Toyotomi 4963505727857 Operating Manual Download

Page: 1 / 86

ETK – S50

OPERATING MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 2

D GEBRAUCHSANWEISUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 14

MANUAL D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 26

NL GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 38

INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 50

ISTRUZIONI D’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 62

BRUGERVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 74

Summary of Contents for 4963505727857

Page 1: ...50 GB OPERATING MANUAL PAGE 2 D GEBRAUCHSANWEISUNG PAGE 14 F MANUAL D UTILISATION PAGE 26 NL GEBRUIKSAANWIJZING PAGE 38 E INSTRUCCIONES DE USO PAGE 50 I ISTRUZIONI D USO PAGE 62 DK BrugERVEJLEDNING PA...

Page 2: ...haring joys in daily living We will continue to research develop and manufacture products that match people s lifestyle for efficiency safety and comfort We hope that you ll enjoy your Toyotomi applia...

Page 3: ...e that the power cord is not entangled or rolled up Always switch the device off before pulling the plug out from the wall outlet When you pull out the plug from the socket grip the plug to avoid dama...

Page 4: ...he two hooks at the top into the recesses in the device Now click the bottom left and right of the front panel into position 5 The device is now ready for uwse Attention The Semi HEPA Enzyme filter an...

Page 5: ...is happens take the following steps 1 Switch the device off and remove the plug from the socket 2 Unfasten the front panel with the push tabs on both sides of the device 3 Remove the screen filter fro...

Page 6: ...ERATION During Automatic operation the AUTO Lamp Green lights together with a red lamp indicating the fan speed Lighting of the air quality lamp in the automatic operation mode The air quality lamp wi...

Page 7: ...Room Mode Button Control button 4 7 ROOM MODE OPERATION The Room Mode is to select each mode depending on room size and room style The Room Mode can be set Manual 4 levels automatic During operation a...

Page 8: ...s button to switch the device on and off Pressing this button will change the fan mode as follows The appropriate fan speed light or will switch on Use this button to operate the timer function To ope...

Page 9: ...Living Room Mode When the unit restarts the previous setting is memorized and start the mode in operation The operation does not start even if pressing the Room Mode button while in shutdown Press thi...

Page 10: ...ed when it becomes dirty see section C The activated carbon filter This filter can not be cleaned It must be replaced together with the Semi HEPA Enzyme filter see section C Attention Never use the de...

Page 11: ...and does not indicate a defect Contact your dealer if this noise is constantly audible First purify the air Then switch the device to the mode Manually switch the device to the highest ventilator sett...

Page 12: ...ismiss all other claims for damages including consequential damages 2 Any repairs or replacements of components within the term of warranty will not result in an extension of the term of warranty 3 Th...

Page 13: ...button Control panel Air inlet Air outlet Push tabs Screen filter Semi HEPA filter High Efficiency Particulate Air filter Enzyme filter Activated carbon filter Plug and cord Remote control Batteries R...

Page 14: ...t nur in Japan sondern auch in allen L ndern auf der Welt in denen die Produkte verkauft werden Effizienz Sicherheit und Komfort sind oberste Ziele bei Toyotomi Wir hoffen dass Sie Ihr Toyotomi Produk...

Page 15: ...hluss nicht geerdet ist Der Stecker sollte immer leicht zug nglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Schlie en Sie das Ger t nicht ber ein Verl ngerungskabel an Benutzen Sie das Ger t nie mit eine...

Page 16: ...hlussschalter an beiden Seiten des Ger ts dr cken 2 Nehmen Sie den Gewebefilter aus dem Ger t und nehmen Sie dann den Semi HEPA Enzym Filter und den Aktivkohlefilter aus dem Ger t Entfernen Sie bei be...

Page 17: ...neu ist leuchtet die gesamte senkrechte Anzeige f r die Lebensdauer des Filters gr n Abh ngig vom Zustand des Filters erl schen die Lichter schrittweise Wenn der Filter ges ttigt ist leuchtet die Fil...

