BP-2961
eN
Nl
FR
De
eS
PT
Pl
IT
SV
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Bruksanvisning
Page 1: ...BP 2961 eN Nl FR DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ... for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified electrician Make sure that the appliance is stored in a dry environment Only cook consumab...
Page 4: ...n Parts description 1 Baking tray 2 On off switch 3 Thermostat 4 Paste spatula Before first use Take the appliance and accessories out of the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Before use clean the base and baking tray with a damp cloth When it is first switched on the appliance may smell and emit some smoke This is normal We therefore recommend that you heat up the...
Page 5: ...or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase whi...
Page 6: ...r information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environ...
Page 7: ... worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie Het is ...
Page 8: ...r het eerste gebruik Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Maak voor gebruik de bakplaat en de behuizing schoon met een vochtige doek Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet kan het een geur en rook afgeven Dit is normaal We raden u aan om het apparaat ongeveer 10 minuten zonder voedsel op te warmen voor h...
Page 9: ...rantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het ap...
Page 10: ... naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve conse...
Page 11: ...iser l appareil s il est tombé s il apparaît endommagé ou s il fuit Ne touchez pas les surfaces brûlantes Utilisez les poignées ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié agréé Veillez à ce que l appareil soit rangé dans un lieu sec Ne faites cuire que des denrées comestibles Il est impératif de conserver...
Page 12: ...Avant la première utilisation Sortir l appareil et les accessoires de l emballage Retirer les autocollants les protections en aluminium ou en plastique de l appareil Avant l utilisation nettoyer le fond et la plaque de cuisson avec un chiffon humide Lorsqu il est branché pour la première fois l appareil peut émettre une certaine odeur et un peu de fumée Cela est normal Il est donc recommandé avant...
Page 13: ...ltant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de sécurité ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien nécessaire à cet appareil Si la finition doit être réparée veillez à ce que cela soit accompli par une société agréée Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont cou...
Page 14: ... locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le séparément Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2002 96 CE relative aux Déchets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé des effets éventuellement nuisibles à l environnemen...
Page 15: ...eine heißen Oberflächen Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten qualifizierten Elektriker durchgeführt werden StellenSiesicher dassdasGerätineinertrockenenUmgebunggelagertwird Konchen Sie nur zum Verzehr geeignete Lebensmittel Es ist absolut notwendig dieses Gerät jederzeit sauber zu halten da es in direkten Konta...
Page 16: ...ckblech 2 Ein Aus Schalter 3 Thermostat 4 Spachtel Vor der ersten Inbetriebnahme Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus dem Karton Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder den Kunststoff vom Gerät Reinigen Sie vor der Verwendung den Fuß und das Blech mit einem feuchten Tuch Beim ersten Einschalten kann das Gerät eine seltsamen Geruch und Rauch abgeben Dies ist normal Wir empfehlen dass S...
Page 17: ...r Material oder Personenschäden die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße Ausführung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt der einzige Wartungsvorgang der für dieses Gerät notwendig ist Wenn das Gerät repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird Dieses Ger...
Page 18: ...nformationen bezüglich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zurück Produkt Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002 96 EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden mögliche negative Folgen für ...
Page 19: ...o sin supervisión Todas las reparaciones deberá realizarlas un electricista competente cualificado Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco Cocine sólo alimentos consumibles Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su ...
Page 20: ...luminio de protección del aparato Limpie la base y la bandeja para hornear con un paño húmedo antes de utilizarlas Cuando el aparato se encienda por primera vez es posible que huela y desprenda algo de humo Esto es normal Por tanto recomendamos que caliente el aparato durante unos 10 minutos sin comida antes de utilizarlo por primera vez Uso Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente ...
Page 21: ... se respetan las instrucciones de seguridad Además de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el único mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato asegúrese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garantía p...
Page 22: ...obtener información acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la sa...
