Toyota NLP121L, Installation Manual

Page: 116 / 151

- 112 -
00504451E
E
N
GL
IS
H - DEUTSCH - F
RANÇAIS
(7) RESISTANCE
(a) Tirez vers le bas le faisceau de câbles du
véhicule.
1: RUBAN ADHEISIF (DECOUPER)
2: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE (2
BROCHES)
3: PHARE (GAUCHE)
4: AVANT
(b) Installez la résistance sur la caisse avec deux
boulons.
(c) Connectez le faisceau de câbles du véhicule à la
résistance.
1: RESISTANCE
2: BOULON (M6
×
L20)
3: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE (2
BROCHES)
4: AVANT
Couple de serrage
9,8 N•m (100 kgf•cm, 7,2 lbf•ft)
(8) RELAIS
(a) Retirer temporairement le cache de protection
du boîtier à relais.
1: CACHE DE PROTECTION DU BOÎTIER A
RELAIS
2: CROCHET x 3
3: AVANT
(b) Installez le relais N°2 de ventilateur (marron, 5
broches) dans le boîtier à relais.
ATTENTION
1: BOITIER A RELAIS
2: RELAIS N°2 DE VENTILATEUR (MARRON, 5
BROCHES)
3: AVANT
1. Faire attention pendant la procédure d’à tenir
manuellement le boîtier à relais par le dessous
de façon à éviter tout faux contact.
2. Si le relais N°2 de ventilateur (marron, 5
broches) est déjà installé dans le boîtier à
relais, le travail d’installation du relais est inutile.
Dans ce cas, jetez le relais du kit d’air
conditionné.
(7) WIDERSTAND
(a) Den Fahrzeugkabelbaum nach unten ziehen.
1: KLEBEBAND (AUSSCHNITT)
2: FAHRZEUGKABELBAUM (2-P)
3: SCHEINWERFER (L)
4: VORNE
(b) Den Widerstand mit zwei Steckschrauben an der
Fahrzeugkarosserie anbringen.
(c) Den Fahrzeugkabelbaum am Widerstand
anschließen.
1: WIDERSTAND
2: STECKSCHRAUBE (M6
×
L20)
3: FAHRZEUGKABELBAUM (2-P)
4: VORNE
Anzugsdrehmoment
9,8 N•m (100 kgf•cm)
(8) RELAIS
(a) Provisorisch die Relaiskastenabdeckung vom
Relaiskasten entfernen.
1: RELAISKASTENABDECKUNG
2: HAKEN x 3
3: VORNE
(b) Das Gebläserelais Nr.2 (braun, 5-P) im
Relaiskasten Nr.1 installieren.
ACHTUNG
1: RELAISKASTEN
2: GEBLÄSERELAIS Nr.2 (BRAUN, 5-P)
3: VORNE
1. Immer beim Anbringen des Relaiskastens den
Relaiskasten mit der Hand von unten abstützen,
um einen Kontaktdefekt zu vermeiden.
2. Wenn Gebläserelais Nr.2 bereits im
Relaiskasten eingebaut ist, ist die Relais-
Einbauarbeit nicht nötig. Bitte das Relais im
Klimaanlagensatz wegwerfen.