Page 18: ...hwindigkeitslampe oder leuchtet auf ACHTUNG Die Funktionen Zeitgeber Rauch und Pollen k nnen nur ber die Fernbedienung bet tigt werden AUTOMATIKBETRIEB Im Automatikbetrieb leuchtet die AUTO Lampe Gr n...

Page 19: ...dem Raummodus wird jeder Modus je nach Gr e und Stil des Raumes ausgew hlt Der Raummodus kann als Manuelle 4 Ebenen Automatik eingestellt werden W hrend des Betriebs wird ein willk rlicher Modus eing...

Page 20: ...nn Sie auf diese Bedientaste dr cken verspringt die Gebl sefunktion fol genderma en Die betreffende Gebl segeschwindigkeitslampe oder leuchtet auf Mit dieser Taste k nnen Sie die Zeitgeberfunktion bet...

Page 21: ...schaltet wird ist die vorherige Einstellung gespeichert und es startet dieser Modus wenn das Ger t in Betrieb ist Bei ausgeschaltetem Ger t beginnt der Betrieb auch dann nicht wenn man den Raummodussc...

Page 22: ...nigen Wenn er verschmutzt ist muss er ausgewechselt werden siehe Abschnitt C Der Aktivkohlefilter Dieser Filter kann nicht gereinigt werden Er muss zusammen mit dem Semi HEPA Enzym Filter ausgewechsel...

Page 23: ...icht auf einen Defekt hin Die Luft im Raum war verschmutzt als der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde In dem Raum sind sch dliche Gase oder D mpfe in zu hoher Konzentration vorhanden Stecken Sie...

Page 24: ...sch von Teilen innerhalb der Garantiezeit f hrt nicht zur Verl ngerung der Garantie 3 Die Garantie verf llt wenn Ver nderungen angebracht wurden Nicht Origi nal Teile montiert oder Reparaturen durch D...

Page 25: ...feld Lufteinlass Luftaustritt Verschlussschalter Gewebefilter Semi HEPA Filter High Efficiency Particulate Airfilter Enzym Filter Aktivkohlefilter Stecker und Kabel Fernbedienung Batterien R ckstellkn...

Page 26: ...es de v hicules dans les pi ces insuffisamment a r es ou situ es en dessous du niveau du sol L utilisation de cet appareil dans des locaux recevant du public ERP est conditionn e une d marche r glemen...

Page 27: ...l est branch N utilisez pas de rallonge lectrique pour brancher l appareil N utilisez jamais l appareil si son cordon ou sa fiche lectrique sont d t rior s L appareil doit tre branch sur une prise rel...

Page 28: ...d le filtre au carbone actif dans l appareil puis le filtre Demi HEPA Enzyme c t vert vers le haut et installez en dernier le filtre cran 4 Remettez en place la fa ade de l appareil en enfilant les de...

Page 29: ...x s allume couleur rouge Pour savoir si un filtre doit tre remplac proc dez comme suit 1 teignez puis d branchez l appareil 2 D tachez la fa ade de l appareil en appuyant sur les fermetures plac es de...

Page 30: ...lampe AUTO verte s illumine avec une lampe rouge indiquant la vitesse du ventilateur Illumination de la lampe de qualit d air en mode op rationnel automatique La lampe de qualit d air ne s illuminera...

Page 31: ...pi ce Bouton de commande 3 31 OPERATION DE MODE PIECE Le Mode pi ce est destin s lectionner chaque mode en fonction de la taille de la pi ce et du style de la pi ce Le Mode pi ce peut tre param tr en...

Page 32: ...pareil En appuyant plusieurs fois sur ce bouton vous faites d filer les fonctions comme suit Le t moin de vitesse de ventilation correspondant ou s allume Ce bouton vous permet d activer la fonction T...

Page 33: ...de s jour Lorsque l unit red marre le r glage pr c dent est m moris et d marre le mode op rationnel L op ration ne d marre pas m me si vous appuyez sur le bouton Mode pi ce en veille Ce bouton vous pe...

