manualshive.com logo in svg

TrekStor i.Beat, Manual

Share
Download
TrekStor i.Beat Manual Download Page 1

i.Beat 

move BT

DE

IT

SE

EN

FR

ES

NL

Summary of Contents for i.Beat

Page 1: ...i Beat move BT DE IT SE EN FR ES NL...

Page 2: ...H I D E G B C A F ON OFF i Beat move BT 8 GB Designed in Germany Made in China TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 64653 Lorsch Germany...

Page 3: ...INDEX DE 4 EN 20 IT 34 ES 49 FR 64 SE 79 NL 93...

Page 4: ...trekstor de Weitere Produkte und Zubeh r erhalten Sie unter www trekstor onlineshop de 1 ber den TrekStor i Beat move BT Der TrekStor i Beat move BT ist ein MP3 Player mit 1 8 TFT LC Display zurWiede...

Page 5: ...ssicherheit r VORSICHT Personen dieaufgrundihrerphysischen sensorischen odergeistigenF higkeitenoderihrerUnerfahrenheit oderUnkenntnisnichtinderLagesind mitdemProdukt sicherumzugehen d rfensichnieohne...

Page 6: ...dasseinedauerhafteSch digungdesGeh rs aucherstzueinem sp terenZeitpunktauftretenkann UnterUmst ndengew hnenSiesichmitderZeitzwar an h hereLautst rken sodassdiesef rSienormal erscheinenm gen IhreH rf...

Page 7: ...t vom USB Port ab und stecken Sie es erneut ein Reparatur r ACHTUNG Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Ger tes r ACHTUNG Schalten Sie das Ger t sofort aus fal...

Page 8: ...r anderen chemischen Produktenerfolgen NutzenSiestattdesseneinweiches trockenes Tuch bzw einen weichen Pinsel Hinweise zur angegebenen Speichergr e q DieIhnenvomBetriebssystemangezeigte Speicherkapazi...

Page 9: ...e Mikrofon Abmessungen B x H x T 38 5 x 76 x 8 5 mm Gewicht 23 5 g Geh usematerial Kunststoff Rubber Aufnahmequellen integriertes Mikrofon Abspielbare Audioformate MP3 WMA OGG WAV FLAC Unterst tzte Bi...

Page 10: ...P3 Player zum Laden ber das mitgelieferte Micro USB Kabel mit dem Computer verbinden Nach ca 1 Stunde ist der MP3 Player vollst ndig aufgeladen i Laden Sie Ihren MP3 Player bitte vollst ndig auf bevor...

Page 11: ...ON 8 Das Men bedienen Ihr MP3 Player besitzt verschiedene Modi die Sie im Hauptmen ausw hlen k nnen 8 1 Hauptmen Das Hauptmen bietet Ihnen 6 verschiedene Modi Bluetooth Musik Aufnahme Bilder Explorer...

Page 12: ...Dateien f r das aktuell ausgew hlte Kriterium angezeigt Wenn Sie z B die Sortierung nach Interpreten ausw hlen werden Interpreten deren Titel Sie auf den Player bertragen haben angezeigt W hlen Sie e...

Page 13: ...Playlist einen Titel aus der Musikbibliothek oder f gen Sie einen Titel im Playback Mode hinzu indem Sie die g Taste dr cken Best tigen Sie das Hinzuf gen zur Playlist mit der z Taste W hlen Sie jetz...

Page 14: ...e Sprachnotiz aufnehmen m chten gehen Sie in den Modus Aufnahme und w hlen hier die Option Aufnahme starten Um die aktuelle Aufnahme zu pausieren dr cken Sie kurz die z Taste Um die aktuelle Aufnahme...

Page 15: ...ions Men das Sie ber die g Taste aufrufen auch die M glichkeit Dateien zu l schen 8 7 Modus Einstellungen ber den Modus Einstellungen k nnen Sie Einstellungen vornehmen zu Audio Equalizer Lautst rkebe...

Page 16: ...rscheinenden Kontextmen den Punkt Kopieren aus c W hlen Sie im Arbeitsplatz Computer Desktop das gew nschte Ziel z B das Laufwerk TrekStor aus d Dr cken Sie die rechte Maustaste und w hlen Sie die Opt...

