Comfortcook
Model 99261
Handleiding elektrische allessnijder
Bedienungsanleitung elektrischer Allesschneider
Manual electric slicer
Mode d’emploi de trancheuse électrique multifonction
Page 1: ...Comfortcook Model 99261 Handleiding elektrische allessnijder Bedienungsanleitung elektrischer Allesschneider Manual electric slicer Mode d emploi de trancheuse électrique multifonction ...
Page 2: ...Inhoud Nederlands 3 Deutsch 16 English 29 Français 41 ...
Page 3: ...l gevaarlijke situatie kan ontstaan Als de gevaarlijke situatie niet wordt voorkomen dan kan dit leiden tot ernstig letsel Neem de instructies in deze waarschuwing in acht om het gevaar van ernstig persoonlijk letsel te vermijden WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit niveau geeft aan dat er mogelijk een gevaarlijke situatie kan ontstaan Als de gevaarlijke situatie niet wordt voorkomen dan kan dit ...
Page 4: ...lleerd door een geautoriseerde elektricien Defecte onderdelen dienen altijd vervangen te worden door originele onderdelen Alleen originele onderdelen garanderen dat er wordt voldaan aan de veiligheidseisen Het apparaat bevat scherpe onderdelen zorg ervoor dat het apparaat buiten het bereik van kinderen opgeslagen wordt Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 15 jaar en ouder Personen ...
Page 5: ...urt van de vulbuis Plaats NOOIT uw vingers keukengerei of dergelijke in de vulbuis of opvangbak terwijl het apparaat wordt gebruikt Gebruik NOOIT uw vingers keukengerei of dergelijke om ingrediënten in de vulbuis te drukken Gebruik altijd de stamper Druk NOOIT tegen de beweegbare onderdelen terwijl het apparaat is ingeschakeld of aangesloten op het lichtnet Draai de tong van de borgring 4 altijd v...
Page 6: ...als het apparaat niet naar behoren werkt of als het beschadigd of gevallen is Als het netsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door de fabrikant een serviceagent van de fabrikant of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaren te voorkomen Open de behuizing van het apparaat nooit Er bestaat gevaar van elektrische schokken als aansluitingen waarop stroom staat worden aangeraakt of ...
Page 7: ...ycled Zorg er dus voor dat het materiaal terug wordt gebracht in de kringloop zodat de grondstoffen kunnen worden bespaard en de hoeveelheid afvalstoffen kunnen worden verminderd Breng verpakkingsmateriaal dat niet meer wordt gebruikt naar inzamelingspunten waar afvalmateriaal kan worden aangenomen voor recycling OPMERKING Bewaar indien mogelijk de originele verpakking van het apparaat voor de duu...
Page 8: ...tussen het apparaat en het lichtnet mag worden gemaakt met een verlengsnoer van max 3 meter met een doorsnede van 1 5 mm Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de elektrische allessnijder of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is De elektri...
Page 9: ...n zie de paragraaf over de afzonderlijke hulpstukken hieronder Draai de houder zo dat de pin op de kleine hendel naar boven is gericht Plaats het hulpstuk in de houder zodat het kleine ronde gaatje in het hulpstuk past op de pin aan de linkerkant van de houder 4 Plaats de houder met het geïnstalleerde hulpstuk op de basis zodat de wieltjes rusten op de binnenrand Het uiteinde met de kleine hendel ...
Page 10: ... de borgring in de uitsparing rond de activeringspin past 7 Houd de stamper met een hand vast en duw de stamper langzaam omlaag in de vulbuis terwijl u de push on knop op de borgring met de andere hand ingedrukt houdt 8 Laat de push on knop op de borgring los om het apparaat te stoppen als u meer groenten wilt toevoegen Draai de tong op de borgring weg van de motoreenheid tijdens het vullen om te ...
Page 11: ...eid op het apparaat 4 Sluit het apparaat aan 5 Selecteer de vulbuis die overeenkomt met de grootte van het voedsel dat wordt gesneden 6 Snijd de groenten in stukken van geschikte lengte en plaats de stukken in de vulbuis Draai de stukken in de vulbuis Draai de stukken zo dat de plantaardige vezels parallel aan de richting het van snijden zijn d w z zo dat ze over de vulbuis liggen 7 Zorg ervoor da...
Page 12: ... ongeluk start 9 Trek de opvangbak naar buiten en haal de fijngehakte groente uit de bak wanneer u klaar bent met hakken 5 8 Het ijshulpstuk Het ijshulpstuk 19 is bedoeld voor het malen van ijs Het mag niet worden gebruikt voor groenten of andere voedsel 1 Installeer het ijshulpstuk in de houder en installeer de houder op het apparaat 2 Installeer het deksel en de motoreenheid op het apparaat 3 Sl...
Page 13: ...et wanneer het vochtig is Zorg ervoor dat het apparaat schoon en droog is voordat u het opbergt LET OP Wees voorzichtig en raak de messen of scherpe onderdelen niet aan tijdens gebruik en het reinigen van het apparaat 6 2 Opslaan 1 Zorg ervoor dat het apparaat schoon droog en volledig afgekoeld is voordat u het opbergt 2 Berg het apparaat op op een schone en droge plaats bij voorkeur in de verpakk...
Page 14: ...n die noodzakelijk waren voor hun functionaliteit en veiligheid Als deze bij het niet recyclebaar afval worden geplaatst of onjuist worden verwijderd dan kunnen ze schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu Zet uw apparaat daarom nooit bij het niet recyclebaar afval OPMERKING Maak gebruik van de inzamelpunten die zijn opgericht in uw stad en recycle oude elektrische en elektronisc...
Page 15: ...oont Alle mogelijke fabricage fouten moeten worden gemeld binnen 14 dagen na levering Alle verdere claims zijn uitgesloten Neem om een garantieclaim af te dwingen eerst contact met ons op voordat u het apparaat terug stuurt u dient ons altijd van een bewijs van aanschaf te voorzien 10 Technische gegevens Apparaat Elektrische allessnijder Model 99261 Lichtnetgegevens 230 V 50Hz Stroomverbruik 30 W ...
Page 16: ...leitung verwendet VORSICHT Diese Art von Warnhinweis weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin Falls solch eine gefährliche Situation nicht vermieden wird können Tod oder ernste Verletzungen die Folge sein Befolgen Sie die Anleitungen im Zusammenhang mit solch einem Warnhinweis um mögliche Todesfolgen oder Verletzungen zu vermeiden WARNUNG Diese Art von Warnhinweis weist auf eine möglich...
Page 17: ...zielles Netzkabel ersetzt werden Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder bzgl des Gebrauchs des Geräts angeleitet Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem...
Page 18: ...ist nur zum Zerkleinern Schneiden von Gemüse geeignet Verwenden Sie das Gerät nicht für andere oder für gefrorene Lebensmittel Verwenden Sie den Reibeaufsatz für Käse Halten Sie lockere Kleidung und lange Haare von der Zuführung fern Finger Utensilien oder ähnliches dürfen während des Betriebs NICHT in die Zuführung oder die Auffangschale eingeführt werden Stecken Sie Zutaten NICHT mit Fingern Küc...
Page 19: ... Person ersetzt werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Das Gehäuse des Geräts darf unter keinen Umständen geöffnet werden Es besteht Stromschlaggefahr wenn Sie spannungsführende Verbindungen berühren oder die elektrische oder mechanische Struktur verändert wird Außerdem könnten Funktionsstörungen auftreten 3 Inbetriebnahme In diesem Kapitel werden wichtige Sicherheitsinformationen während der ...
Page 20: ...ht zugänglich sein damit der Netzstecker im Notfall einfach getrennt werden kann Wenn das Gerät an nicht stationären Orten installiert werden soll z B Schiffe muss dies durch spezielle Firmen Elektriker geschehen vorausgesetzt sie können die Anforderungen für den sicheren Gebrauch des Geräts gewährleisten 3 6 Netzanschluss Um den sicheren und störungsfreien Gebrauch des Geräts zu gewährleisten neh...