Page 34: ...e filtre est sale il doit tre chang voir chapitre C Le filtre au carbone actif Ce filtre ne peut pas tre nettoy Il doit tre chang comme le filtre Demi HEPA Enzyme voir chapitre C N utilisez jamais l a...

Page 35: ...pareil Ce bruit est mis lorsque de petites particules entrent dans l appareil Ce bruit n est pas anormal sauf s il est continu L air de la pi ce tait pollu lorsque l appareil a t branch Des vapeurs ou...

Page 36: ...rejetons express ment toute autre demande d indemnisation y compris en cas de pr judice indirect 2 La r paration ou le changement de pi ces effectu s dans la p riode de garantie n entra ne pas la reco...

Page 37: ...tr le Entr e d air Sortie d air Boutons de fermeture Filtre cran Filtre Demi HEPA High Efficiency Particulate Airfilter Filtre a enzyme Filtre au carbone actif Fiche et cordon lectrique T l commande P...

Page 38: ...elen van vreugde in het dagelijks leven We zullen blijven doorgaan met het onderzoeken ontwikkelen en produceren van producten die overeenkomen met een levensstijl voor effici ntie veiligheid en comfo...

Page 39: ...tekker Het aansluiten van het apparaat op het elektrische systeem moet gebeuren door middel van een geaarde aansluiting Zorg ervoor dat het snoer vrij ligt niet opgerold Schakel altijd eerst het appar...

Page 40: ...ug in het apparaat dan het Semi HEPA Enzymen filter groene zijde naar voren en monteer vervolgens het gaasfilter 4 Maak het voorpaneel weer vast door de twee haakjes aan de bovenzijde in de uitsparing...

Page 41: ...l de stekker uit het stopcontact 2 Maak het voorpaneel los met behulp van de sluitingsknoppen aan de beide zijkanten van het apparaat 3 Haal het gaasfilter uit het apparaat en verwijder vervolgens het...

Page 42: ...he werking licht het AUTO lampje groen samen op met een rood lampje dat de ventilatorsnelheid aangeeft Lampje voor de luchtkwaliteit aanzetten in de Automatische werking modus Nadat u de stekker in he...

Page 43: ...mermodus kunt u elke modus selecteren overeenkomstig het type en de grootte van de kamer De kamermodus kan worden ingesteld op Handmatig 4 niveaus automatisch tijdens het functioneren zal n van de mod...

Page 44: ...paraat in en uitschakelen Door deze knop in te drukken zal de ventilatorfunctie als volgt verspringen Het bijbehorende ventilatorsnelheid lampje of zal gaan branden Met deze knop kunt u de timerfuncti...

Page 45: ...dt de vorige instelling opgeslagen en start het de functie die operationeel is De werking start zelfs niet nadat u de functietoets ingedrukt houdt tijdens het afsluiten Door op deze toets te drukken s...

Page 46: ...worden zie hoofdstuk C Het actief kool filter Dit filter kan niet gereinigd worden Deze dient samen met het Semi HEPA Enzymen filter vervangen te worden zie hoofdstuk C Let op Gebruik het apparaat noo...

Page 47: ...n dit duidt niet opeen defect De lucht in de ruimte was verontreinigd toen de stekker in het stopcontact werd gestoken Er zijn schadelijke gassen of dampen in te hoge concentratie aanwezig in de ruimt...

Page 48: ...vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie 3 De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemonteerd...

Page 49: ...gsknop Controlepaneel Luchtinlaat Luchtuitlaat Sluitingsknoppen Gaasfilter Semi HEPA filter High Efficiency Particulate Airfilter Enzymen filter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening B...

Page 50: ...dares de seguridad no solo de Jap n sino de todos aquellos pa ses en los que prestamos servicio Toyotomi adapta sus productos a las necesidades del cliente siempre con forme a su filosof a comercial C...

Page 51: ...prolongador para conectar el aparato Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe est da ado El aparato debe conectarse a la red el ctrica con un enchufe con toma de tierra Aseg rese de q...

Page 52: ...activas parte verde orientada hacia delante y a continua ci n el filtro de malla 4 Fije el panel delantero insertando los dos ganchos de la parte superior en los huecos del aparato A continuaci n fije...