Page 17: ...pyright und Marken Das Urheberrecht verbietet das Kopieren der Inhalte dieser Bedienungsanleitung Abbildungen Referenzdokumente usw ganz oder teilweise ohne die Zustimmung des Rechteinhabers Die Bluet...

Page 18: ...rtierten Hausm ll zu entsorgen a Bevor Sie Ihr ausgedientes Ger t zur Entsorgung geben muss der Akku aus dem Ger t entfernt werden Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung be...

Page 19: ...Bedienungsanleitung m ssen somit nicht den Stand der technischen Ausf hrung widerspiegeln Die gesetzlich vorgeschriebene Gew hrleistung f r Verbraucherprodukte betr gt 24 Monate Eine dar ber hinausgeh...

Page 20: ...formation is available on the TrekStor website www trekstor de Visit www trekstor onlineshop de for additional products and accessories 1 About TrekStor i Beat move BT TrekStor i Beat move BT is an MP...

Page 21: ...sory or mentalcapabilities orlackofexperienceor knowledge are not in a position to use the product safely must not be allowed in the vicinity of the product without supervision or instruction by a per...

Page 22: ...terinlife Youmaybecomeusedtolistening tohighvolumesovertime making them appear normal to you However your hearing may have already been damaged The higher you set the volume the more quickly your hear...

Page 23: ...devicebecomewet turnitoffimmediately Ensure the device is checked for operational safety before using it again Intended operating conditions j Protect the device from extremely high or low temperature...

Page 24: ...capacity of the device indicated by your operating system may differ from the stated storage capacity as a portion of the total storage is also used by the operating system and system applications 3...

Page 25: ...Micro USB socket Charging time Approx 1 hour Maximum playing time Approx 24 hours in standard playback mode with volumeat50 anddisplayturnedoff 4 Package contents TrekStor i Beat move BT Stereo headp...

Page 26: ...ble to switch on your MP3 Player using the z button by keeping the button pressed for approximately 2 3 seconds In order to put your MP3 Player into standby mode please keep the z button pressed for a...

Page 27: ...activate the keylock once more keep the g button pressed until the screen displays an opening lock 8 2 Mode Music In Music mode you can play back tracks via the music library folder navigation or play...

Page 28: ...will start playing from the beginning again Fast forwarding or rewinding a track Keep the F or E button pressed for longer during playback to fast forward or rewind the track respectively Controlling...

Page 29: ...Here you can use the music library i Before searching for devices please ensure Bluetooth is enabled on your MP3 Player under the Bluetooth function sub item LeavingBluetoothmodewillinterruptyourBluet...

Page 30: ...om the Explorer Use the E or F button to select the file you wish to play Briefly press the z button to confirm your selection Pressing the g button opens the Options menu in the Explorer which allows...

Page 31: ...opy these files by clicking them with your right mouse button Copy b Under My Computer or Computer select the device with removable storage TrekStor c Right click the device and select Paste to start...

Page 32: ...these operating instructions illustrations reference documents etc in whole or in part without the permission of the copyright holder The Bluetooth word mark is a registered trademark owned by Blueto...

Page 33: ...materials which must be recycled in the interest of environmental protection Contact your city or municipal authority for information on the correct method of disposal 13 Notes on liability and warran...

Page 34: ...bili sul sito web di TrekStor www trekstor de Ulteriori prodotti e accessori sono disponibili alla pagina www trekstor onlineshop de 1 Informazioni su TrekStor i Beat move BT TrekStor i Beat move BT l...

Page 35: ...sicuro ATTENZIONE Le persone che per le loro possibilit fisiche sensoriali o mentali o per la loro mancanza di esperienza o di conoscenze non sono in grado diusarel apparecchioconsicurezza nondevonous...

Page 36: ...verificarsi anche in un momento successivo In certe condizioni con il passare del tempo si pu sviluppare l abitudine ad ascoltare con livelli sempre pi alti di volume al punto che anche se questi ult...

Page 37: ...enzione o che necessitano di pulizia ATTENZIONE Nel caso in cui l apparecchio venga a contatto con l acqua disattivarlo immediatamente Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio farne verificare la...

