SZ-1912
Page 1: ...SZ 1912 ...
Page 2: ... hun veiligheid Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt Test het apparaat de stekker en de kabel regelmatig op schade Als er schade is dan dient het apparaat niet gebruikt ...
Page 3: ...nde van de slang en steek daarna de slang in de zuigslangkoppeling Verbind de metalen buis aan het gebogen uiteinde van de slang Verbind de stofzuigermond of vloerborstel aan de buis voor verschillende reinigingsdoeleinden De vloerborstel heeft twee posities zacht textiel oppervlakken De combi stofzuigermond is bedoeld voor nauwe oppervlakken Zet het toestel aan Houd de stekker vast en trek het sn...
Page 4: ...nmaken van de stofbak Open de stofzuiger door op de klip te drukken Trek de stofzak uit de stofzuiger doormiddel van het handvat Plaats de stofbak boven een vuilnisbak Druk op de knop aan de onderkant van de stofbak en leeg de stofbak Om de HEPA filter aan de binnenzijde van de stofbak schoon te maken draait u de filter met de klok mee los Vervolgens plaats u de filter weer terug in de houder en s...
Page 5: ... het reinigen van het HEPA filter Om het filter te reinigen klikt u het rooster los en schudt u het filter zodat het opgehoopte stof wordt verwijderd Plaats daarna het filter terug en klik het rooster vast Zet het toestel altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger reinigt of de stofzak vervangt Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde...
Page 6: ...erät um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen Suchen Sie für das Gerät also einen Platz aus der für Kinder unzugänglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterhängt Überprüfen Sie das Gerät den Stecker und das Kabel regelmäßig auf Schäden Verwenden Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein irgendwelcher Schäden sondern lassen Sie es von einem Techniker reparie...
Page 7: ...tecken Sie den Schlauch in den Schlauchanschluss Verbinden Sie das Metallrohr mit dem gekrümmten Ende des Schlauchs Schließen Sie die verschiedenen Düsen Teppichbürste für die verschiedenen Reinigungszwecke am Saugrohr an Die Teppichbürste hat zwei Positionen für weiche und textile Oberflächen Die Kombi Düse ist für enge Flächen gedacht Schalten Sie das Gerät ein Halten Sie den Stecker fest und zi...
Page 8: ...it einer Bürste reinigen Den HEPA Filter und die Abdeckung wieder einsetzen Den Staubbehälter in das Fach setzen Sicherstellen dass der Staubbehälter genau im Fach eingepasst ist Ersetzen des Staubsaugerbeutels Wenn der Staubsaugerbeutel voll ist Sie können dies anhand der Leuchtanzeige überprüfen muss er ersetzt werden Folgen Sie dazu bitten diesen Hinweisen Öffnen Sie die vordere Abdeckung indem...
Page 9: ...er Stecker muss vor jeder Wartung und jedem Ersetzen von Teilen aus der Steckdose gezogen werden Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Ve...
Page 10: ...assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques ne les laissez jamais sans surveillance à proximité de l appareil En conséquence lorsque vous choisissez l emplacement de l appareil faites le de telle manière que l enfant n aura pas accès à l appareil Vérifiez et assurez vous que les câbles ne pendent pas Testez régulièrement l apparei...
Page 11: ...teurs des deux côtés de l extrémité du tuyau puis insérez le tuyau dans son emplacement Branchez le tube en métal à la partie courbée au bout du tuyau Branchez les différents accessoires pour les différentes solutions de nettoyage La brosse à sol dispose de deux positions surface douce textile Le multi bec sert pour les surfaces étroites Pour mettre l appareil sous tension maintenez la prise et ti...
Page 12: ...oussière par sa poignée et sortez le du boîtier à poussière Mettez le réservoir à poussière au dessus de la poubelle où vous souhaitez jeter la poussière Appuyez sur le bouton d ouverture situé sous le réservoir à poussière pour le vider Pour nettoyer le filtre HEPA à l intérieur du réservoir à poussière Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer le filtre HEPA Nettoyez le fil...
Page 13: ... endommagé remplacez le par un nouveau Pour nettoyer le filtre HEPA utilisez une brosse de soie de porc Le filtre d échappement doit être nettoyé à temps Pour ce faire détachez la grille et remuez le filtre pour ôter la poussière accumulée Ensuite repositionnez le filtre et attachez la grille La prise doit être retirée de la prise murale avant chaque entretien ou changement Renseignements pour la ...
Page 14: ...r their safety In order to protect children from the dangers of electrical appliances never leave them unsupervised with the device Consequently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the device Take care to ensure that the cable does not hang down Test the device plug and the cable regularly for damage If there is damage of any kind the...
Page 15: ...the hose end then insert the hose into the hose socket Connect the metal tube to the curved end of hose Connect the different nozzle tools floor brush to the tube for different cleaning purposes The floor brush has two positions soft textile surfaces The combo nozzle is for narrow surfaces Turn on the appliance Hold the plug and pull out the cord then insert the plug into the power socket Make sur...
Page 16: ... container Please clock wise turn off the HEPA filter Clean the HEPA filter by using a brush Reset the HEPA filter and dust cover Place the dust container into the dust cabinet Make sure the dust container has well fit inside of dust cabinet Replacing the dust bag When the dust bag is full you can check it by the indication light it is time to replace the dust bag To do that please follow the inst...
Page 17: ...g must be removed from the power socket before any maintenance or replacement Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to thi...
Page 18: ...a loro sicurezza Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli Controllare regolarmente che il dispositivo la spina e il cavo non siano danneggiati Se c è un qualche da...
