TriStar Ra-2991 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Gebruiksaanwijzing

Instruction manual

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Návod na použití

Návod na použitie

Ra-2991

Summary of Contents for Ra-2991

Page 1: ... PL IT SV Gebruiksaanwijzing Instruction manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning CS SK Návod na použití Návod na použitie Ra 2991 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ehold purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified electrician Make sure that the appliance is stored in a dry environment It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes...

Page 4: ...e By using the appliance for the first time the raclette grill may smell and emit some smoke This is normal the grease that may have adhered to the element during manufacture is burning off Take the appliance and accessories out of the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Connect the power cable to the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device...

Page 5: ... not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you cannot claim any form of warranty what so ever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar ...

Page 6: ... materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on ...

Page 7: ...lleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele vlakkeondergrond Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats He...

Page 8: ...Verlucht de plaats tijdens de werking Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen Onderdelenbeschrijving 1 Stroomkabel 2 Bakplaat 3 Bakpannetje 4 Aan uit schakelaar met indicatielampje Voor het eerste...

Page 9: ... de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u begint met het schoonmaken Veeg de bakplaat van het toestel schoon met een zachte doek of een stuk keukenpapier Reinig de buitenkant met een zachte vochtige doek Let erop dat er geen vocht of olie via de koelspleten naar binnen sijpelt Schuur nooit de binnen of buitenkant ...

Page 10: ...rstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische a...

Page 11: ...ur une surface stable et nivelée Netouchezpaslessurfacesbrûlantes Utilisezlespoignéesoulesboutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié et agréé Veillez à ce que l appareil soit rangé dans un lieu sec Il faut impérativement que cet appareil demeure propre car il est en contact direct avec des aliments Vérifiez si l...

Page 12: ...ortateur ou tout autre personne qualifiée agréé et apte à effectuer ce type de réparation afin d éviter tous dangers L appareil doit dans tous les cas être renvoyé à cet électricien Description des pièces 1 Cordon d alimentation 2 Plaque de cuisson 3 Coupelle 4 Bouton Marche Arrêt On Off avec voyant lumineux Avant l utilisation Lors de la première utilisation de l appareil la raclette grill peut d...

Page 13: ...lacer la plaque chauffante avec les mains si elle est encore chaude vous pourriez vous brûler Nettoyage Avant le nettoyage débranchez l appareil et attendez qu il refroidisse Essuyez l intérieur et les côtés de l appareil avec une serviette en papier ou un chiffon doux Essuyez l extérieur uniquement avec un chiffon légèrement humide en veillant à ce qu aucune humidité huile ou graisse ne pénètre d...

Page 14: ... sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés La garantie est caduque en cas de modification non autorisée Après l expiration de la garantie les réparations peuvent être effectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais occasionnés Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas être mis avec les déchets ménagers ...

Page 15: ...t darf nur für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wurde verwendet werden Das Gerät muss auf einer ebenen stabilen Fläche platziert werden BerührenSiekeineheißenOberflächen BenutzenSieGriffeoderKnöpfe Das Gerät niemals unbeaufsichtigt benutzen Sämtliche Reparaturen sollten von einem kompetenten qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Das Gerät muss an einem trockenen ...

Page 16: ...fsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuführen um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Elektriker zurückbringen Teilebezeichnung 1 Stromkabel 2 Backblech 3 Backform 4 Ein Ausschalter mit Kontrollleuchte Vor Inbetriebnahme Bei Erstinbetriebnahme des Geräts kön...

Page 17: ...stecker ziehen und warten bis das Gerät abgekühlt ist Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch abwischen Das Äußere des Geräts mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abwischen und darauf achten dass keine Feuchtigkeit Öl oder Fett in die Kühlschlitze eindringt Die Innen oder Außenseite nicht mit einem Topfreiniger oder Stahlwolle reinigen weil sonst die O...

Page 18: ...rantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerät darf nach dem Ende des Produktlebenszyklus nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden sondern muss bei einer Sammelstelle...

Page 19: ...nunca este dispositivo sin supervisión Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un electricista cualificado Asegúrese de que el aparato se guarda en un entrono seco Es absolutamente necesario mantener este aparato seco en todo momento porque entra en contacto directo con comida Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar Tensión nominal CA 230 V 50...

Page 20: ... Esto es normal y se produce al quemarse la grasa que se puede haber adherido a los componentes durante la fabricación Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protección o el plástico del dispositivo Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente Nota Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide con la tensión local antes de con...

Page 21: ...uzcan 0 En caso de caída del aparato 0 En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente el aparato 0 En caso de un uso incorrecto del aparato 0 Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliará el período de garantía original de 24 meses ni el derecho a una nueva garantía Esta garantía sólo tiene validez en territorio europeo Esta garantía no anula la di...

Page 22: ...n la basura doméstica al final de su vida útil sino que se debe llevar a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos Este símbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodomésticos usted contribuye a fomentar la pro...

Page 23: ... aparelho sem supervisão Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista qualificado e competente Certifique se de que o aparelho é guardado num ambiente seco É absolutamente necessário manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa Tensão indicada 230 V CA 50Hz A toma...

Page 24: ...parelho pela primeira vez a grelha Raclette pode deitar algum cheiro ou emitir fumo Isto é normal a gordura que pode ter ficado presa ao elemento durante o fabrico está a queimar Retire o aparelho e os acessórios da caixa Retire os autocolantes o papel de protecção ou o plástico do aparelho Ligue o cabo de alimentação à tomada Nota certifique se de que a tensão indicada no aparelho corresponde à t...

Page 25: ...r danos ocorridos nos seguintes casos 0 O aparelho tiver caído 0 O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou por terceiros 0 Utilização indevida do aparelho 0 Desgaste normal do aparelho Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não será alargado nem terá direito a uma nova garantia Esta garantia só é legal na Europa Esta garantia não se sobrepõe à Direc...

Page 26: ...stico no fim da sua vida útil mas deve sim ser depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos Este símbolo indicado no aparelho no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importa...

Page 27: ...ych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni Nie dotykać gorących powierzchni Używać uchwytów i rączek Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu Urządzenie to musi być zawsze utrzymywane...

Page 28: ...i wykwalifikowany elektryk dział posprzedażny producenta importer lub inna osoba która jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków Opis części 1 Kabel zasilający 2 Płyta do pieczenia 3...

Page 29: ...dy ustawiać pustych patelni Patelni można także używać do pieczenia mięsa o ile zostanie ono cienko pokrojone Patelni nie należy nigdy stawiać na włączonej płycie grzejnej Gorącej płyty grzejnej nie należy nigdy przesuwać rękoma ponieważ można się poparzyć Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i poczekać aż całkowicie ostygnie Wnętrze i krawędzie urządz...

Page 30: ... czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd podlega opłacie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy nieumiejętnego użytkowania Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za poniesione koszty Wytyczne w zakresie ochrony środowiska Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego ni...

Page 31: ...visionato Tutteleriparazionedevonoessereeseguitedaunelettricistaqualificato Assicurarsi che l apparecchio sia conservato in un ambiente asciutto È assolutamente necessario che la piastra sia pulita ogni volta che essa viene a contatto con il cibo Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC230V 50Hz La presa deve essere almeno ...

Page 32: ...re personalmente l apparecchio all elettricista Descrizione parti 1 Cavo di alimentazione 2 Piastra di cottura 3 Padella di cottura 4 Interruttore on off con spia di alimentazione Prima dell uso Quando si usa l apparecchio per la prima volta la piastra per raclette potrebbe emettere cattivo odore e del fumo Ciò è normale il grasso che può aver aderito alla superficie durante la realizzazione del p...

Page 33: ...di cottura con le mani quando è ancora calda potrebbe ustionare Pulizia Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi Asciugare l interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno morbido Asciugarel esternosoloconunpannoleggermenteumidoassicurandosi che liquidi olio e grassi non entrino nel dispositivo di cottura Non utilizzare spugne abrasive o retine che pot...

Page 34: ...ve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Linee guida per la protezione ambientale Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smalti...

Page 35: ... utan uppsikt Alla reparationer ska utföras av en kvalificerad elektriker Se till att apparaten förvaras på en torr plats Det är absolut nödvändigt att hålla denna apparat ren alltid på grund att den kommer i direkt kontakt med mat Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning Märkspänning AC230V 50Hz Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring Denn...

Page 36: ...at på elementen vid tillverkningen bränns av Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen Ta bort klistermärkena skyddsfilmerna eller plasten från apparaten Anslut nätsladden till uttaget Observera Se till att spänningen som indikeras på enheten stämmer överens med den lokala spänningen innan du ansluter enheten Spänning 230V 50Hz Innan apparaten används för första gången torka av alla avtagb...

Page 37: ... av att bruksanvisningen inte följts leder till att garantin ogiltigförklaras Om detta leder till följdskador kan Tristar inte hållas ansvariga Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte följts Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll som behövs utföras för denna appar...

Page 38: ...et finns insamlingsställen Förpackningen Förpackningen består av 100 återvinningsbart material lämna in förpackningen uppdelad Produkten Denna apparat är försedd med märkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten behandlas korrekt som avfall hjälper du till att skydda miljön och människors hälsa mot skadliga konsekv...

Page 39: ...bič bez dozoru Všechny opravy musí provádět pouze kompetentní kvalifikovaný elektrikář Ujistěte se že spotřebič je skladovaný v suchém prostředí Je absolutně nezbytné udržovat tento spotřebič stále čistý poněvadž přichází do přímého styku s potravinami Ujistěte se že napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí v elektrické síti Vaší domácnosti Jmenovité napětí ST230V 50Hz Zásuvka musí být c...

Page 40: ...la během výroby se vypaluje Vyjměte přístroj z krabice Odstraňte z něj nálepky a ochrannou fólii Zapojte napájecí šňůru do zásuvky Poznámka Ujistěte se že napětí uvedené na zařízení odpovídá místnímu napětí před zapojením spotřebiče Napětí 230V 50Hz Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné součásti vlhkým hadříkem Nepoužívejte brusné čisticí prostředky Položte spotřebič na...

Page 41: ...iněná tím že jste nejednali podle návodu povedou k neuznání záruky protože za tato poškození není společnost Tristar zodpovědná Společnost Tristar není zodpovědná za materiální škody nebo zranění osob zapříčiněné nesprávným používáním nebo tím že osoby nerespektují návod k použití Jak je uvedeno v tomto návodu jediná nutná údržba přístroje je jeho čištění Když má být přístroj opraven zajistěte jeh...

Page 42: ...životního prostředí Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady Obal Obal je 100 recyklovatelný likvidujte jej odděleně Výrobek Tento přístroj je podle evropské směrnice vybaven značkou 2012 19 EU o Sběru elektrických přístrojů a spotřební elektroniky WEEE Zajištěním správné recyklace se předchází možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví Prohlášení o ...

Page 43: ...jte sa horúcich povrchov Použite držadlo alebo gombíky Pokiaľ zariadenie spadlo na zem javí akékoľvek známky poškodenia alebo pokiaľ presakuje nepoužívajte ho Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalifikovaný servis Varte iba potraviny vhodné ku konzumácii Je veľmi dôležité udržovať vždy tento spotrebič čistý kedže prichádza do styku s jedlom...

Page 44: ...ákoľvek osoba ktorá je kvalifikovaná schválená a kompetentná k prevádzaniu tohto druhu opráv aby sa predišlo poškodeniu V každom prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu Popis komponentov 1 Základňa 2 On off vypínač s indikátorom napájania 3 Grilovacia platňa 4 Grilovacia panvička Pred prvým použitím Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstráňte nálepky ochran...

Page 45: ...jte zariadenie od elektrickej siete a počkajte kým vychladne Vnútro a okraje zariadenia utrite papierovou utierkou alebo jemnou handričkou Zariadenie očistite vlhkou handričkou Nikdy nepoužívajte ostré a drsné čistiace prostriedky špongiu ani drôtenku pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia Vnútorný ani vonkajší povrch nečistite žiadnymi drsnými špongiami ani oceľovými drôtenkami pretože by...

Page 46: ...tnú miestne úrady Obal Obal je 100 recyklovateľný likvidujte ho oddelene Výrobok Toto zariadenie je podľa európskej smernice vybavené značkou 2012 19 EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení WEEE Zabezpečením správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie Vylásenie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnuté vyrobené a označené v súlade ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...ouldn t be a luxury BP 2973 SA 1123 RA 2992 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands ...

Search results

Summary of Contents for Ra-2991

Reviews:

Related manuals for Ra-2991

Brands by name

Popular brands

TriStar Ra-2991, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Ra-2991

Reviews:

Related manuals for Ra-2991

Brands by name

Popular brands