Page 23: ...lana e estável Não use o aparelho quando este tiver caído e se houver sinais de danos ou de fugas Não toque em superfícies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervisão Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista qualificado e competente Certifique se de que o aparelho é guardado num ambiente seco Cozinha apenas alimentos consumíveis É absolutamente necess...
Page 24: ...2 Botão Ligado desligado 3 Termostato 4 Espátula de massa Antes da primeira utilização Retire o aparelho e os acessórios da caixa Remova os autocolantes folha metálica ou plástico do aparelho Antes de utilizar limpe a base e o tabuleiro de cozedura com um pano húmido Quando ligado pela primeira vez o aparelho poderá emitir cheiro e algum fumo Isto é normal Por isso recomendamos que aqueça o aparel...
Page 25: ... de segurança não forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual é a única manutenção necessária para este aparelho Quando for necessário reparar o aparelho certifique se de que a reparação será realizada por uma empresa autorizada Este aparelho não deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes à data da aquisição do aparelho cobertos pela garantia da fábrica ...
Page 26: ... autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem é 100 reciclável entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho está equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2002 96 EC relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos REEE Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo ajudará a evitar possíveis c...
Page 27: ...mej powierzchni Z urządzenia nie należy korzystać gdy spadło gdy widoczne są oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nie dotykać gorących powierzchni Używać uchwytów i rączek Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu Za pomocą urządzenia można sm...
Page 28: ...należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków Opis części 1 Blacha do pieczenia 2 Włącznik wyłącznik 3 Termostat 4 Łopatka do ciasta Przed pierwszym użyciem Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z opakowania Z urządzenia należy usunąć naklejki folię ochronną i elementy plastikowe Przed rozpoczęciem używania podstawę i blachę do pieczenia należy wyczyścić wilgotną szmatką Po włączeniu ur...
Page 29: ...owiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia Jeśli urządzenie wymaga naprawy naprawa powinna zostać zlecona upoważnionej do tego firmie Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmi...
Page 30: ...punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materiałem podlegającym ponownemu wykorzystaniu należy go zwrócić po wyodrębnieniu Produkt Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2002 96 EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w unikni...
Page 31: ...enta danni o se vi sono perdite Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Cucinare soltanto alimenti E assolutamente necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti Assicurarsi che il volt...
Page 32: ... protettiva dall apparecchio Prima dell utilizzo pulire la base e il vassoio impasto con un panno umido L apparecchio può emanare odore ed emettere una leggera quantità di fumo quando viene acceso per la prima volta Ciò è del tutto normale Si consiglia di riscaldare l apparecchio per almeno 10 minuti senza alimenti prima di utilizzarlo Uso Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota control...
Page 33: ...e indicazioni di questo manuale è l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare ...
Page 34: ...tà locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione è riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio è contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Assicurarne il corretto riciclo aiuterà a prevenire possibili conseguenze negative ...
Page 35: ...n oövervakad Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad elektriker Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö Laga endast till förtärbara livsmedel Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning Märkspänning AC220 240V 50Hz Vägguttaget...
Page 36: ...ddsfolie och skyddsplast från enheten Före användning bör du rengöra maskinen och stekplåten med en fuktig trasa När maskinen sätts på för första gången kan en viss lukt uppkomma och rök bildas Detta är helt normalt Vi rekommenderar därför att du värmer upp maskinen i cirka 10 minuter utan någon smet innan du använder den för första gången Användning Anslut elkabeln till vägguttaget Obs Se till at...
Page 37: ...eriell skada eller personskada som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte följts Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll som behövs utföras för denna apparat Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en auktoriserad firma Denna apparat får inte modifieras eller ändras Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från inköpsd...
Page 38: ...erna var det finns insamlingsställen Förpackningen Förpackningen består av 100 återvinningsbart material lämna in förpackningen uppdelad Produkten Denna apparat är märkt enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på ett negati...
Page 39: ...39 ...
Page 40: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands BP 2973 SA 1123 RA 2992 ...
