Manuale d’uso
User manual
Forno a microonde
Microwave oven
BY TREVIDEA
Mod.: FM03
Technical model: 20MX68-L
IT
EN
PT
ES
DE
FR
Mod.: FM04
Technical model: 20MG68-L
con cottura combinata
Microwave oven with grill function
Page 1: ...er manual Forno a microonde Microwave oven BY TREVIDEA Mod FM03 Technical model 20MX68 L IT EN PT ES DE FR Mod FM04 Technical model 20MG68 L Forno a microonde con cottura combinata Microwave oven with...
Page 2: ...e tecniche p 9 Piccolo ricettario per microonde p 9 Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche p 44 ENG INDEX Symbols p 2 Safety instructions p 11 General information p 1...
Page 3: ...anti ad alta tensione non apritelo in nessun caso This symbol warns the user that un insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock Do not open the case Questo simbolo ind...
Page 4: ...icordiamo che questi devono essere oggetto di raccolta differenziata Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della rete elettrica l installazione deve essere effettuata in base all...
Page 5: ...persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro stata assicurata un adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l uso i...
Page 6: ...lo ricambi ed accessori originali e compatibili INFORMAZIONI D USO Posizionare la parete sul retro contro un muro Non utilizzare l apparecchio a vuoto o senza piatto rotante in vetro potrebbe danneggi...
Page 7: ...nte melanina Porcellane o ceramiche smaltate in metallo o solo decorate con oro o altri metalli Oggetti con angoli o bordi spigolosi ATTENZIONE alcuni recipienti in plastica per la cottura nel microon...
Page 8: ...e per mantenere pulito il forno La cottura dipende dal tipo di cibo dalla quantit dalla potenza scelta La funzione di cottura dipende da tali fattori RISCALDAMENTO E COTTURA CON GRILL solo modello FM0...
Page 9: ...nopola timer max 30 minuti D Combinazioni di cotture solo per FM04 ATTENZIONE utilizzare solo vetro pirex per questi tipi di cottura Questa funzione solo per FM04 permette di combinare la cottura a mi...
Page 10: ...o a bordi bassi Mettete nel recipiente met del risotto e sgranatelo Stendetelo bene copritelo con striscioline di prosciutto Su questo strato versate il resto del risotto livellatelo e sistematevi sop...
Page 11: ...per 2 minuti e mescolate Fate due tagli paralleli sue due lati del pesce non troppo profondi Mettete un pizzico di sale e pepe nel pesce e mettetelo nel recipiente con la cipolla rigirandolo per bene...
Page 12: ...ocaccine alla massima potenza per 5 minuti Lasciatele riposare a forno spento per 2 minuti Presentatele su un piatto con una spolverata di zucchero a velo Potete sostituire il lardo con il burro Ingre...
Page 13: ...disconnect the plug Do not use the appliance in the event of damage to the power cord plug or in case of short circuits to repair the product only address an authorized service center Do not handle o...
Page 14: ...ents by clients in hotels motels and other residential type environments farm houses bed and breakfast type environments The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or s...
Page 15: ...ng materials cannot be placed inside the oven when it is used as a microwave In fact microwaves can be rejected by some surfaces causing the dangerous overheating of the oven Metals Crystal glass and...
Page 16: ...heating always defrost the food This oven features the Grill cooking and heating function heat is provided by the resistance which is placed on the upper wall of the cooking chamber Since the heat com...
Page 17: ...ly from the microwave Select time by turning the control knob timer CLEANING Unplug the unit and allowing the complete cooling down of every part of the oven before starting any cleaning procedure Do...
Page 18: ...ordamos que essas partes devem ser objecto de recolha diferenciada de res duos Certifique se de que os dados constantes da placa s o compat veis com os da rede el ctrica a instala o deve ser efectuada...
Page 19: ...as como chuva humidade gelo etc Conserve o em lugares secos N o manusear ou tocar o aparelho com as m os molhadas ou os p s descal os Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e...
Page 20: ...e refeit rios em pequenas empresas ou outros ambientes de natureza laboral por clientes de hot is mot is ou acomoda o tur stica como turismo rural ou residencial Este aparelho n o foi concebido para s...
Page 21: ...apoio ou arruma o para comida ou outros objectos como panelas recipientes etc Posiconar a uma adequada dist ncia de aparelhhos de r dio ou TV uma vez que as microondas podem gerar interfer ncias e po...
Page 22: ...Prato de suporte em vidro 6 Painel de controlo 7 Grelha elevada FM04 Bot o temporizador Permite marcar o tempo de prepara o 0 30 minutos Bot o Selec o do tipo de funcionamento Permite escolher a pot n...
Page 23: ...liza a pot nca de microondas adequada para esta opera o Determinar o tempo de cozedura at 30 min indicado em minutos no bot o Acompanhar com aten o o descongelamento controlando frequentemente o estad...
