TriStar AT-5445 Instruction Manual Download

Page: 1 / 54

AT5445

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по
эксплуатации

Summary of Contents for AT-5445

Page 1: ... Gebruiksaanwijzing FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador IT Manuele utente SV Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi CS Návod na použití SK Návod na použitie RU Руководство по эксплуатации ...

Page 2: ...RDELENBESCHRIJVING DESCRIPTIONDESPIÈCES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCIÓNDELASPIEZAS DESCRIÇÃODOSCOMPONENTES DESCRIZIONEDELLEPARTI BESKRIVNINGAVDELAR OPISCZĘŚCI POPISSOUČÁSTÍ POPISSÚČASTÍ ПИСАНИЕЗАПЧАСТИ 1 2 5 6 7 3 4 8 9 11 10 ...

Page 3: ...n 8 years This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach o...

Page 4: ... from the back of the unit then wash them in warm water with a mild detergent and a soft brush Take care not to pierce the pad and filter Please ensure that the unit and all of its parts are cleaned regularly to reduce the risk of limescale and bacteria forming The evaporation pad must be installed flatly in order to avoid leaking If the fan will not be used for a long period of time drain the con...

Page 5: ...ezer until it is completely frozen 5 Put the frozen ice boxes into the water tank The frozen ice boxes can be put in the water tank to increase the cooling effect Do not use the cooling evaporator function if the water tank is empty or if the water level is below the minimum mark it can severely damage the pump USE Swing Use the swing button to turn on the oscillation mode The airflow will now mov...

Page 6: ...ection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection The European directive for batteries 2006 66 EC states that it is not permitted to throw batteries away with the household waste They may contain substances which are harmful to the environment Empty batteries can be handed over to a local public collection point or a local recycling centre To ...

Page 7: ...n voor het doel waar het voor bestemd is Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier k...

Page 8: ...at gaat reinigen Reinig de buitenkant met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve of schurende reinigingsmiddelen staalwol of een schuurspons dit beschadigt het apparaat Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen Verwijderbaar luchtfilter en verwijderbare verdampingsvulling Verwijder deze van de achterzijde van het apparaat en was ze in warm water met een mild schoonmaakmiddel en een za...

Page 9: ...nbouw of gebruik buitenshuis Sluit het netsnoer aan op het stopcontact Let op Zorg er voor het aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de plaatselijke netspanning Voltage 220V 240V 50Hz Vul het waterreservoir 1 Draai aan de kleine knop om het waterreservoir los te maken 2 Verwijder het waterreservoir 3 Vul het reservoir ten minste tot het minimum...

Page 10: ...ingeleverd op een centraal punt voor de recycling van elektrische en elektrische huishoudelijke apparaten Dit symbool op het apparaat in de instructiehandleiding en op de verpakking vestigt de aandacht op dit belangrijke punt De materialen die in dit apparaat zijn gebruikt kunnen worden gerecycled Door gebruikte huishoudelijke apparaten te recyclen draagt u in belangrijke mate bij aan de beschermi...

Page 11: ...par des enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique sensoriel ou mental voire ne disposant pas des connaissances et de l expérience nécessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer...

Page 12: ...utilisez jamais de nettoyant fort ou abrasif de tampon à récurer ou de paille de fer qui pourraient endommager l appareil N immergez pas l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Filtre à air amovible et tamponn d évaporation Retirez les de l arrière de l appareil puis lavez les à l eau tiède avec un détergent doux et une brosse douce Attention à ne pas percer le tampon et le filtre Veillez à...

Page 13: ...areil corresponde à celle du secteur local avant de connecter l appareil Tension 220V 240V 50Hz Remplissez le réservoir d eau 1 Tournez le petit bouton pour libérer le réservoir d eau 2 Retirez le réservoir d eau 3 Ajoutez de l eau dans le réservoir au moins jusqu au niveau minimum mais ne dépassez pas l indicateur de niveau maximum 4 Versez de l eau dans les blocs réfrigérants et mettez les au co...

Page 14: ...reils électriques et électroniques Le symbole sur l appareil le mode d emploi et l emballage attire votre attention sur ce point important Les matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être recyclés En recyclant les appareils domestiques vous contribuez de façon importante à la protection de notre environnement Consultez les autorités locales pour obtenir des informations concernant le point de...