Page 21: ...Aufsatz 17 Julienne Aufsatz dünne Streifen 18 Häcksler Aufsatz 19 Eis Aufsatz 5 Gebrauch und Handhabung 5 1 Vor dem erstmaligen Gebrauch 1 Entfernen Sie alle Verpackungs und Transportmaterialien an der Innen und Außenseite des Geräts 2 Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden und auf Vollständigkeit 3 Reinigen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch des Geräts oder nach längeren Zeiten des Nichtgeb...
Page 22: ...r kleine 2 Zuführung Wählen Sie den Stopfer der der Größe der Zuführungsöffnung entspricht Siehe Erläuterungen in der nachfolgenden Tabelle 8 Der Sicherungsring 4 an der mittelgroßen Zuführung ist mit einem Hebel ausgestattet der als Push on Taste dient Der Hebel muss in der Vertiefung des Verschlussstifts 10 am Motor angebracht werden bevor Sie das Gerät einschalten können Das Gerät wurde so entw...
Page 23: ... Um dünne Scheiben 1 mm zu schneiden installieren Sie den kleinen Scheibenaufsatz 13 auf dem großen Aufsatz indem Sie das abgeschrägte Ende gegen die Klinge drücken 2 Installieren Sie den Deckel und den Motor am Gerät 3 Schließen Sie das Gerät an 4 Wählen Sie die Zuführung gemäß der Größe der zu schneidenden Lebensmittel aus 5 Schneiden Sie das Gemüse in entsprechend große Stückchen und geben dies...
Page 24: ...e die Auffangschale nach dem Schneiden heraus und entnehmen Sie die Gemüsestreifen 5 6 Verwendung des Pommes Aufsatzes Der Pommes Aufsatz 16 ist nur für Kartoffeln geeignet Verwenden Sie den Aufsatz nicht für andere Gemüsesorten 1 Installieren Sie den Pommes Aufsatz in der Halterung und anschließend die Halterung am Gerät 2 Installieren Sie den Deckel und den Motor am Gerät 3 Schließen Sie das Ger...
Page 25: ... Halten Sie den Stopfer mit einer Hand fest und drücken ihn nach unten in die Zuführung während Sie mit der anderen Hand die Push on Taste am Sicherungsring gedrückt halten 7 Lassen Sie die Push on Taste am Sicherungsring los um das Gerät anzuhalten und mehr Zutaten hinzuzufügen Drehen Sie den Hebel am Sicherungsring vom Motor weg während Sie Gemüse hinzufügen um ein versehentliches Einschalten de...
Page 26: ... 2 Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort wie z B in dessen Verpackung auf 3 Um das Gerät platzsparend aufzubewahren legen Sie den Reibeaufsatz in die Halterung und die Halterung in die Auffangschale Legen Sie alle anderen Teile unten in die Auffangschale Stecken Sie die Stopfer ineinander und legen diese in die große Zuführung Installieren Sie den Motor an der vorgeschriebenen...
Page 27: ...edoch auch gefährliche Substanzen enthalten die für die Funktionalität und Sicherheit des Geräts erforderlich sind Wenn letztere nicht recycelt oder nicht sachgemäß behandelt werden können sie negative Auswirkungen auf die Gesundheit und Umwelt haben Entsorgen Sie Ihr Gerät unter keinen Umständen über den normalen nicht recycelbaren Haushaltsmüll HINWEIS Geben Sie elektrische und elektronische Alt...
Page 28: ...estehende Störungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung gemeldet werden Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung eines Schadenersatzanspruches kontaktieren Sie uns bitte vor dem Einsenden des Geräts wir benötigen immer den Kaufbeleg 10 Technische Daten Gerät Elektrischer Allesschneider Modell 99261 Stromversorgung 230 V 50 Hz Stromverbrauch 30 W Äußere Abmessungen H x B x ...
Page 29: ...the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries WARNING A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries Observe the instructions in this warn...
Page 30: ...d understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 15 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 15 years The appliance contains sharp parts keep out of reach of children Do not leave the device unsupervised when it is in operation Only qualified e...