Page 19: ...accessori del tubo premere gli adattatori su entrambi i lati dell estremità del tubo quindi inserire il tubo nell apposito accesso Collegare il tubo di metallo all estremità curvata del tubo flessibile Collegare i diversi beccucci spazzola per pavimenti al tubo a seconda del tipo di pulizia La spazzola per pavimenti ha due posizioni per superfici morbide tessili Il beccuccio combinato è per superf...
Page 20: ...la polvere e svuotarlo Per pulire il filtro HEPA all interno del contenitore della polvere Ruotare in senso orario il filtro HEPA Pulire il filtro HEPA usando una spazzola Resettare il filtro HEPA e il coperchio della polvere Posizionare il contenitore della polvere nella cassetta per la polvere Assicurarsi che il contenitore della polvere sia ben incastrato nella cassetta per la polvere Sostituzi...
Page 21: ...di qualsiasi tipo di manutenzione oppure di sostituzione la spina deve essere tolta dalla presa Avvertenza per la tutela dell ambiente Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto sulle istruzioni per l uso oppure sull imballaggio una volta terminata la vita utile di questo prodotto non smaltirlo nei normali rifiuti domestici bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di appare...
Page 22: ...aparelhos eléctricos nunca as deixe sem supervisão junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho faça o de modo a que as crianças não lhe consigam aceder Certifique se de que o cabo não fica suspenso Verifique regularmente se o dispositivo a ficha e o cabo estão danificados Se houver algum tipo de dano não deve utilizar o aparelho Deve entregá lo a um técn...
Page 23: ... e introduza a depois no orifício Ligue o tubo de metal à extremidade curvada da mangueira Una as peças do bocal e ou a escova para o chão de acordo com as necessidades de limpeza A escova para o chão tem duas posições para superfícies suaves ou duras O bocal combinado é utilizado para superfícies estreitas Ligar o aparelho segure na ficha e puxe o cabo de alimentação introduzindo de seguida a fic...
Page 24: ...to para o pó desligue o rodando o filtro HEPA para a direita Limpe o filtro HEPA com uma escova Volte a colocar o filtro HEPA e a tampa do pó Coloque o depósito para o pó no compartimento Certifique se de que o depósito para o pó está bem encaixado no interior do compartimento Substituir o saco Quando o saco estiver cheio o que é assinalado pelo respectivo indicador luminoso terá de o substituir P...
Page 25: ...ntes de quaisquer actividades de manutenção ou substituição de peças Indicações para a protecção ambiental Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos O símbolo apresentado no produto o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação Os...
Page 26: ...ger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisión Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los niños Asegúrese de que el cable no quede colgando Pruebe el aparato el enchufe y el cable para detectar cualquier daño posible En caso de detectar cualquier tipo de daño no utilice el ...
Page 27: ...one los adaptadores del extremo del tubo e introduzca el tubo en la toma Conecte el tubo metálico al extremo curvado del tubo flexible Conecte las herramientas de boquilla cepillo para suelo al tubo según las necesidades de limpieza El cepillo para suelo tiene dos posiciones superficie blanda textil La boquilla combo es para superficies estrechas Encienda el aparato Agarre el enchufe y tire del ca...
Page 28: ...ósito Saque el filtro girando en dirección contraria a las agujas del reloj Limpie el filtro con un cepillo Coloque de Nuevo el filtro HEPA y la tapa Coloque el depósito en el departamento para el polvo Asegúrese de que quede bien acoplado dentro del departamento para el polvo Cambiar la bolsa para el polvo Cuando la bolsa para el polvo esté llena puede comprobarlo con el testigo luminoso es hora ...
Page 29: ... de corriente antes de realizar cualquier mantenimiento o cambio Indicaciones para la protección del medio ambiente Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos tal como advierte el símbolo que aparece en el producto en las instrucciones de us...
Page 30: ...or at beskytte børn mod de farer der er ved elektriske apparater lade dem aldrig være uden opsyn med enheden Derfor når man vælger hvor enheden skal placeres gør det således at børn ikke har adgang til enheden Sørg omhyggeligt for at kablet ikke hænger ned Undersøg regelmæssigt enheden stikket og kablet for skader Hvis der er skader af nogen art må enheden ikke anvendes derimod skal apparatet repa...
Page 31: ... slangens ende og indsæt slangen i slangesoklen Tilslut metalrøret til slangens krumme ende Monter de forskellige mundstykker gulvbørste til røret for de forskellige rengøringsformål Gulvbørsten har to indstillinger blød tekstil overflade Kombimundstykket er til snævre overflader Tænde for apparatet Hold i stikket og træk ledningen ud og indsæt stikket i en stikkontakt Tjek at netforsyningens spæn...
Page 32: ...nde i støvbeholderen Drej HEPA filtret i retning med uret Rengør HEPA filtret med en børste Sæt HEPA filtret og støvdækslet tilbage på plads Placer støvbeholderen i støvkabinettet Sørg for at støvbeholderen sidder korrekt inde i støvkabinettet Udskiftning af støvsugerposen Når støvsugerposen er fuld du kan tjekke dette på indikatorlampen er det tid for udskiftning af støvsugerposen Følg vejledning...
Page 33: ...eret på plads Stikket skal være taget ud af stikkontakten før der foretages vedligeholdelse eller udskiftning Retningslinjer for beskyttelse af miljøet Dette apparat må ikke kasseres sammen med husholdningsaffald men skal kasseres på en central genbrugsplads for bortskaffelse af elektriske og elektroniske husholdningsapparater Dette symbol på apparatet brugsvejledningen og på emballagen gør opmærk...