Page 24: ...A limpeza muito importante porque preserva a efici ncia e a vida do forno Aconselha se por isso a limpar o forno com frequ ncia especialmente no interior CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o AC 230V 50...
Page 25: ...prolongaciones as como el de potencia m xima marcado en el adaptador m ltiple Desconecte siempre la unidad de la fuente de alimentaci n si la deja desatendida y antes de instalarla y desmontarla Las o...
Page 26: ...el aparato No apto para uso comercial Solo para uso dom stico En caso de aver a y o de funcionamiento an malo no manipular el aparato Para una posible reparaci n dirigirse nicamente a un centro autori...
Page 27: ...para obtener una temperatura uniforme Manejar con atenci n los alimentos reci n cocidos podr an quemar No ingerir alimentos calentados o cocidos con microondas antes de que hayan transcurrido 3 minuto...
Page 28: ...ueden cocer con un nico recipiente pasando de la fase inicial con microondas a la fase final grill en recipientes de pirex ATENCI N los materiales met licos o el aluminio prohibidos en la cocci n con...
Page 29: ...es microondas grill y cocci n combinada El ajuste de la funci n deseada se efect a con el bot n Selecci n de cocci n El ajuste del tiempo de cocci n se realiza con el bot n Temporizador Antes de conec...
Page 30: ...e cocci n Prestar atenci n para no dejar que penetren gotas de agua en las aberturas de ventilaci n o en los orificios situados en las paredes de la c mara de cocci n Efectuar la limpieza de la c mara...
Page 31: ...rs unter Ber cksichtigung der maximal auf dem Typenschild angegeben Leistung erfolgen Eine unsachgem e Installation kann zu Verletzungen von Personen Tieren oder zu Sachsch den f hren f r die der Hers...
Page 32: ...n ohne Aufsicht durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t und sein Netzanschluss au erhalb der Reichweite von Kinder unter 8 Jahren Nicht f r den gewerbliche...
Page 33: ...s Ger t fern von brennbaren Materialien W rmequellen Dampf und kalte Zonen GEBRAUCHSANWEISUNGEN Das Ger t niemals ohne Inhalt oder ohne den Glassteller in Betrieb nehmen Es k nnte besch digt werden We...
Page 34: ...se Objekte oder Materialien k nnen nicht in den Ofen gelegt werden wenn es als Mikrowellenherd verwendet wird In der Tat diese Wellen k nnen von einigen Oberfl chen reflektiert werden wodurch es zu be...
Page 35: ...smittel zu frieren ber cksichtigen wie es aufgetaut wird Beispiel besser ist es die Fleischscheiben getrennt zu frieren damit bekommen Sie ein schnelleres und homogenes Auftauen AUFW RMEN UND KOCHEN I...
Page 36: ...die Widerstandskraft auf die Oberseite des Kochraumes f r eine bestimmte Zeit bis 30 Minuten vom Benutzer gew hlt Da die Hitze in diesem Fall aus einer einzigen Richtung herkommt wird empfohlen die Na...
Page 37: ...n ce qui concerne l installation usage et manutention de cet appareil gardez soigneusement ce manuel pour des futures consultations n utilisez pas l appareil que selon les indications de ce manuel d i...
Page 38: ...ler et de le d sassembler Pour le nettoyage d connectez la fiche du secteur lectrique Quand l appareil soit hors usage et ait t d cid qu il ne sera pas repar on reccomande son inutilisation en coupant...
Page 39: ...nstructeur en demandant d s pi ces de remplacement originaux Le non respect de ces indications peut compromettre la securit de l appareil e rendre invalides les termes de la garantie ATTENTION Cet app...
Page 40: ...micro ondes N utilisez pas le four si la porte ou ses joints sont endommag s Si de la fum e s chappe du four ou si vous sentez une odeur de br l arr tez imm diatement la cuisson d branchez la prise e...
Page 41: ...u fi s N utilisez jamais de r cipients en plastique pour cuisiner dans un four traditionnel titre purement indicatif seuls les r cipients Pyrex peuvent tre utilis s pour les cuissons par micro ondes e...
Page 42: ...eule direction il est conseill de tourner ou de m langer les aliments Les temps de cuisson d pendent du type d aliment de la quantit et de la temp rature choisie il est donc conseill de v rifier p rio...
Page 43: ...connecter la fiche de la prise lectrique et laisser refroidir chaque partie du four avant d effectuer toute op ration de nettoyage Ne pas immerger le four dans l eau viter les claboussures d eau ou d...
Page 44: ...ostrado ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC 2012 19 EC e que deve ser eliminado...
Page 45: ...44...
Page 46: ...45...
Page 47: ...46...
Page 48: ...r l si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche ELETTRICHE TECNICHE ESTETICHE e o sostituire parti senza alcun preavviso ove lo ritenesse pi opportuno per offrire un prodotto sem...