Page 31: ...n on the motor part with kitchen utensils or other objects Always start the appliance using the locking ring Never move the appliance while in use Never insert anything into openings of the appliance If the appliance stops during use due to overloading leave it to cool down for at least an hour before removing the jammed vegetables and starting the appliance again Be careful not to touch the cutte...
Page 32: ... is a danger of suffocation 3 2 Delivery scope and transport inspection As a rule the electric slicer is delivered with the following components Small pusher Ice attachment Small feed tube medium pusher Attachment holder Medium feed tube large pusher Grater attachment Locking ring Small slicer attachment Drip tray Large slicer attachment Lid Julienne attachment Thick strips Large feed tube Pommes ...
Page 33: ...3 6 Electrical connection In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the following instructions must be observed for the electrical connection Before connecting the device compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualifi...
Page 34: ...s attachment 17 Julienne attachment thin strips 18 Chopper attachment 19 Ice attachment 5 Operation and Handing 5 1 Preparation Remove all packaging and transport materials from the inside and outside of the appliance Check that the appliance has no visible damage and that no parts are missing Before using the appliance for the first time or after prolonged storage without use wash any parts that ...
Page 35: ...g ring 4 fixed around the medium sized feed tube is equipped with a tongue that acts as an off button The tongue should be fitted into the recess around the activation pin 10 on the motor unit before the appliance can be started The appliance is designed so that this part is always used either as a feed tube or as a part of the large pusher 9 The appliance is now ready for use Feed tube To be used...
Page 36: ...t the tongue on the locking ring fits down into the recess around the activation pin 7 Hold the pusher with one hand and slowly push it down into the feed tube whist holding down the off button on the locking ring with the other hand 8 Release the off button on the locking ring to stop the appliance if you wish to add more vegetables Turn the tongue on the locking ring away from the motor unit whi...
Page 37: ...from the motor unit whilst fitting it to avoid accidentally starting the appliance 9 Pull out the collection tray and empty out the potato sticks when you have finished slicing 5 7 The chopping attachment The chopping attachment 18 is intended for finely chopping vegetables such as garlic or fresh ginger 1 Install the chopping attachment into the holder and install the holder onto the appliance 2 ...
Page 38: ...or section of the appliance in water and make sure no water enters the appliance Clean the motor section by wiping it with a damp cloth A little detergent can be added if the appliance is heavily soiled Do not use scouring pads steel wool or any form of strong solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance as they can damage the external surfaces of the appliance Take the appliance ap...
Page 39: ...If the fuse cover is lost or damaged the plug mist not be used You must also check of the socket outlets in your home fit with the plug of the appliance If the socket outlet in your home does not fit with the plug the plug must be removed and disposed of safely as insertion of the plug into the socket is likely to cause electric hazard As this product is a class II appliance the pin of BS plug for...
Page 40: ... is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation It is not intended for any additional commercial use In the event of justified complaints we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble free device Any pending faults must be reported within 14 days of delivery All further claims a...
Page 41: ...iveau de danger indique une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée cela peut causer un décès ou des blessures sévères Respectez les instructions de cette avertissement afin d éviter le risque de décès ou de blessure sévère AVERTISSEMENT Une remarque d avertissement de ce niveau de danger indique une situation dangereuse probable Si la situation dangereuse ...
Page 42: ...ées ou soient surveillées sur l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité les enfants doivent être surveillés afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 15 ans et plus et les personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expérience ou de la connaissan...
Page 43: ...yez pas d allumer l appareil en appuyant sur la broche d activation sur le bloc moteur avec des ustensiles de cuisine ou d autres objets Démarrez toujours l appareil avec l anneau de verrouillage Ne déplacez jamais l appareil pendant qu il est en fonctionnement Si l appareil s arrête pendant l utilisation du fait d une surcharge laissez le refroidir pendant au moins une heure avant d enlever les l...
Page 44: ...pas être utilisés comme des jouets Ils représentent un risque d étouffement 3 2 Accessoires fournis et inspection après transport La trancheuse électrique est fourni avec les éléments suivants Petit poussoir Accessoire râpe Petit tube d alimentation poussoir moyen Accessoire petite trancheuse tranches fines Tube d alimentation moyen grand poussoir Accessoire grande trancheuse tranches épaisses Ann...
