MX-4159
eN
Nl
FR
De
eS
PT
Pl
IT
SV
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Bruksanvisning
CS
SK
Návod na použití
Návod na použitie
Page 1: ...DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning Cs SK Návod na použití Návod na použitie ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ...e make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave t...
Page 4: ...to ensure that they do not play with the appliance Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician Parts description 1 Control knob 2 Turbo button 3 Housing 4 Eject button 5 Dough hook 6...
Page 5: ...ming butter and sugar beating uncooked candy desserts etc 5 For beating eggs cooked icings whipping cream etc TURBO Same speed 5 Guarantee Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance B...
Page 6: ...ironment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances yo...
Page 7: ...elijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het ...
Page 8: ...keukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residentiële omgevingen in Bed Breakfast type omgevingen Boerderijen Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat el...
Page 9: ... Omschrijving 1 Dit is een goede startsnelheid voor droge voedingsmiddelen zoals meel en boter 2 Snelheid voor vloeibare ingrediënten en voor het mengen van salade dressings 3 Voor het mixen van cake en brood deeg 4 Kloppen van boter en suiker en voor desserts 5 Kloppen van eieren en slagroom TURBO Zelfde snelheid als stand 5 Garantievoorwaarden Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten g...
Page 10: ... en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie reparaties kunnen worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval wo...
Page 11: ...des appareils électriques veillez à ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par conséquent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez à ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué L appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée...
Page 12: ...ils ne jouent pas avec l appareil Électricien qualifié agréé Le service après vente du fournisseur ou de l importateur ou toute personne qualifiée agréée et compétente pour effectuer ce genre de réparations pour des raisons de sécurité Dans tous les cas vous devrez apporter l appareil à cet électricien Description des pièces 1 Bouton de contrôle 2 Bouton de turbo 3 Boîtier 4 Bouton d éjection 5 Cr...
Page 13: ...2 Meilleure vitesse pour démarrer avec les ingrédients liquides pour les sauces de salades 3 Pour mélanger les gâteaux et pains rapides 4 Pour battre le beurre et le sucre en crème le sucre candi les desserts etc 5 Pour battre les oeufs glaçages cuisinés crème battue etc TURBO Pareil que pour la vitesse 5 Garantie Tristar décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par les cas suivant...
Page 14: ...ions peuvent être effectuées par un distributeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais occasionnés Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie mais doit être rendu à un centre de recyclage d appareils ménagers électriques et électroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi...
Page 15: ...ftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen müssen Sie darauf achten dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen den Kinder nicht erreichen können Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter hängt Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wu...
Page 16: ... für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Bereichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen In Frühstückspensionen In landwirtschaftlichen Anwesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Kompetenter qualifizierter Elektriker Kundendienstabteilung der Herstellers oder Importeurs oder alle Personen die zum Vermeiden...
Page 17: ...n 2 Optimale Startgeschwindigkeit für das Mixen von flüssigen Zutaten für Salatdressings 3 Zum Mixen von Kuchen und schnellen Broten 4 Zum schaumig Schlagen von Butter und Zucker zum Verrühren von rohen Bonbons Desserts etc 5 Zum Schlagen von Eiern gekochten Glasuren Schlagsahne etc TURBO Selbe Geschwindigkeit 5 Garantie Tristar ist nicht haftbar für nachstehende Schäden o Falls das Gerät herunter...
Page 18: ...ce gegen Bezahlung der anfallenden Kosten vorgenommen werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Gerät der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf di...
Page 19: ...nto para el aparato donde los niños no puedan acceder a él Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No utilice el dispositivo sin supervisión Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación ...
Page 20: ...ocompetente departamentodepostventadelproductor oimportadorocualquierpersonaqueestácualificada autorizaday competentepararealizarestetipodereparacionesafindeevitartodopeligro Encualquiercaso debedevolverelaparatoaesteelectricista Descripción de las piezas 1 Mando de control 2 Botón turbo 3 Carcasa 4 Botón de eyección 5 Gancho para amasar 6 Batidor Uso Extraiga el aparato y sus accesorios de la caj...
Page 21: ...an volumen como harina mantequilla y patatas 2 La mejor velocidad para comenzar a mezclar ingredientes líquidos como aliños para ensaladas 3 Para mezclar ingredientes de pasteles y panes 4 Para mezclar mantequilla y azúcar batir dulces sin cocinar postres etc 5 Para batir huevos glaseado cocinado montar nata etc TURBO Igual que la velocidad 5 Garantía Tristar no se hace responsable de los daños pr...