Page 53: ...tro est saturado se encender el testigo Filtro rojo Si se enciende el testigo proceda como sigue 1 Apague el aparato y desench felo 2 Separe el panel delantero mediante los botones de cierre situados...

Page 54: ...encendida junto con la luz roja que indica la velocidad del ventilador Encender la luz de la calidad del aire en modo de funcionamiento autom tico La luz de la calidad del aire no se encender hasta d...

Page 55: ...cionamiento 5 55 MODO DE FUNCIONAMIENTO PARA HABITACI N El modo habitaci n sirve para seleccionar cada modo de acuerdo con el tama o y estilo de la habitaci n Este modo puede ser programado 4 niveles...

Page 56: ...s Con este bot n se puede encender y apagar el aparato Pulsando este bot n la funci n de ventilaci n saltar en el siguiente orden Se encender el correspondiente testigo de la velocidad de ventilaci n...

Page 57: ...e estar Cuando la unidad se reinicia la configuraci n previa queda almacenada y comienza el modo en funcionamiento El funcionamiento no comienza incluso si se preciona el bot n de modo habitaci n mien...

Page 58: ...uno nuevo ver cap tulo C El filtro de carbono activo Este filtro no es apto para ser limpiado y debe cambiarse por uno nuevo junto con el filtro Semi HEPA Enzimas activas ver cap tulo C Atenci n Nunc...

Page 59: ...peque as entran en el aparato no es un defecto El aire en la habitaci n ya estaba contaminado cuando se enchuf el aparato La habitaci n contiene gases o vapores nocivos en una concentraci n demasiado...

Page 60: ...per odo de garant a no da lugar a una pr rroga de la misma 3 La garant a no se aplicar en los casos que se hayan realizado modificaciones se hayan montado piezas no originales reparaciones efectuadas...

Page 61: ...rada de aire Salida de aire Botones de cierre Filtro de malla Filtro Semi HEPA filtro de alto rendimiento para part culas en suspensi n Filtro enzimas activas Filtro de carbono activo Enchufe y cable...

Page 62: ...sicurezza vigenti non solo in Giappone ma anche in tutti gli altri paesi del mondo in cui operiamo Toyotomi concepisce i propri prodotti perch soddisfino le esigenze dei clienti basandosi sulla sua fi...

Page 63: ...impianto elettrico dotato di messa a terra Se tale tipo di collegamento non disponibile vietato collegare l apparecchio alla rete di alimentazione E inoltre opportuno assicurare che l accesso alla sp...

Page 64: ...Estrarre il filtro di garza dall interno dell apparecchio e successivamente togliere dall apparecchio anche il filtro semi HEPA A enzimi ed il filtro al carbone attivo Rimuovere l imballo in cui sono...

Page 65: ...tuzione del filtro Quando il filtro nuovo la colonnina luminosa che indica la durata del filtro accesa ed emette luce verde A seconda delle condizioni operative dell apparec chio i segmenti luminosi d...

Page 66: ...NE Le funzioni Timer Fumo e Polline possono essere gestite solo medi ante il telecomando FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Nel corso del funzionamento automatico la spia AUTO Verde si illumina con la spia ross...

Page 67: ...ne 67 FUNZIONAMENTO MODALIT STANZA La Modalit Stanza si utilizza per selezionare ogni modalit a seconda della grandezza o dello stile della stanza Per la Modalit Stanza possibile scegliere tra 4 livel...

Page 68: ...are il depuratore accensione spegnimen to Premere il tasto per regolare la velocit del ventilatore come di seguito indi cato La relativa spia della velocit del ventilatore oppure si accende Il tasto p...

Page 69: ...recedenti saranno preimpostate e verr avviata la modalit in funzione Il funzionamento non viene avviato nemmeno se viene premuto il pulsante Modalit Stanza in fase di spegnimento Azionando il tasto at...

Page 70: ...to al capitolo C Il filtro al carbone attivo Questo filtro non pu essere pulito E inoltre necessario sostituire anche questo filtro insieme al filtro semi HEPA A enzimi vedi il capitolo C Attenzione N...