Page 45: ...r l utilisation sans danger de l appareil 3 6 Connexion électrique Afin de garantir une utilisation sure et sans problème de l appareil les instructions suivantes concernant la connexion électrique doivent être respectées Avant de connecter l appareil comparez les données de connexion tension et fréquence sur la plaque marque avec celles de votre réseau électrique Ces données doivent correspondre ...
Page 46: ... de verrouillage avec bouton push on 5 Bac d évacuation 6 Couvercle 7 Grand tube d alimentation 8 Base 9 Section moteur 10 Broche d activation 11 Support d accessoire 12 Accessoire râpe 13 Accessoire petite trancheuse tranches fines 14 Accessoire grande trancheuse tranches épaisses 15 Accessoire julienne filaments épais 16 Accessoires pommes de terres frites 17 Accessoire julienne filaments fins 1...
Page 47: ... dans l accessoire s adapte sur la broche sur le côté gauche du support 4 Placez le support avec l accessoire installé sur l unité de base de manière à ce que les rouleaux reposent sur le rebord intérieur L extrémité avec la petite poignée doit être placée dans l extrémité la plus profonde de l unité de base 5 Placez le couvercle 6 dans l unité de base en vous assurant que les fentes dans le couve...
Page 48: ...âpe dans le support et installez le support dans l appareil 2 Installez le couvercle et l unité moteur sur l appareil 3 Connectez l appareil 4 Choisissez le tube d alimentation qui correspond à la taille des aliments à râper 5 Coupez le fromage ou les légumes en long bâtonnets et placez les bâtonnets dans le tube d alimentation 6 Assurez vous que la languette de l anneau de verrouillage s ajuste d...
Page 49: ...ation pour éviter de démarrer l appareil par inadvertance 9 Tirez le bac de collecte et videz les tranches de légumes lorsque vous avez terminé 5 6 L accessoire julienne L accessoire julienne est conçu pour couper les légumes en filaments fins julienne N utilisez pas l appareil pour d autres types de nourriture ou pour de la nourriture surgelée L accessoire julienne ne convient pas pour les légume...
Page 50: ...ter l appareil si vous souhaitez ajouter plus de légumes Tournez la languette de l anneau de verrouillage de l autre côté du bloc moteur lorsque vous placez des légumes dans le tube d alimentation pour éviter de démarrer l appareil par inadvertance 9 Tirez le bac de collecte et videz les tranches de légumes lorsque vous avez terminé 5 8 L accessoire hachoir L accessoire hachoir 18 est conçu pour h...
Page 51: ...froidir après utilisation 2 Démontez l appareil et nettoyez toutes les pièces avant de ranger Voir nettoyage 6 1 Nettoyage Lorsque vous nettoyez l appareil faites attention à ce qui suit Enlevez la prise de la fente et laissez l appareil refroidir avant de la nettoyer N immergez pas la section moteur de l appareil dans l eau et assurez vous que l eau n entre pas dans l appareil Nettoyez la section...
Page 52: ...ter les dangers et les dégâts 7 1 Conseils de sécurité ATTENTION Les réparations d appareils électriques doivent être effectués par du personnel qualifié ayant reçu la formation du fabriquant Les réparations effectuées par des personnes non formées peuvent être source de dangers considérables pour l utilisateur et de dégâts sur la machine 7 2 Résolution des problèmes Erreur Cause possible Résoluti...
Page 53: ...date d achat pour les défauts attribuables à la production ou au matériel Vos droits légaux de garantie sont conformes au 439 ff Le BGB E reste inaffecté par cela La garantie n inclut pas les dégâts survenus du fait d une manipulation ou utilisation incorrecte ainsi que les dysfonctionnements qui n ont qu un effet mineur sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil Les pertes de biens périssab...
Page 54: ...n énergétique 30 W Dimensions externes H x L x P Hauteur 23 cm largeur 12 5 cm profondeur 36 cm Poids net 3 3 kg Service Pour toute question contactez le service clientèle Trebs Téléphone 0900 TREBSbv 0900 873 27 28 0 30 minute Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl CE ...
