KR-2176
EN
NL
FR
DE
ES
IT
SV
PT
CS
SK
PL
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manuale utente
Bruksanvisning
Návod na použití
Manual de utilizador
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Page 1: ...DE ES IT SV PT CS SK PL Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Bruksanvisning Návod na použití Manual de utilizador Návod na použitie Instrukcja obsługi ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ...ppliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC230V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scie...
Page 4: ...harger and the adapter into the wall outlet The charging light stays lit until the device is in the charger and the adapter into the wall outlet The charging light indicates no information on the loading level of the built batteries USE Press the power button forward to switch the device on Leave the adapter into the outlet and place the vacuum cleaner after use always back into the charger even w...
Page 5: ... soil This warranty does not overrule the European directive 2011 83 EU Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by im...
Page 6: ...your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative con...
Page 7: ...or een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat over eenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 230V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromag neti...
Page 8: ...adlampje gaat aan om aan te geven dat het apparaat in de oplader staat en de adapter in het stopcontact zit Het oplaadlampje blijft branden zolang het apparaat in de oplader staat en de adapter in het stopcontact zit Het oplaadlampje geeft geen informatie over het ladingsniveau van de ingebouwde accu s GEBRUIK Druk de aan uitknop naar voren om het apparaat in te schakelen Laat de adapter in het st...
Page 9: ...u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke ...
Page 10: ...verheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatiev...
Page 11: ...tre effectuées par un Centre de réparation qualifié agréé Veillez à ce que l appareil soit rangé dans un lieu sec Vérifiez si la tension de l appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 230V CA 50Hz La prise doit être d au moins 16A ou 10A et à fusible lent Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs électromagnétiques EMF L appareil est sans danger ...
Page 12: ...z l appareil au moins 16 heures avant la première utilisation Le témoin de charge s allume pour indiquer que l appareil est dans le chargeur et que l adaptateur est branché Le témoin de charge reste allumé tant que l appareil reste dans le chargeur et que l adapteur est branché Le témoin de charge n indique pas d information sur le niveau de charge de la batterie intégrée UTILISATION Poussez en av...
Page 13: ...légale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Européenne 2011 83 EU Conservez toujours votre reçu il vous sera impossible de faire une réclamation sous garantie sans ce reçu Les dommages causés par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des dégâts en résultent Tristar ne sera pas responsable des dégâts m...
Page 14: ...s vous contribuez à un apport important à la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le séparément Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2012 19 EU relative aux Déchets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En vei...
Page 15: ...r für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wurde verwendet werden Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgeführt werden Stellen Sie sicher dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird Überprüfen Sie ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung übereinstimmt Betriebsspannung AC 230 V 50 Hz Die Anschluss...
Page 16: ...tgelieferten Schrauben und Steckern an der Wand installieren Setzen Sie das Gerät in die Ladestation und stecken Sie das Netzteil an einer Wandsteckdose ein Laden Sie das Gerät vor Erstinbetriebnahme mindestens 16 Stunden auf Die Ladekontrollleuchte schaltet ein um anzuzeigen dass das Gerät in der Ladestation platziert und das Netzteil mit einerWandsteckdose verbunden ist Die Ladekontrollleuchte l...
Page 17: ...o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer oder Dritte o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts o Normalem Verschleiß des Geräts Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europäischem Boden Diese Garantie setzt die Europäische Direktive 20...
Page 18: ...em Gerät der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben ...
Page 19: ...si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar Tensión nominal CA 230 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos electromagnéticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato será seguro seg...
Page 20: ...ispositivo está en el cargador y el adaptador en la toma de corriente El testigo de carga se enciende para indicar que el dispositivo está en el cargador y el adaptador en la toma de corriente El testigo de carga no indica información sobre el nivel de carga de las baterías USO Pulse el botón de encendido hacia adelante para encender el dispositivo Deje el adaptador en la toma y coloque la aspirad...
Page 21: ... 2011 83 EU Conserve siempre el ticket de compra ya que sin él no podrá reclamar ningún tipo de garantía Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán lugar a una anulación de la garantía Tristar no será responsable si se producen daños derivados Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las i...
Page 22: ...nformación acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud human...
Page 23: ...or um reparação qualificado e competente Certifique se de que o aparelho é guardado num ambiente seco Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa Tensão indicada 230 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protecção Este aparelho está em conformidade com todos os padrões relativos a campos electromagnéticos EMF Se manuseado de forma adequa...
Page 24: ...6 horas antes de usá lo pela primeira vez A luz de carga acende para indicar que o dispositivo está no carregador e que o adaptador está na tomada de parede A luz de carga permanece acesa até que o dispositivo esteja no carregador e o adaptador na tomada de parede A luz de carga não indica quaisquer informações sobre o nível de carga das baterias integradas UTILIZAÇÃO Pressione o botão de alimenta...
Page 25: ... seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar não será responsável A Tristar não será responsável por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utilização indevida ou se as instruções de segurança não forem devidamente executadas A limp...
Page 26: ...des locais informações relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem é 100 reciclável entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho está equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos WEEE Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo ajudará a evitar possíveis consequênc...
Page 27: ... to może być używane wyłącznie do celów domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu Sprawdzić czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w domu użytkownika Napięcie znamionowe AC230V 50Hz Gniazdo elektryczne musi być swobodnie chronione a wartość natężeni...
Page 28: ...h wkrętów i kołków Urządzenie należy umieścić w ładowarce a następnie należy podłączyć zasilacz do gniazda elektrycznego Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy należy je naładować przez co najmniej 16 godzin Zaświeci się wskaźnik ładowania wskazujący że urządzenie znajduje się w ładowarce a zasilacz jest podłączony do gniazda elektrycznego Wskaźnik ładowania będzie się świecił dopóki urządzenie ...