Page 22: ...tía las reparaciones las puede llevar a cabo el proveedor o servicio de reparación correspondiente con el pago de los costes que conlleven Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos Este símbolo en el aparato manu...
Page 23: ...lhos eléctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crianças não cheguem Certifique se de que o cabo não está pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável Nunc...
Page 24: ... não brincam com o aparelho Electricista qualificado competente departamento pós venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista Descrição das peças 1 Botão de controlo 2 Botão Turbo 3 Alojamento 4 Botão para ejectar 5 Gancho ...
Page 25: ... como farinha manteiga e batatas 2 A melhor velocidade para começar em alimentos líquidos para mexer molhos para saladas 3 Para mexer bolos e pães rápidos 4 Para deixar a manteiga e o açúcar em creme batendo doces sobremesas etc por cozinhar 5 Para bater ovos coberturas cozidas claras em castelo etc TURBO Mesma velocidade que a 5 Garantia A Tristar não é responsável por danos ocorridos através de ...
Page 26: ...te ou pelo serviço de reparação contra o pagamento dos custos daí decorrentes Orientações para a protecção do meio ambiente Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos Este símbolo indicado no aparelho no manual de instruções e na e...
Page 27: ...tyczących bezpieczeństwa Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania urządzeń elektrycznych nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju urządzeń bez nadzoru Dlatego też należy wybrać takie miejsce przechowywania tego urządzenia z którego dzieci nie będą mogły go wyjąć Należy uważać aby kabel nie zwisał Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i tylko zgodnie z ...
Page 28: ... hotelach motelach i innych ośrodkach tego typu Ośrodkach oferujących noclegi ze śniadaniem Gospodarstwach rolnych Należy dokładnie sprawdzać i nadzorować czy dzieci nie bawią się urządzeniem Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dział posprzedażowy producenta lub importera lub każdej wykwalifikowanej osoby zatwierdzony i kompetentny do wykonywania tego rodzaju napraw aby uniknąć niebezpieczeństw...
Page 29: ... w celu miksowania sosów do sałatek 3 Miksowanie ciasta i masy na chleb 4 Ubijanie masła i cukru na krem ubijanie niepodgrzanego cukru deserów itp 5 Ubijanie jajek gotowanej polewy lukru bitej śmietany itp TURBO Ta sama prędkość 5 Gwarancja Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek o Upadku urządzenia o Jeśli właściciel lub osoby trzecie wymieniały cokolwiek w ur...
Page 30: ...dzane przez kompetentnego sprzedawcę oraz serwis naprawczy po dokonaniu stosownych opłat Wytyczne w zakresie ochrony środowiska Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajdujący się na urządzeniu w instrukcji o...
Page 31: ...riche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le rip...
Page 32: ... restituire personalmente l apparecchio all elettricista Descrizione parti 1 Manopola di controllo 2 Tasto turbo 3 Alloggio 4 Tasto di espulsione 5 Gancio a spirale 6 Battitore Utilizzo Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dall apparecchio Prima dell utilizzo pulite con un panno umido l alloggio del motore il battitore e il gancio a spira...
Page 33: ... Miglior velocità per iniziare a preparare gli ingredienti liquidi per mescolare i condimenti dell insalata 3 Per mescolare dolci e pane a lievitazione veloce 4 Per amalgamare burro e zucchero battere dolci non cotti dessert ecc 5 Per sbattere uova glasse cotte panna da montare ecc TURBO Stessa velocità di 5 Guarantee Tristar non è responsabile per danni verificatisi o In caso di caduta dell appar...
Page 34: ...tore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Linee guida per la protezione ambientale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istru...
Page 35: ... därför en förvaringsplats för apparaten som är oåtkomlig för barn Kontrollera så att kabeln inte hänger nedåt Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för Apparaten måste placeras på en stabil jämn yta Använd aldrig apparaten oövervakad Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation Kontrollera så att apparatens spä...
Page 36: ...r Barn bör övervakas för att se till så att de inte leker med apparaten Kvalificerad och auktoriserad elektriker tillverkarens eller tillverkarens eftertillverkningsavdelning godkänd och kompetent för att utföra den här typen av reparationer för att undvika all fara Du ska alltid returnera apparaten till den här elektrikern Beskrivning av delar 1 Kontrollknapp 2 Turboknapp 3 Hölje 4 Lösgörningskna...
