TriStar KA-5029 User Manual Download Page 1

 

 
 

 
 

 

 

 

 

 

 KA-5029 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 

 
 
 
NL Gebruikershandleiding  HR Korisni

č

ki priru

č

nik  

UK 

User 

manual 

  NO 

Brukermanual 

  

FR Manuel 

d'utilisation 

 

BG 

Потребителски

 

наръчник

 

DE Bedienungsanleitung 

 

HU Kézikönyv  

 

ES 

Manual de usuario 

 

DK 

Brugervejledning 

IT 

Manuale utente  

 

CZ 

Uživatelská p

ř

íru

č

ka  

 

PT        Manual de utilizador  

PL  Instrukcja 

obs

ł

ugi  

SE        Användarhandbok 

 

RO 

Manual de utilizare 

TR Kullan

ı

m k

ı

lavuzu  

EL 

Εγχειρίδιο

 

χρήστη

 

RS 

Upustvo za rukovanje

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 

NL 

 Gebruikershandleiding     

 

 
UK 

 User 

manual 

      

 

 
FR 

 Manuel 

d'utilisation 

    11 

 
DE 

 Bedienungsanleitung 

    14 

 
ES 

 Manual 

de 

usuario 

    18 

 
IT 

 

Manuale utente  

 

 

 

             21

 

 

 

PT         

   Manual de utilizador   

 

 

 

24 

 
SE         

Användarhandbok 

 

 

 

 

27 

 
HR  

Korisni

č

ki priru

č

nik   

 

 

             30

 

 

 

NO 

 Brukermanual 

     33 

 
BG  

Потребителски

 

наръчник

 

 

 

 

36 

 

 

HU 

 

Kézikönyv 

 

 

 

 

 

40 

 

 

DK 

 Brugervejledning 

    43 

 
CZ  

Uživatelská 

p

ř

íru

č

ka 

    46 

 
PL  

Instrukcja 

obs

ł

ugi 

    49 

 
RO 

 Manual 

de 

utilizare 

    52 

 
EL  

Εγχειρίδιο

 

χρήστη

 

 

 

 

 

55

 

 
TR  

Kullan

ı

m k

ı

lavuzu 

 

 

 

 

58

 

 

RS 

 

Upustvo za rukovanje

 

 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for KA-5029

Page 1: ...e utilizare TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη RS Upustvo za rukovanje 2 NL Gebruikershandleiding 5 UK User manual 8 FR Manuel d utilisation 11 DE Bedienungsanleitung 14 ES Manual de usuario 18 IT Manuale utente 21 PT Manual de utilizador 24 SE Användarhandbok 27 HR Korisnički priručnik 30 NO Brukermanual 33 BG Потребителски наръчник 36 HU Kézikönyv 40 DK Brugervejledning 43 CZ Uživatelská ...

Page 2: ...ation switch Drška Kontrolno svjetlo Funkcijska sklopka Håndtak Kontrollampe Funksjonsbryter Дръжка Индикаторна лампа Ключ за функциите Fogantyú Jelzőlámpa Funkciókapcsoló Håndtag Vågeblus Funktionsomskifter Rukojeť Světelná kontrolka Funkční spínač Uchwyt Wskaźnik świetlny Przełącznik funkcyjny Mâner Lumină pilot Comutator de funcţi Χερούλι Φως λειτουργίας Διακόπτης λειτουργιών Kulp Pilot lambası...

Page 3: ...t gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete ...

Page 4: ...at dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming...

Page 5: ...ve rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole ...

Page 6: ... après qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait été endommage d une quelconque façon L utilisation d accessoires non recommandés par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous bénéficiez Ne pas utiliser à l extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ...

Page 7: ...échets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l environnement Déclaration de conformité CE Cet appareil est conçu fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension no 73 23 EEC les...

Page 8: ...es Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt Im Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor Im Garantiefall g...

Page 9: ...recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener No lo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc Este aparato...