Page 38: ...enteladimensionedellamemoria sulla confezione e nei dati tecnici si riferisce alla dimensionecomplessivadellamemoriadell apparecchio La capacit di memoria visualizzata dal sistema operativo dell appar...

Page 39: ...bili MP3 WMA OGG WAV FLAC Formati immagine supportati JPEG BMP GIF Informazioni file nome file tag ID3 Alimentazione Batteria ai polimeri di litio Ricarica batteria tramite presa Micro USB Tempo di ri...

Page 40: ...mpletamente prima di utilizzarlo per la prima volta La durata massima della batteria pu essere sfruttata solo dopo circa 10 cicli di carica 7 Accensione e spegnimento dell MP3 Player Posizionarel inte...

Page 41: ...nto anche per l utilizzo dei sottomenu i Utilizzareilpulsante2 VOLpertornareallivelloprecedente i Per ciascun menu possibile impostare un blocco pulsanti Perimpostareilblocco tenerepremutoilpulsanteg...

Page 42: ...possibilit di selezionare l album da riprodurre Riproduzione e pausa Per avviare o mettere in pausa la riproduzione di un file audio premere brevemente il pulsante z Cambiare traccia Per passare alla...

Page 43: ...nti o auricolari collegati via Bluetooth A tale scopo passare alla modalit Bluetooth Confermare premendo il pulsante z Selezionare la funzione Ricerca dispositivi usando il pulsante E o il pulsante F...

Page 44: ...oduzione e per la qualit della registrazione i Tutte le registrazioni vocali vengono archiviate nella cartella Record dell MP3 Player 8 5 Modalit Immagini Selezionando la modalit Immagini dal menu pri...

Page 45: ...Gestione alimentazione consente di scegliere l intervallo di tempo di inattivit trascorso il quale il dispositivo si spegne Timer spegnimento intervallo di tempo desiderato Lingua lingua del menu des...

Page 46: ...iare i file anche tramite Drag Drop 9 2 Mac OS X ab 10 6 Evidenziare i file desiderati ad es MP3 con il mouse Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in Finder sul simbolo della periferica del...

Page 47: ...are dei diritti d autore The Bluetooth word mark is a registered trademark owned by Bluetooth SIG Inc Mac OS and OS X are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Microsoft Wi...

Page 48: ...eziose che devono essere riciclate ai fini della protezione ambientale riciclaggio dei rifiuti Rivolgersi all amministrazione comunale per conoscere le modalit di smaltimento corretto 13 Informazioni...

Page 49: ...Podr conseguir m s productos y accesorios en www trekstor onlineshop de 1 Acerca de TrekStor i Beat move BT TrekStor i Beat move BT es un reproductor MP3 con una pantalla TFT de cristal l quido de 1...

Page 50: ...RECAUCI N Las personas que por motivo de su capacidad f sica sensorial o mental o de su inexperiencia o falta de conocimiento no sean capaces de tratar el producto de forma segura no deben estar nunca...

Page 51: ...enta que tambi n se puede producir una p rdida permanentedelaaudici nenunmomentoposterior Tal vez se acostumbre con eltiempo a un volumen desonidom saltodelquelepuedaparecerlenormal pero su audici n y...

Page 52: ...to USB y vuelva a conectarlo o vuelva a establecer la conexi n WLAN Reparaci n ATENCI N El interior del dispositivo no contiene piezas que el usuario deba reparar o limpiar ATENCI N Apague el disposit...

Page 53: ...ventes diluyentes detergentes u otros productos qu micos En lugar de ello utilice un pa o suave y seco o un cepillo suave Indicaciones sobre los tama os de memoria especificados q La informaci n de ta...

Page 54: ...x 76 x 8 5 mm Peso 23 5 g Material de la carcasa pl stico goma Fuentes de grabaci n micr fono integrado Formatos de audio admitidos MP3 WMA OGG WAV FLAC Formatos de imagen admitidos JPEG BMP GIF Infor...

Page 55: ...tor Micro USB 6 Carga del reproductor MP3 Para realizar la carga del reproductor MP3 ponga el interruptor w en ON antes de conectar el reproductor MP3 con el ordenador a trav s del cable Micro USB sum...