Page 15: ... darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden hab...

Page 16: ...or Reinigungsmaßnahmen immer das Netzkabel von der Steckdose ab Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals aggressive und scheuernde Reinigungsmittel Stahlwolle oder Scheuerschwamm da dadurch das Gerät beschädigt wird Nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen Luftfilter und Verdunstungskissen sind entnehmbar Nehmen Sie sie auf der Rückseite des Geräts herau...

Page 17: ... Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose Hinweis Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlich...

Page 18: ...hrank Benutzen Sie sie wenn sie vollständig gefroren sind UMWELT Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Gerät in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die in diesem...

Page 19: ...Bedienungsanleitung 19 Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www tristar eu DE ...

Page 20: ...izado por niños menores de 8 años Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia ni conocimientos sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados Los niños no pueden jugar con el aparato Mantenga el aparato y el cable fuer...

Page 21: ...illa de evaporación y filtro de aire extraíbles Extráigalos de la parte posterior de la unidad y a continuación lávelos con agua tibia con un detergente suave y un cepillo blando Procure no romper la almohadilla y el filtro Asegúrese de limpiar con frecuencia la unidad y todas sus piezas para reducir el riesgo de formación de bacterias y cal Para evitar fugas la almohadilla de evaporación debe col...

Page 22: ...sión que se indica en el dispositivo coincida con la tensión local antes de conectarlo Tensión 220V 240V 50Hz Llene el depósito de agua 1 Gire el mando para liberar el depósito de agua 2 Saque el depósito de agua 3 Añada agua al depósito hasta llegar al menos al nivel mínimo y no supere el indicador de nivel máximo 4 Vierta agua en el acumulador de frío y métalo en el congelador hasta que se conge...

Page 23: ...on la basura doméstica debe llevarse a un punto central de reciclaje de equipos domésticos eléctricos y electrónicos Este símbolo del equipo el manual de instrucciones y el embalaje captan su atención acerca de la importancia de este asunto Los materiales utilizados en este equipo son reciclables Al reciclar equipos domésticos usados contribuye enormemente a la protección del medio ambiente Pida i...

Page 24: ...lizado por crianças com idades compreendidas entre menos de 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas assim como com falta de experiência e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos As crianças não devem br...

Page 25: ...peros e abrasivos esfregões ou palha de aço que podem danificar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido Filtro de ar e almofada de evaporação amovíveis Remova os da parte de trás da unidade depois lave os em água morna com detergente suave e uma escova macia Cuidado para não perfurar a almofada e o filtro Certifique se de que a unidade e todas as suas peças são limpas regula...

Page 26: ...ntação à tomada Nota Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão local Tensão 220V 240V 50Hz Encha o depósito de água 1 Rode o botão pequeno para libertar o depósito de água 2 Retire o depósito de água 3 Acrescente água ao depósito até atingir pelo menos o nível mínimo mas sem nunca exceder o indicador do nível máximo 4 Deite água na caixa de gelo...

Page 27: ...méstico no final da sua vida útil mas antes entregue num centro de reciclagem de equipamento doméstico elétrico e eletrónico Este símbolo no equipamento o manual de instruções e a embalagem chamam a atenção para esta questão importante Os materiais usados neste equipamento podem ser reciclados Ao reciclar eletrodomésticos usados estará a contribuir de forma significativa para proteger o nosso ambi...

Page 28: ...to da bambini di età inferiore agli 8 anni L apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi I bambini non devono giocare co...

Page 29: ...parecchio Non immergere in acqua o in altro liquido Filtro aria e pannello evaporativo rimovibili Estrarli dal retro dell apparecchio lavarli in acqua calda con un detergente delicato e una spazzola morbida Fare attenzione a non forare il pannello evaporativo e il filtro Pulire regolarmente l apparecchio e tutte le sue parti per ridurre il rischio di formazione di calcare e la proliferazione di ba...

Page 30: ...ndicata sul dispositivo corrisponda alla tensione locale prima di collegarlo Tensione 220V 240V 50Hz Riempire il serbatoio dell acqua 1 Ruotare la piccola manopola per sbloccare il serbatoio dell acqua 2 Estrarre il serbatoio dell acqua 3 Aggiungere acqua nel serbatoio fino a raggiungere almeno il livello minimo ma senza superare l indicatore di livello massimo 4 Versare l acqua nelle mattonelle g...

