OPERATING THE DRILL /
UTILIZANDO EL PERFORADOR DE SUELO
/
OPERANDO O
PERFURADOR DE SOLO - I
22
WARNING /
ATENCION
/
ATENÇÃO
IF YOU NEED REWORK IN ONE PLACE ON THE GROUND, NEVER PLACE THE ACCELERATED EQUIPMENT IN THE
HOLE. IN CASE OF EXCESSIVE VIBRATION, ELIMINATE VIBRATION WITH THE MOTOR OFF BY MEANS OF THE 2
SCREWS OF THE CONNECTION BETWEEN THE DRILL SHAFT AND THE REDUCTION SHAFT.
EN CASO DE NECESIDAD DE RETRABAJO EN UN MISMO LUGAR EN EL SUELO, NUNCA COLOQUE EL EQUIPO ACE-
LERADO EN EL AGUJERO / EN CASO DE VIBRACIÓN EXCESIVA, ELIMINE LA VIBRACIÓN CON EL MOTOR APAGADO,
A TRAVÉS DE LOS 2 TORNILLOS DE LA CONEXIÓN ENTRE EL EJE DE LA BROCA Y EL EJE DE LA CAJA DE REDUCCIÓN.
CASO NECESSITE RETRABALHO EM UM MESMO LOCAL NO SOLO, NUNCA COLOQUE O EQUIPAMENTO ACELERA
-
DO NO BURACO / EM CASO DE VIBRAÇÃO EXCESSIVA, ELIMINE A VIBRAÇÃO COM O MOTOR DESLIGADO, ATRAVÉS
DOS 2 PARAFUSOS DA CONEXÃO ENTRE O EIXO DA BROCA E O EIXO DA CAIXA DE REDUÇÃO.
POSITION THE MACHINE IN A VERTICAL POSITION WITH THE TIP OF THE BIT IN
THE DIRECTION OF DRILLING;
COLOQUE EL EQUIPO EN POSICIÓN VERTICAL, CON LA PUNTA DE LA BROCA EN
LA DIRECCIÓN DONDE SE REALIZARÁ EL TALADRADO;
POSICIONE O EQUIPAMENTO NA POSIÇÃO VERTICAL, COM A PONTA DA BROCA
NA DIREÇÃO ONDE SERÁ REALIZADO A FURAÇÃO;
RUN THE DRILL;
FUNCIONE EL PERFORADOR;
FUNCIONE O PERFURADOR;
2
1
HOLD THE DEVICE SECURELY WITH BOTH HANDS;
SUJETE EL EQUIPO FIRMEMENTE CON LAS DOS MANOS;
SEGURE O EQUIPAMENTO FIRMEMENTE COM AS DUAS MÃOS;
3
ACCELERATE GRADUALLY, CAUSING THE DRILL TO START SPINNING SLOWLY;
ACELERE GRADUALMENTE, HACIENDO QUE LA BROCA EMPIECE A GIRAR LEN-
TAMENTE;
ACELERE GRADATIVAMENTE, FAZENDO A BROCA COMEÇAR GIRAR LENTAMENTE;
4