Page 56: ...ga y no responde puede restablecerse poniendo el interruptor w en OFF y luego otra vez en ON 8 Uso del men El reproductor MP3 dispone de diversos modos que se seleccionan en el men principal 8 1 Men p...

Page 57: ...l criterio que se ha seleccionado Si se selecciona por ejemplo Int rprete se mostrar n los int rpretes para los que ha transferido t tulos al reproductor Seleccione un int rprete y confirme la selecci...

Page 58: ...g Confirme la opci n A adir a lista de reproducci n pulsando el bot n z Seleccione la lista de reproducci n deseada con los botones E y F y vuelva a confirmar la selecci n El t tulo se a ade autom tic...

Page 59: ...ontinuar con la grabaci n actual vuelva a pulsar el bot n z Para guardar la grabaci n pulse el bot n 2 VOL y confirme que desea guardarla En el men del modo Grabaci n encontrar las opciones para repro...

Page 60: ...iguraci n se puede definir la configuraci n de Audio ecualizador limitaci n de altavoz Modo reproducci n modos de repetici n Modo aleatorio activaci n desactivaci n de la reproducci n aleatoria Pantal...

Page 61: ...ar b Seleccione en Mi PC o Equipo la unidad extra ble TrekStor c Pulse el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Agregar para iniciar el proceso de copia Despu s de concluir el proceso de copi...

Page 62: ...leyes de derechos de autor proh ben copiar el contenido de este manual de instrucciones ilustraciones documentos de referencia etc en su totalidad o en parte sin el consentimiento del titular de los d...

Page 63: ...ometer a un proceso de recuperaci n para proteger el medio ambiente reciclaje Consulte a las autoridades locales y o estatales la forma correcta de eliminar el dispositivo 13 Indicaciones sobre respon...

Page 64: ...kStor www trekstor de D autres produits et accessoires sont disponibles sur www trekstor onlineshop de 1 propos du TrekStor i Beat move BT Le TrekStor i Beat move BT est un MP3 player muni d un cran T...

Page 65: ...personnes n tant pas en mesure d exploiter le produit en toute s curit en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou encore en raisondeleurmanqued exp rienceoudeconnaissances ne...

Page 66: ...oubles auditifs durables peuvent aussi appara tre ult rieurement Certes vous pouvez vous habituer des volumes lev s qui vous semblentensuite normaux mais votre audition a d j pu tre alt r e Plus vous...

Page 67: ...enir ou nettoyer l int rieur de l appareil ATTENTION teignez imm diatement l appareil si ce dernier estmouill Faitescontr lerlas curit defonctionnement de l appareil avant de le r utiliser Environneme...

Page 68: ...entionn esurl emballageet danslescaract ristiquestechniques se rapporte l espace de stockage total de votre appareil La capacit de stockage de votre appareil affich e par le syst me d exploitation peu...

Page 69: ...lisibles MP3 WMA OGG WAV FLAC Formats image support s JPEG BMP GIF Informations fichiers nom du fichier balise ID3 Source d alimentation batterie Li polym re Rechargement via port Micro USB Temps de...

Page 70: ...ron 1 heure i Veuillez charger compl tement votre MP3 player avant la premi re utilisation L autonomie maximale de la batterie n est disponible qu apr s environ 10 cycles de charge 7 Mise en marche et...

Page 71: ...al 8 1 Menu principal Le menu principal comprend 6 modes diff rents Bluetooth Musique Enregistrement Images Explorateur et R glages Pour s lectionner le mode souhait appuyez sur la touche E ou F et ap...

Page 72: ...actuellement s lectionn Si vous s lectionnez p ex Interpr tes elle n affiche que les interpr tes des titres que vous avez transf r s sur votre lecteur S lectionnez l un des interpr tes et confirmez v...

Page 73: ...on Le titre est automatiquement ajout 8 3 Mode Bluetooth Votre MP3 player vous permet de passer de la musique sur des haut parleurs Bluetooth ou dans un casque Bluetooth Pour ce faire s lectionnez le...

Page 74: ...r glage de la qualit de vos enregistrements i Tous les messages vocaux sont enregistr s dans le dossier Record de votre MP3 player 8 5 Mode Images Lorsque vous s lectionnez le mode Images dans le menu...