Page 31: ...l suo ciclo di vita ma deve essere conferito presso i punti di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici per uso domestico Questo simbolo sull apparecchio sul manuale di istruzioni e sull imballaggio pone l attenzione su questa importante questione ambientale I materiali utilizzati in questo apparecchio possono essere riciclati Il riciclo degli elettrodomestici usati è un impo...

Page 32: ... yngre än 8 år Apparaten kan användas av barn från och med 8 års ålder och av personer med ett fysiskt sensoriskt eller mentalt handikapp eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstår de risker som kan uppkomma Barn får inte leka med apparaten Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn som är yngre än 8 ...

Page 33: ...i varmt vatten med ett milt rengöringsmedel och en mjuk borste Var försiktig så att du inte gör hål på dynan och filtret Kontrollera att enheten och alla dess enheter rengörs regelbundet för att minska riskerna för att det ska bildas kalkbeläggning och bakterier Avdunstningsdynan måste monteras plant för att den inte ska läcka Töm ut kondensvatten om fläkten inte ska användas under en längre tid o...

Page 34: ...ls den är helt frusen 5 Lägg de frusna islådorna i vattentanken De frysta islådorna kan läggas i vattentanken för att öka kyleffekten Använd inte funktionen för kylning luftfuktning om vattentanken är tom eller om vattennivån är under minimimarkeringen eftersom det kan leda till allvarlig skada på pumpen ANVÄNDNING Vridning Använd vridningsknappen för att sätta på vridningsläget Luftflödet kommer ...

Page 35: ...ater hjälper du till att skydda miljön Kontakta kommunen om du vill ha information om återvinningsplatser EU direktivet för batteriet 2006 66 EG anger att det inte är tillåtet att slänga batterier i hushållsavfallet De kan innehålla ämnen som är skadliga för miljön Tomma batterier kan lämnas vid relevant lokal offentlig avfallsuppsamling eller ett lokalt återvinningscentrum För att undvika överhet...

Page 36: ... 8 roku życia nie mogą używać tego urządzenia Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych i psychicznych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia pod warunkiem że są nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego używania urządzenia a także rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno ba...

Page 37: ...wę zwilżoną ściereczką Nigdy nie używaj ostrych i rysujących środków czyszczących wełny stalowej lub ściereczek do szorowania jako że uszkodzi to urządzenie Nie zanurzaj w wodzie lub innym płynie Wymienny filtr powietrza i mata ewaporacyjna Wyjmij je z tyłu urządzenia i umyj je miękką szczotką w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu Uważaj aby nie przebić maty ani filtra Regularnie czyść...

Page 38: ...ży podłączyć do gniazda elektrycznego Uwaga Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci lokalnej Napięcie 220V 240V 50Hz Napełnij zbiornik na wodę 1 Obróć małe pokrętło aby odblokować zbiornik na wodę 2 Wyciągnij zbiornik na wodę 3 Wlej wodę do zbiornika co najmniej do poziomu minimalnego ale nie przekraczaj wskaźnika poziomu maksymal...

Page 39: ...ami domowymi Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Ten symbol znajdujący się na urządzeniu w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie na które należy zwrócić uwagę Materiały z których wytworzono to urządzenie nadają się do przetworzenia Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest ...

Page 40: ... Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí používat pouze pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce týkající se bezpečného použití přístroje a rozumí možným rizikům Děti si nesmí hrát se spotřebičem Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let Čištění a údržbu nemohou vykonáv...

Page 41: ...ňte je ze zadní strany jednotky a poté je pomocí měkkého kartáče omyjte horkou vodou s jemným čisticím prostředkem Dávejte pozor abyste podložku a filtr nepropíchli Jednotku se všemi jejími díly je nutné pravidelně čistit aby se snížilo nebezpečí výskytu vodního kamene a bakterií Odpařovací podložka musí být nainstalována rovnoměrně aby nedocházelo k únikům Vypusťte kondenzovanou vodu a uložte zař...

Page 42: ... zmrzlá 5 Vložte zmrazené nádoby na led do nádržky na vodu Zmrazené nádoby na led se vkládají do nádržky na vodu pro zvýšení chladicího efektu Nepoužívejte funkci chlazení odpařování když je nádržka na vodu prázdná nebo když je hladina vody pod minimální značkou Mohlo by dojít k vážnému poškození čerpadla POUŽITÍ Pohyb Stisknutím tlačítka pohybu zapnete režim oscilace Nyní se bude proud vzduchu po...

Page 43: ...třebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí Informace o sběrném místě vám sdělí místní obecní úřad Evropská směrnice pro baterie 2006 66 ES zakazuje vyhazovat baterie spolu s domácím odpadem Mohou obsahovat látky škodlivé pro životní prostředí Vybité baterie můžete odevzdat na místní sběrné místo nebo v recyklačním středisku Aby nedošlo k přehřátí v důsledku zkratu lithiové baterie s...

Page 44: ...8 rokov Tento spotrebič smejú detí staršie ako 8 rokov a osoby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo duševné schopnosti alebo osoby bez patričných skúseností a alebo znalostí používať iba pokiaľ na nich dozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Spotrebič a napájací káb...

Page 45: ...dy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny Odpojiteľný vzduchový filter a odparovacia vložka Vytiahnite ich zo zadnej časti jednotky a potom ich použitím mäkkej kefky a vody so šetrným čistiacim prostriedkom umyte Dbajte na to aby ste vložku a filter neprepichli Dbajte na pravidelné čistenie jednotky a všetkých jej súčastí aby ste obmedzili usádzanie vodného kameňa a tvorbu baktérií Odpar...

Page 46: ...y na ľad nalejte vodu Následne ju vložte do mrazničky kým úplne nezamrzne 5 Zamrznuté ľadové kocky vložte do nádoby na vodu Na zvýšenie efektu chladenia môžete do nádržky na vodu vložiť zmrazené nádoby na ľad Funkciu chladenia odparovania nepoužívajte v prípade ak je hladina vody pod značkou minimálnej hladiny vody Môže to závažne poškodiť čerpadlo POUŽÍVANIE Otáčanie Na zapnutie režimu oscilácie ...

Page 47: ...vate k ochrane životného prostredia Informácie o zberných miestach vám poskytnú miestne úrady Európska smernica pre batérie 2006 66 EC hovorí že ie je povolené zahadzovať batérie spolu s domovým odpadom Môžu obsahovať látky ktoré sú škodlivé pre životné prostredie Vybité batérie môžete odovzdať na miestnych verejných zberných miestach alebo v miestnom recyklačnom stredisku Ak sa chcete vyhnúť preh...

Page 48: ...словиях и только по назначению Данное устройство не предназначено для использования детьми в возрасте до 8 лет Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и людьми с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями или не имеющими соответствующего опыта или знаний только при условии что за их действиями осуществляется контроль или они знакомы с техникой безопа...

Page 49: ...ые при попадании в воздух могут привести к серьезным проблемам со здоровьем Очистка и обслуживание Каждый раз перед очисткой отсоединяйте шнур электропитания от розетки Очистите внешнюю сторону устройства с помощью влажной ткани Во избежание повреждения устройства запрещается использовать жесткие или абразивные чистящие средства металлические мочалки или абразивную губку Не погружайте в воду или д...

Page 50: ... 9 Кнопка выключения 10 Кнопки низкой средней высокой скорости 11 Кнопка увлажнения ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ Извлеките устройство и принадлежности из упаковки Удалите наклейки защитную пленку или пластик с устройства Установите устройство на ровную устойчивую поверхность и обеспечьте не менее 10 см свободного пространства вокруг него Это устройство не предназначено для установки в шкафах и для и...

Page 51: ...нее положить емкости со льдом в морозильную камеру Используйте их когда вода в них полностью замерзнет ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ По истечении срока службы не выкидывайте данное устройство с бытовыми отходами Вместо этого его необходимо сдать в центральный пункт переработки электрических или электронных бытовых приборов На этот важный момент указывает данный символ используемый на устройстве в руково...

Page 52: ...52 Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на веб сайте www tristar eu ...

Page 53: ......

Page 54: ...WWW TRISTAR EU Tristar Europe B V JulesVerneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands ...

Search results

Summary of Contents for AT-5445

Reviews:

Related manuals for AT-5445

Brands by name

Popular brands

TriStar AT-5445, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AT-5445

Reviews:

Related manuals for AT-5445

Brands by name

Popular brands