Page 71: ...etrano nell apparecchio ed indice diun difetto L aria nell ambiente era gi contaminata nel momento in cui stata inserita la spina nella presa Nell ambiente presente un elevata concentrazione di gas o...

Page 72: ...ne o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non implica un prolungamento della garanzia stessa 3 La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle modifiche qua...

Page 73: ...a aria Uscita aria Tasti di chiusura Filtro di garza Filtro semi HEPA acronimo di High Efficiency Particulate Airfilter Filtro a enzimi Filtro al carbone attivo Cordone elettrico con spina Telecomando...

Page 74: ...agen Vi vil forts tte med at unders ge udvikle og producere produkter som er lig med en livsstil som omhandler effektivitet sikkerhed og komfort Vi h ber at du i mange r vil nyde godt af dit Toyotomi...

Page 75: ...g aldrig apparatet med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik Tilslutningen af apparatet til det elektriske system skal finde sted ved hj lp af en jordtilslutning S rg for at ledningen ligger...

Page 76: ...nelet igen ved at stikke de to sm kroge foroven ind i rillerne i apparatet Klik derefter forpanelet fast i h jre og venstre side forneden 5 Apparatet er nu klar til brug OBS Semi HEPA Enzym aktivt fil...

Page 77: ...lampen r dt lys Er dette tilf ldet g da s ledes til v rks 1 Sluk for apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten 2 L sn forpanelet ved hj lp af lukningsknapperne i begge sider af appara tet 3 Tr k...

Page 78: ...tjeningen AUTOMATISK DRIFT Under Automatisk drift lyser lampen AUTO gr n sammen med en r d lampe der angiver bl serens hastighed T nding af luftkvalitetslampen i den automatiske driftstilstand Luftkva...

Page 79: ...rumtilstand Betjeningsknappen 6 79 DRIFT I RUMTILSTAND Med Rumtilstanden er det muligt at v lge tilstanden alt efter rummets st rrelse og stil Rumtilstand kan indstilles til 4 manuelle niveauer automa...

Page 80: ...de og slukke for apparatet Ved at trykke p denne knap springer ventilatorfunktionen til n ste trin i nedenst ende r kkef lge Den tilh rende ventilatorhastighedslampe eller begynder at lyse Med denne k...

Page 81: ...den seneste indstilling og enheden startes nu op i denne tilstand Enheden starter ikke engang hvis der trykkes p knappen Rumtilstand mens enheden er slukket Ved at trykke p denne tast starter du en s...

Page 82: ...ikke g res rent Hvis det er beskidt skal det skiftes ud se kapitel C Det aktive kulfilter Dette filter kan ikke renses Det skal udskiftes sammen med Semi HEPA Enzym aktivt filteret se afsnit C Brug al...

Page 83: ...opst n r der kommer st vpartikler ind i apparatet dette tyder ikke p en defekt Luften i lokalet var forurenet da stikket blev sat i stikkontakten Der er skadelige gasarter eller dampe i for stor konc...

Page 84: ...skade afvises udtrykkeligt 2 Alle reparationer eller udskiftning af dele i garantiperioden medf rer ikke forl ngelse af garantien 3 Garantien bortfalder hvis der er foretaget ndringer hvis der er mon...

Page 85: ...ap Kontrolpanel Luftindl b Luftudl b Lukningsknapper Gazefilter Semi HEPA filter High Efficiency Particulate Airfilter Enzym aktivt filter Aktivt kulfilter Stik og ledning Fjernbetjening Batterier Res...

Page 86: ...e manual operativo vis tenos en www toyotomi eu o contacte con nuestro equipo de asisten cia postventa encontrar el n mero de tel fono en www toyotomi eu In caso aveste bisogno di ulteriori informazio...

Search results

Summary of Contents for 4963505727857

Reviews:

Related manuals for 4963505727857

Brands by name

Popular brands

Toyotomi 4963505727857, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 4963505727857

Reviews:

Related manuals for 4963505727857

Brands by name

Popular brands