Page 75: ...on Mode shuffle activation d sactivation du mode al atoire Affichage luminosit r tro clairage Gestion de l alimentation intervalle de temps souhait avant que l appareil ne s teigne en cas de non utili...

Page 76: ...r b Sous Poste de Trava il ou Ordinateur s lectionnez le p riph rique de sockage amovible TrekStor c Cliquez avec le bouton droit de la souris et s lectionnez Coller pour d marrer la copie Une fois la...

Page 77: ...ecopyrightetlesmarques Le droit d auteur interdit la copie int grale ou partielle des contenus du pr sent mode d emploi illustrations documents de r f rence etc sans l accord du d tenteur des droits T...

Page 78: ...nt tre soumises au cycle de recyclage afin de prot ger l environnement Veuillez vous renseigner aupr s de votre municipalit administration communale afin de conna tre le mode d limination appropri 13...

Page 79: ...www trekstor de Fler produkter och tillbeh r kan du hitta p www trekstor onlineshop de 1 Om TrekStor i Beat move BT TrekStor i Beat move BT r en MP3 Player med 1 8 TFT LC Display f r uppspelning av l...

Page 80: ...enheten Drifts kerhet F RSIKTIGHET Personer som p grund av fysiska sensoriska eller kognitiva funktionshinder eller oerfarenhet eller okunskap inte kan hantera produkten p ett s kert s tt f r endast b...

Page 81: ...ermanenta h rselskador kan visa sig f rst efter en tid Det kan h nda att du med tiden v njer dig vidh greljudniv er s attdutolkardemsomnormala Dettakandockinneb raattdinh rselredanharp verkats Ju h gr...

Page 82: ...eller reng ras OBS Sl omedelbart av enheten om den blir bl t Kontrollera att enheten r drifts ker innan den tas i bruk igen Avsedd milj j Skydda enheten mot extremt h ga och l ga temperaturer och temp...

Page 83: ...skapacitetsomvisasavoperativsystemetf rdin enhetkanavvikafr ndenangivnakapaciteteneftersom endelavdettotalaminnettasuppavoperativsystemet och systemprogram n r enheten r driftklar 3 Tekniska data Minn...

Page 84: ...ro USB uttag Laddningstid ca 1 timme Maximal speltid ca 24 timmar i Standardl g f r musikuppspelning med 50 ljudvolym och avst ngd Display 4 Leveransomfattning TrekStor i Beat move BT Stereoh rlurar M...

Page 85: ...enom att h lla z knappen intryckt i ca 2 3 sekunder H ll z knappen intryckt i ca 2 sekunder f r att aktivera MP3 Playerns Standby l ge F r w brytaren till OFF f r att st nga av MP3 Playern helt i N r...

Page 86: ...eller fr n Spellistor Musikbibliotek Med hj lp av ID3 m rkningen p musikfilerna sorteras l tarna i Musikbiblioteket enligt olika kriterier Alla l tar Artister Album och Genrer N r du v ljer l get Mus...

Page 87: ...lymraden H ll E knappen nedtryckt f r att s nka volymen Med hj lp av F knappen h jer du volymen Skapa Spellistor V lj en l t ur Musikbiblioteket eller en l t i uppspelningsl get genom att trycka p g k...

Page 88: ...pelning Tryck kort p z knappen f r att pausa den aktuella inspelningen Tryck kort p z knappen igen f r att teruppta inspelningen F r att spara inspelningen trycker du p 2 VOL knappen och bekr ftar att...

Page 89: ...kan du v lja att radera filer 8 7 L ge Inst llningar I l get Inst llningar kan du g ra f ljande inst llningar Ljud Equalizer Volymkontroll Uppspelningsl ge Repetitionsl ge Blandl ge Slumpvis blandnin...

Page 90: ...starta kopieringsf rloppet Efter avslutad kopiering r data tillg ngliga p din apparat i Du kan ocks kopiera filerna via Drag Drop 9 2 Mac OS X ab 10 6 Markera nskade filer t ex MP3 med musen Dra filer...

Page 91: ...Bluetooth word mark is a registered trademark owned by Bluetooth SIG Inc Mac OS and OS X are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Microsoft Windows and Windows Vista are e...