Page 29: ... uszkodzenia powstałe w wyniku o upadku urządzenia o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną osobę o niewłaściwego użytkowania urządzenia o normalnego zużywania się urządzenia Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24 miesięcznego okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy ...
Page 30: ...onicznych Symbol ten znajdujący się na urządzeniu w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię Materiały z których wytworzono to urządzenie nadają się do przetworzenia Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem wł...
Page 31: ...icato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC230V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio è conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio è sicuro seco...
Page 32: ...accesa fino a che il dispositivo è in carica e l adattatore è nella presa a muro La luce di caricamento non indica nessuna informazione sul livello di caricamento delle batterie interne UTILIZZO Premi il pulsante di accensione in avanti per accendere il dispositivo Lascia l adattatore nella presa a muro e posiziona l aspirapolvere dopo l uso sempre dietro nel caricatore anche quando la batteria è ...
Page 33: ...tilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non è responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indi...
Page 34: ...nte Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione è riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio è contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuterà a prevenire possibi...
Page 35: ...ntrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning Märkspänning AC230V 50Hz Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillgängliga för närv...
Page 36: ...aten sitter i laddaren och att adaptern sitter i vägguttaget Laddningslampan förblir tänd så länge dammsugaren sitter i laddaren och adaptern i vägguttaget Laddningslampan indikerar inte laddningsgraden i de inbyggda batterierna ANVÄNDNING Tryck strömbrytaren framåt för att sätta på dammsugaren Låt adaptern sitta kvar i uttaget och sätt alltid tillbaka dammsugaren i laddaren efter användning även ...
Page 37: ... garanti upphäver inte det europeiska direktivet 2011 83 EU Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att garantin ogiltigförklaras Om detta leder till följdskador kan Tristar inte hållas ansvariga Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada som orsakas av ...
Page 38: ...s insamlingsställen Förpackningen Förpackningen består av 100 återvinningsbart material lämna in förpackningen uppdelad Produkten Denna apparat är märkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på ett negativt sätt EC deklar...
Page 39: ...snímu Zajistěte aby byl spotřebič skladován v suchém prostředí Ujistěte se že napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí v elektrické síti Vaší domácnosti Jmenovité napětí ST230V 50Hz Zásuvka musí být chráněna jističem typu 16A nebo 10 A Tento spotřebič odpovídá všem normám ohledně elektromagnetických polí EMF Pokud je se spotřebičem správně manipulováno v souladu s návodem je spotřebič be...
Page 40: ...abíjení se rozsvítí aby indikovala že je přístroj v nabíječce a zástrčka adaptéru v zásuvce Dokud je přístroj v nabíječce a zástrčka adaptéru v zásuvce kontrolka nabíjení svítí Kontrolka nabíjení nepodává žádnou informaci o úrovni nabití vestavěných baterií POUŽITÍ Abyste přístroj zapnuli posuňte hlavní spínač dopředu Adaptér nechte v zásuvce a vysavač vždy dávejte zpět do nabíječky i když jsou ba...
Page 41: ...e v Evropě a nemá převahu nad evropskou směrnicí 2011 83 EU Vždy si uschovejte doklad o zaplacení bez něj není možné záruku uplatnit Poškození zapříčiněná tím že jste nejednali podle návodu povedou k neuznání záruky protože za tato poškození není společnost Tristar zodpovědná Společnost Tristar není zodpovědná za materiální škody nebo zranění osob zapříčiněné nesprávným používáním nebo tím že osob...
Page 42: ...ispíváte k ochraně našeho životního prostředí Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady Obal Obal je 100 recyklovatelný likvidujte jej odděleně Výrobek Tento přístroj je podle evropské směrnice vybaven značkou 2012 19 EU o Sběru elektrických přístrojů a spotřební elektroniky WEEE Zajištěním správné recyklace se předchází možným negativním dopadům na životní prostředí a l...
Page 43: ...e skladovalo v suchom prostredí Uistite sa že napätie uvedené na štítku zariadenia odpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti Menovité napätie ST230 V 50 Hz Zásuvka musí byť chránená poistkou typu 16 A alebo 10 A Tentospotrebičodpovedávšetkýmnormámohladomelektromagnetických poliach EMF Pokiaľjesospotrebičomsprávnemanipulovanévsúladu snávodom jespotrebičbezpečnývzávislostinadnešnýchvedeckýchpo...
Page 44: ...íja a adaptér do el zásuvky v stene Svetielko nabíjania zostane stabilné až pokým je zariadenie v nabíjačke a adaptér je v el zásuvke v stene Svetielko nabíjania neindikuje žiadne informácie na úrovni nabíjania zabudovaných batérií POUŽÍVANIE Stlačte tlačidlo el energie dopredu na zapnutie zariadenia Nechajte adaptér v stene el zásuvky a umiestnite vysávač po použití vždy späť do nabíjačky aj vted...
Page 45: ...o tak ako nedôjde ku úplne novej záruke Táto záruka je platná iba v Európe a nemá prevahu nad európskou smernicou 2011 83 EU Vždy si uschovajte doklad o zaplatení bez neho nie je možné záruku uplatniť Škody spôsobené používaním ktoré je v rozpore s daným návodom vedú k neuznaniu záruky pretože za tieto poškodenia nie je spoločnosť Tristar zodpovedná Spoločnosť Tristar nie je zodpovedná za materiál...
Page 46: ...prispievate k ochrane životného prostredia Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady Obal Obal je 100 recyklovateľný likvidujte ho oddelene Výrobok Toto zariadenie je podľa európskej smernice vybavené značkou 2012 19 EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení WEEE Zabezpečením správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie...
Page 47: ...47 ...
Page 48: ...Quality shouldn t be a luxury service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands ST 8915 ST 8235 TR 2552 ...