Page 37: ...ästa starthastigheten för flytande ingredienser till salladsdressing 3 För att mixa tårtsmet och snabbröd 4 För att göra smör och socker mjukt vispa ej tillagat godis desserter m m 5 För att vispa ägg göra kristyr vispa grädde m m TURBO Samma hastighet som 5 Garanti Tristar är inte ansvariga för skador som har uppstått o Om apparaten har fallit o Om apparaten har ändrats tekniskt av ägarna eller a...
Page 38: ... eller reparationsservice mot betalning Riktlinjer för skyddande av miljön Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall Denna symbolen på apparaten bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga Materialen som används i denna apparat kan återvi...
Page 39: ...hradit spotřebiči místo kde na něj děti nemohou dosáhnout Ujistěte se že kabel není zavěšen směrem dolů Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem pro který byl vyroben Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru Všechny opravy by měl provádět kompetentní kvalifikovaný servisnímu Ujistěte se že napětí uvedené na štítku příst...
Page 40: ...by si nehrály se spotřebičem Kompetentní kvalifikovaný servisnímu poprodejní oddělení výrobce dovozce či jakákoliv osoba jenž je kvalifikována schválena a kompetentní k provádění tohoto druhu oprav aby se předešlo poškození V každém případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu Popis součástí 1 Ovládací knoflík 2 Tlačítko turbo 3 Kryt 4 Tlačítko vysunutí 5 Hnětač na těsto 6 Šlehač Po...
Page 41: ...o spotøebiè Nikdy nenamáèejte spotøebiè do vody nebo jiné kapaliny Tento spotøebiè není vhodný k mytí v myèce Šlehače a hnětače umyjte teplou mýdlovou dodou Řádně je opláchněte a vysušte Pouze tyto součásti lze mýt v myčce nádobí Návod na míchání RYCHLOST POPIS 1 Toto je dobrá počáteční rychlost pro objemné a suché potraviny jako např mouka máslo a brambory 2 Nejlepší rychlost pro míchání tekutých...
Page 42: ... či výměnu uvedených částí se záruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V případě neoprávněné manipulace s výrobkem záruka zaniká Po vypršení záruky mohou být opravy prováděny oprávněným prodejcem či opravnou za úhradu vzniklých nákladů Směrnice pro ochranu životního prostředí Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu ale musí být odnesen na místo k...
Page 43: ...trickými zariadeniami prosím zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto kde naň deti nemôžu dočiahnuť Uistite sa že kábel nie je zavesený smerom dolu Toto zariadenie sa môže používať iba v domácnosti za účelom na ktorý bolo vyrobené Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez d...
Page 44: ...h Deti by mali byť pod dohľadom aby sa zaistilo že sa nebudú hrať so zariadením Kompetentný kvalifikovaný servis popredajný oddelený výrobca dovozca či akákoľvek osoba ktorá je kvalifikovaná schválená a kompetentná k prevádzaniu tohto druhu opráv aby sa predišlo poškodeniu V každom prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu Popis komponentov 1 Ovládač 2 Spínač turbo 3 Kryt 4 Tlačidl...
Page 45: ...kutiny Zariadenie sa nesmie umýva ť v umývačke riadu Metličky na šľahanie a na hnetenie umyte v teplej saponátovej vode Opláchnite ich a dôkladne ich osušte Iba tieto komponenty sa môžu umývať v umývačke riadu Návod na miešanie RÝCHLOSŤ OPIS 1 Toto je vhodná počiatočná rýchlosť na miešanie veľkého množstva potravín alebo suchých potravín ako napríklad múka maslo a zemiaky 2 Najlepšia počiatočná rý...
Page 46: ...ie údržbu či výmenu uvedených častí a je teda nutné ich zaplatiť V prípade neoprávnenej manipulácie s výrobkom záruka zaniká Po vypršaní záruky môžu byť opravy vykonávané oprávneným predajcom alebo servisom na to určeným za úhradu vzniknutých nákladov Smernice o ochrane životného prostredia Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom ale musí sa zaniesť na ...
Page 47: ...47 ...
Page 48: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands MX 4157 MX 4153 BL 4430 ...