Page 92: ...iginalf rpackning best r av v rdefulla material som m ste terf ras till kretsloppet tervinning f r att skydda milj n Kontrollera med din kommun hur du ska g ra 13 Information om ansvar och garanti Til...

Page 93: ...en toebehoren vindt u op www trekstor onlineshop de 1 Over de TrekStor i Beat move BT De TrekStor i Beat move BT is een MP3 Player met een 1 8 TFT LC display voor het afspelen van audiobestanden Met...

Page 94: ...TIP Extra informatie over het gebruik van het apparaat Bedrijfsveiligheid VOORZICHTIG Personen die op grond van fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis niet in s...

Page 95: ...raat of de oplader tijdens het gebruik of opladen niet af Dat kan tot oververhitting leiden brandgevaar WAARSCHUWING Dit apparaat kan hoge geluidsvolumes produceren Luister niet gedurende langere tijd...

Page 96: ...at dat de display breekt o Vermijd het gebruik van USB kabels met een lengte van meer dan 3 meter p Als het apparaat wordt blootgesteld aan een elektrostatische ontlading kan dat een storing in de geg...

Page 97: ...cht e Stel het apparaat nooit bloot aan vocht condensvocht en vloeistoffen h Zorg bij gebruik en opbergen van het apparaat voor een omgeving die zo stofvrij is als mogelijk Stroomvoorziening VOORZICHT...

Page 98: ...epassingen beslag leggen op een deel van de opslagruimte op het apparaat als dat gereed is voor gebruik 3 Technische specificaties Opslagcapaciteit 8 GB Displaytype TFT LC display Schermdiagonaal 1 8...

Page 99: ...ur Maximale speelduur ong 24 uur in de standaard muziekafspeelmodus bij 50 volume en uitgeschakelde display 4 Inhoud van de verpakking TrekStor i Beat move BT Stereokoptelefoon Micro USB kabel Gebruik...

Page 100: ...r ook inschakelen door de z toets ongeveer 2 3 seconden ingedrukt te houden Houd de z toets ong 2 seconden ingedrukt om de MP3 Player in de stand bystand te zetten Zet de w schakelaar in de stand OFF...

Page 101: ...en hangslot wordt weergegeven om de toetsen weer te deblokkeren 8 2 Modus Muziek In de modus Muziek kunt u titels afspelen uit de muziekbibliotheek via mapnavigatie of met behulp van afspeellijsten Mu...

Page 102: ...ordt de op dat moment actuele titel vanaf het begin afgespeeld Vooruit en terugspoelen binnen een titel Houd tijdens het afspelen de F toets of de E toets langer ingedrukt om een titel vooruit of teru...

Page 103: ...bmenu Bluetooth functie of Bluetooth is ingeschakeld op uw MP3 Player voordat u naar apparaten laat zoeken Als u de Bluetooth modus verlaat wordt de Bluetooth overdracht gestopt 8 4 Modus Opname U kun...

Page 104: ...vanuit de Explorer bestanden afspelen of weergeven Selecteer het af te spelen of weer te geven bestand in de Explorer met de toetsen E en F Druk kort op de z toets om uw keuze te bevestigen In de Expl...

Page 105: ...standen bijv MP3 aan Kopieer de bestanden met een klik op de rechter muisknop Kopi ren b Zoek op uw Desktop of in uw Computer het TrekStor verwisselbare media op c Klik op de rechter muisknop en selec...

Page 106: ...oud van de bedieningshandleiding afbeeldingen naslagdocumenten enz geheel of gedeeltelijk te kopi ren zonder toestemming van de eigenaar van de rechten The Bluetooth word markis a registered trademark...

Page 107: ...e grondstoffen die in het kader van milieubescherming teruggevoerd dienenteworden indekringloopvoorhergebruik recycling Informeer bijde plaatselijke autoriteiten naar de juiste procedure voor afvalver...

Page 108: ......

Page 109: ...consulted to assess conformity The CE symbol confirms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations Lorsch 01 09 2014 TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germa...

Page 110: ...INT V1 10 140911 TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany www trekstor de Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu IhremTrekStor Produkt haben gehen Sie bitte wie folgt vor berpr fe...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands