky Připojte kovovou trubku k zakřivenému konci hadice V závislosti na účelu čištění k trubce připojte různé typy doplňků trysku kartáč na podlahy Kartáč na podlahy má dvě polohy měkké textilní povrchy Kombi tryska je pro úzké škvíry Zapněte přístroj Vezměte zástrčku a vytáhněte přívodní šňůru p...
Page 41: ...i uschovejte doklad o zaplacení bez něj není možné záruku uplatnit Poškození zapříčiněná tím že jste nejednali podle návodu povedou k neuznání záruky protože za tato poškození není společnostTristar zodpovědná Společnost Tristar není zodpovědná za materiální škody nebo zranění osob zapříčiněné nesprávným používáním nebo tím že osoby nerespektují návod k použití Jak je uvedeno v tomto návodu jediná...
Page 42: ...tního prostředí Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady Obal Obal je 100 recyklovatelný likvidujte jej odděleně Výrobek Tento přístroj je podle evropské směrnice vybaven značkou 2012 19 EU o Sběru elektrických přístrojů a spotřební elektroniky WEEE Zajištěním správné recyklace se předchází možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví Prohlášení o shod...
Page 43: ... a rovnom povrchu Nedotýkajte se horúcich povrchov Použite držadlo alebo gombíky Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalifikovaný servis Zaistite aby sa zariadenie skladovalo v suchom prostredí Uistite sa že napätie uvedené na štítku zariadenia odpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti Menovité napätie ST220 240 V 50 Hz Zásuvka musí by...
Page 44: ...pojte doplnky hadice stlačte adaptéry rozdvojky na obidvoch stranách konca hadice potom vložte hadicu do el zásuvky hadice Zapojte kovovú trubicu na skrútený zaoblený koniec hadice Zapojte odlišné nástroje hubice dýzy kefy na podlahu na trubicu na odlišné a rozličné účely čistenia Kefa na podlahu má dve pozície jemné textilné povrchy Kombinovaná hubica je na úzke tesné povrchy Zapnite zariadenie P...
Page 45: ...o tak ako nedôjde ku úplne novej záruke Táto záruka je platná iba v Európe a nemá prevahu nad európskou smernicou 2011 83 EU Vždy si uschovajte doklad o zaplatení bez neho nie je možné záruku uplatniť Škody spôsobené používaním ktoré je v rozpore s daným návodom vedú k neuznaniu záruky pretože za tieto poškodenia nie je spoločnosť Tristar zodpovedná Spoločnosť Tristar nie je zodpovedná za materiál...
Page 46: ...o prostredia Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady Obal Obal je 100 recyklovateľný likvidujte ho oddelene Výrobok Toto zariadenie je podľa európskej smernice vybavené značkou 2012 19 EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení WEEE Zabezpečením správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie Prehlásenie o zhode EC Toto z...
Page 47: ...47 ...
Page 48: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands ST 8915 ST 8235 TR 2552 ...