Page 10: ...ensión Nº 73 23 EEC los requisitos de protección de la Directriz EMC 89 336 EC de Compatiblidad Electromagnética y los requisitos de la Directriz 93 68 EEC 20 Funzionamento e Manutenzione IT Rimuovere tutto l imballaggio dal dispositivo Controllare che il voltaggio dell apparecchio corrisponda al voltaggio di rete della vostra casa Voltaggio di funzionamento AC220 240V 50Hz max Potenza 2000 Watt P...

Page 11: ...zione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia né da diritto ad una nuova garanzia La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione 22 Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nel...

Page 12: ...ectamente ou ter sido danificado por qualquer forma A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter Não utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas Não deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balcão ou toque nas superfícies quentes ou peças quentes ou deixe o produto colo...

Page 13: ...s possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana Declaração de conformidade CE Este aparelho foi construído fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos de segurança da Directiva Baixa Tensão Nº 73 23 EEC com as exigências da Directiva CEE Nº 89 336 CE Compatibilidade Electromagnética e as exigências da Directiva Nº 93 68 CEE 26 Användning och underhåll SE...

Page 14: ...när vi bedömer det nödvändigt genom utbyte Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte heller ger den rätt till ny garanti Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet Utan bevis på köpet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original förpackningen till din återförsäljare tills...

Page 15: ...važećim Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vruće površine ili dolazi u kontakt s vrućim dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl Ovaj aparat je predviđen samo za kućnu upotrebu i tako ga treba i koristiti Aparat se uvijek mora postaviti na r...

Page 16: ...irektive br 73 23 EEZ zahtjevima glede zaštite iz EMC direktive 89 336 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ 32 Bruk og vedlikehold NO Fjern all emballasje fra enheten Kontroller at spenningen på apparatet samsvarer med spenningen i huset Nominell spenning AC 220 240 V 50 Hz maks nominell effekt 2000 Watt Plasser enheten på et flatt stødig underlag og pass på at det e...

Page 17: ... ikke innebære en forlengelse av garantitiden og heller ikke medføre rettighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utført Hvis du ønsker å klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade på tilbehør betyr ikke nødvendigvis gratis erstatning a...

Page 18: ...ти Не работете с уреда ако кабелът или щепселът са повредени или уредът не работи добре или е повреден по един или друг начин Употребата на аксесоари които не са препоръчани от производителя може да доведе до повреда на уреда и да направи невалидна гаранцията му Не използвайте уреда на открито върху или близо до източници на топлина Не оставяйте кабела да виси от масата или шкафа или да се допира ...

Page 19: ... съвместимост и изискванията според Директива 93 68 EEC 38 Használat és karbantartás HU Távolítsa el a csomagolást a készülékről Ellenőrizze hogy a készülék feszültsége megegyezik az ön otthonában lévő elektromos hálózati feszültséggel Névleges feszültség 220 240 V 50 Hz váltakozó áram AC max névleges teljesítmény 2000 Watt Helyezze a készüléket stabil lapos felületre és biztosítson minimum 50 cm ...

Page 20: ...eghosszabbítását vagy egy új garanciaidőszak elkezdését A garanciát a vásárlást igazoló dokumentum igazolja Vásárlást igazoló dokumentum hiányában nincs mód az ingyenes cserére illetve javításra Ha érvényesíteni kívánja a garanciát akkor kérjük juttassa vissza az egész készüléket eredeti csomagolásában az értékesítőhöz a vásárlást igazoló számla kíséretében A tartozékok hibája nem jelenti az egész...

Page 21: ...nbefalet af producenten kan beskadige apparatet og medføre at en eventuel garanti bliver ugyldig Brug ikke apparatet udendørs eller på eller i nærheden af varme overflader Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader eller apparatets varme dele Placer ikke apparatet under eller i nærheden af gardiner vinduesbeklædning etc Dette apparat er udelukkende til h...

Page 22: ...pændingsdirektivet 2006 95 EC beskyttelseskravene for EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet og kravene i direktiv 93 68 EEC 44 Činnost a údržba CZ Odstraňte veškerý obalový materiál Ujistěte se že napětí na přístroji odpovídá napětí v elektrické síti ve Vaší domácnosti Jmenovité napětí ST220 240V 50Hz max jmenovitý příkon 2000 W Přístroj umístěte na rovný stabilní povrch a zaj...

Page 23: ... ani neuděluje právo na novou záruku Doklad o záruce je zároveň dokladem o nákupu Bez dokladu o nákupu nebude poskytnuta výměna přístroje zdarma ani nebude zdarma provedena žádná oprava Pokud si přejete uplatnit záruku vraťte prosím celé zařízení v originálním balení spolu s dokladem o nákupu svému prodejci Poškození příslušenství neznamená automaticky bezplatnou výměnu celého přístroje V takových...

Page 24: ...one a także po zauważeniu niepoprawnego działania urządzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu Stosowanie akcesoriów które nie są zalecane przez producenta urządzenia może spowodować obrażenia ciała oraz utratę gwarancji Nie używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu źródeł ciepła Sznur zasilający nie powinien być przewieszony przez krawędź stołu lub blatu i nie powinien dotykać gorących elementów U...

Page 25: ...bilności Elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 EC oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 50 Operare şi întreţinere RO Îndepărtaţi ambalajele aparatului Verificaţi dacă tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea reţelei din casa dumneavoastră Tensiune nominală AC220 240V 50Hz max putere nominală 2000 Watt Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă dreaptă şi stabilă şi asiguraţi un spaţiu liber de 50 cm în jurul...

Page 26: ...obţinere a unei noi garanţii Dovada garanţiei este oferită prin documentele de achiziţionare ale produsului Dacă nu deţineţi aceste documente reparaţiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dacă doriţi să faceţi o plângere în timpul perioadei de garanţie vă rugăm să returnaţi furnizorului dvs întregul aparat în pachetul original împreună cu factura Deteriorarea accesoriilor nu ...

Page 27: ...τήσετε επάνω της εξαρτήματα ή πριν τα αφαιρέσετε από αυτή Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο ή εάν η συσκευή παρουσιάζει δυσλειτουργίες ή εάν είναι κατεστραμμένη με οποιοδήποτε τρόπο Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συστήνονται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό και να ακυρώσει την εγγύηση που μπορεί να έχει αυτή Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξ...

Page 28: ...κτρονικών Συσκυεών WEEE Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν έχει υποστεί επεξεργασία ως απόρριμμα βοηθάτε στην προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας Δήλωση πιστότητας EC Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί κατασκευαστεί και τοποθετηθεί στην αγορά σύμφωνα με τις πρόνοιες ασφαλείας της Οδηγίας Χαμηλής Τάσης Αρ2006 95 EC τις προδιαγραφές προστασίας της Οδηγίας EMC 2004 108 EC Ηλεκτρομαγνητική Συμβα...

Page 29: ...maktadır Garantinin varlığı satın alındığında fatura ile belgelenir Faturasız cihaz ücretsi ne tamir edilir ne de değiştirilir Garantü kapsamında hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz lütfen cihazı orijinal ambalajı içinde faturayla birlikte satın aldığınız yere götürünüz Aksesuvarların zarar görmesi cihazın tümünü değiştirmek anlamına gelmez Bu durumlarda lütfen danışma hattımızı arayınız Kırık...

Page 30: ...ozvolite da kabl visi sa ivice stola ili radne površine ili da dodiruje zagrejane površine ili da dođe u kontakt sa zagrejanim delovima niti dozvolite da se proizvod nađe ispod ili blizu zavesa venecijanera i slično Ovaj uređaj je samo za kućnu upotrebu i napravljen je samo u tu svrhu Uređaj mora biti postavljen na stabilnu i ravnu površinu Ovaj uređaj mora biti po stalnim nadzorom i kao takav se ...

Page 31: ...doprinosite zaštiti sredine Raspitajte se kod lokalnih vlasti za informacije vezane za mesto sakupljanja otpada za reciklažu Pakovanje Ovo pakovanje se može 100 reciklirati Odvojeno vratiti pakovanje Proizvod Ovaj uređaj je opremljen u skladu sa Evropskom direktivom 2002 96 EC o skladištenju električne i elektronske opreme WEEE Ako obezbedite da je proizvod propisno odložen kako je priloženo imaće...

Reviews: