manualshive.com logo in svg

Toshiba RAV-SM2242DT-E, Installation Manual

The Toshiba RAV-SM2242DT-E Service Manual is an essential resource for users of this advanced HVAC system. Packed with detailed instructions and diagrams, this manual provides users with the information they need for installation, operation, troubleshooting, and maintenance. Download for free at manualshive.com to unleash the full potential of your Toshiba RAV-SM2242DT-E.

Share
Download
background image

– 181 –

Presión estática alta en conducto oculto

Manual de instalación

„

Aislamiento térmico

• Tras comprobar el desagüe, cubra el aislante térmico de la sección de conexión del sistema de desagüe y envuelva el tubo 

de desagüe (no suministrado) sin dejar ningún espacio libre desde el extremo del orificio de conexión del tubo de desagüe 
de la unidad interior.

Grosor del aislante térmico (no suministrado) 

10 mm o más

Unidad interior

Orificio de conexión del tubo de desagüe

21-ES

+00EH99871101.book  Page 181  Friday, April 23, 2010  6:05 PM

Summary of Contents for RAV-SM2242DT-E

Page 1: ...Installation Manual Installation Manual Air conditioner Split type 1 English Manuel d installation Climatiseur Type split 41 Français Installationsanleitung Klimagerät Split typ 81 Deutsch Manuale di installazione Condizionatore d aria Tipo split 121 Italiano Manual de instalación Aire acondicionado Tipo split 161 Español ...

Page 2: ...TION OF INSTALLATION PLACE 9 4 INSTALLATION 11 5 FAN CHARACTERISTICS 15 6 DRAIN PIPING WORK 18 7 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING 22 8 ELECTRICAL CONNECTION 25 9 APPLICABLE CONTROLS 28 10 TEST RUN 35 11 MAINTENANCE 36 12 TROUBLESHOOTING 38 ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner uses R410A an environmentally friendly refrigerant 1 EN ...

Page 3: ...ndling and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the ...

Page 4: ...oper protective gear is dangerous because you will be more susceptible to injury burns electric shocks and other injuries Work undertaken Protective gear worn All types of work Protective gloves Safety working clothing Electrical related work Gloves to provide protection for electricians and from heat Insulating shoes Clothing to provide protection from electric shock Work done at heights 50 cm or...

Page 5: ...t touch the aluminium fins of the unit Doing so may result in injury CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You migh...

Page 6: ...ker before proceeding with the work When working at heights put a sign in place so that no one will approach the work location before proceeding with the work Parts and other objects may fall from above possibly injuring a person below The refrigerant used by this air conditioner is the R410A You shall ensure that the air conditioner is transported in stable condition Do not move or repair any uni...

Page 7: ...tended may give rise to smoking and or a fire Electrical wiring work shall be conducted according to law and regulation in the community and installation manual Failure to do so may result in electrocution or short circuit Test run Before operating the air conditioner after having completed the work check that the electrical parts box cover of the indoor unit and service panel of the outdoor unit ...

Page 8: ... or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are changed from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping desig...

Page 9: ...d over to customers For other languages that do not appear in this Installation Manual please refer to the enclosed CD R Owner s Manual 1 Be sure to hand over to customers Heat insulator 1 For heat insulation of Gas pipe connecting section 1 For heat insulation of Liquid pipe connecting section Joint Ø22 2 Ø28 6 mm 1 For connecting the gas side pipe 8 EN ...

Page 10: ...reserving food precision instruments or art objects or where breeding animals or growing plants are kept This may degrade the quality of preserved materials Place where any of high frequency appliances including inverter devices private power generators medical equipment and communication equipment and inverter type fluorescent light is installed A malfunction of the air conditioner abnormal contr...

Page 11: ...of 600x600mm Filter cleaning sign term setting The lighting term setup of the filter sign Notification of filter cleaning of the remote controller can be changed according to the condition of installation For setup method refer to Filter sign setting and To secure better effect of heating in the Applicable controls of this Manual 200 or more Servicing space Air flow direction 1000 or more Conceale...

Page 12: ...g in the indoor unit unpacked by necessity be sure to use buffering cloth etc to not damage the unit To move the indoor unit hold the hooking metals 4 positions only Do not apply force to the other parts refrigerant pipe drain pan foamed parts or resin parts etc Hanging bolt pitch of air inlet chamber side is different centre position make sure not to make mistake to install the setting direction ...

Page 13: ...g correctly in order to prevent vibration of ceiling board Attach the nuts and the M10 flat washers to the hanging bolt Put washers at up and down of the hanging bracket of the indoor unit to hang down the indoor unit Using a level vial check that four sides are horizontal Horizontal degree Within 5mm Check that four sides are horizontal using a level vial Horizontal degree Within 5mm REQUIREMENT ...

Page 14: ...o the indoor unit When the connecting flange is necessary produce them in locally Drawing figure is as follows Material Galvanized steel plate thickness of 1 6 mm 1130 1080 394 370 344 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 10 Ø8 hole Air outlet port flange 1130 1080 430 406 380 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 Air inlet port connecting flange 10 Ø8 hole 13 EN ...

Page 15: ... cause the malfunction of air conditioner or the water leakage NOTE All duct connection between units except outdoor unit must be procured and enforced locally Duct hose with heat insulation Flexible duct hanging band Air outlet chamber with heat insulation Air outlet port connecting flange Indoor unit High efficiency filter inserting port Pre filter inserting port Air inlet port connecting flange...

Page 16: ...7 7 5 8 3000 2800 3400 3800 4200 4400 2880 3200 3600 4000 4320 5 50 100 150 200 250 300 Air volume m h Lower limit of air volume Upper limit of air volume Standard air volume 3600m h High static pressure tap 50Hz Medium static pressure tap 50Hz Low static pressure tap 50Hz Current of fan motor A External static pressure Pa Medium static pressure tap 50Hz High static pressure tap 50Hz Low static pr...

Page 17: ...7 7 5 8 8 5 3400 3200 3800 4200 4600 5000 5200 3360 3600 4000 4400 4800 5040 5 50 100 150 200 250 300 350 Air volume m h Lower limit of air volume Upper limit of air volume Standard air volume 4200m h High static pressure tap 50Hz Low static pressure tap 50Hz Current of fan motor A External static pressure Pa High static pressure tap 50Hz Medium static pressure tap 50Hz Low static pressure tap 50H...

Page 18: ... motor wiring External static pressure Pa mmAq Remarks F1 Yellow Low static pressure 69 7 F2 Blue Middle static pressure 137 14 Factory default F3 Orange High static pressure 196 20 F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM Low static pressure F1 BLU ORG YEL ORG YEL Yellow BLU Blue ORG Orange ORG ORG BLU ORG YEL BLU ORG YEL Fan motor Fan motor Fan motor FAN3 FAN2 FAN1 F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4...

Page 19: ...he drain pipe to 20m or less When drain piping is too long attach the support bracket at intervals of 1 5m to 2m to avoid the pipe becomes undulant as shown in figure below Be sure to connect the drain pipe to the air conditioner with adhesive to avoid water leakage from the joint portion Condensation may occur on the drain pipes including collective pipes All drain pipes must be wrapped with heat...

Page 20: ... that water does not leak It takes some time to dry and indurate the adhesive agent Refer to the manual of adhesive agent Do not apply any extra force on the connecting section until the adhesive agent dried Drain up When install the drain up kit of optional accessory read the Installation Manual supplied to a drain up kit Pipe material Hard vinyl chloride pipe socket for VP25 Hard vinyl chloride ...

Page 21: ... the piping connection port REQUIREMENT Do drain test even if installation of heating season Pour water into the drain pan port of the air inlet port gently using the kettle or hose when duct is not connected to the drain pipe When duct is connected to the drain pipe remove the Access plate and perform it Access plate Pour into the drain pan with a hose or other materials 20 EN ...

Page 22: ...ck covering the heat insulator for drain connecting section wrap the drain pipe with heat insulator Locally procured without clearance from the end of the drain pipe connecting port of the indoor unit Heat insulation Locally procured Thickness 10mm or more Indoor unit Drain pipe connecting port 21 EN ...

Page 23: ...e connecting pipes 2 Tight connection between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP 4 Check the gas leakage Connected points Pipe size Liquid side refrigerant pipe connection Permissible Piping Length and Height Difference They vary according to the outdoor unit For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Flaring Cut the pipe with...

Page 24: ...the pipe with wet cloth Remove the cup on the gas side piping by using a brazing machine CAUTION Do not burn the pipe heat insulator Braze the attached joint part to the gas side piping and braze the connection piping to the joint part Turn back the pipe heat insulator and tie up with a banding band Piping with outdoor unit For details of installation refer to the Installation Manual of the outdoo...

Page 25: ...ve For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Gas leak check Check with a leak detector or soap water whether gas leaks or not from the pipe connecting section or cap of the valve REQUIREMENT Use a leak detector manufactured exclusively for HFC refrigerant R410A R134a etc Heat insulation process Apply heat insulation for the pipes separately at liquid side and gas si...

Page 26: ... power supply of the outdoor units follow the Installation Manual of each outdoor unit Never connect 220 240V power to the terminal blocks etc for control wiring Otherwise the system will fail Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulting in an accident After connecting wires to the terminal blocks provide ...

Page 27: ...cuit 1 Remove the cover of the electrical control box by taking off the mounting screws 2 positions 2 Tighten the screws of the terminal block and fix the wires with cord attached to the electrical control box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block 3 Mount the cover of the electrical control box without pinching wires System interconnecting wire Cord clamp Wired remot...

Page 28: ...troller 0 5mm to 2 0mm wires Wiring diagram Group control R L 10 40 10 30 S N Indoor fan power supply wire Unit mm 10 30 10 40 3 2 1 System interconnecting wire A B A B Terminal block Remote controller unit Terminal block for remote controller wiring of indoor unit Remote controller wire Locally procured A B A B Outdoor Unit Wired remote controller Outdoor Unit Indoor Unit Indoor Unit 27 EN ...

Page 29: ...ay content and repeat the procedure from the beginning No operation of the remote controller is accepted for a while after button is pushed Procedure 2 Each time you push button indoor unit numbers in the control group change cyclically Select the indoor unit you want to change settings for The fan of the selected unit runs You can confirm the indoor unit for which you want to change settings Proc...

Page 30: ...culate heat air near the ceiling Follow to the basic operation procedure 1 2 3 4 5 6 For the CODE No in Procedure 3 specify 06 For the set data in Procedure 4 select the SET DATA of shift value of detection temperature to be set up from the table below Power saving mode 1 Push button for at least four seconds when the air conditioner is not working flashes Indicates CODE No C2 2 Select an indoor u...

Page 31: ...wing table 3 Pushing left side of the button select an indoor unit to be monitored The sensor temperatures of indoor units and their outdoor unit in the control group are displayed 4 Push button to return to the normal display Indoor unit data CODE No Data name 01 Room temperature remote controller 02 Indoor unit intake air temperature TA 03 Indoor unit heat exchanger coil temperature TCJ 04 Indoo...

Page 32: ...her indoor units by wiring the inter unit wire of the remote controller When the power supply has been turned on the automatic address setup starts and which indicates that address is being set up flashes on the display part During setup of automatic address the remote controller operation is not accepted Required time up to the finish of automatic addressing is approx 5 minutes NOTE In some cases...

Page 33: ... confirmed because fan of the selected indoor unit operate Procedure 3 1 Using TEMP buttons specify CODE No 12 CODE No 12 Line address 2 Using TIME buttons change the line address from 3 to 2 3 Push button In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting Procedure 4 1 Using TEMP buttons specify CODE No 13 CODE No 13 Indoor address 2 Using TIME buttons change the i...

Page 34: ... Check the position during operation stop Be sure to stop operation of the set Procedure 1 Push simultaneously buttons for 4 seconds or more After a while the display part flashes and the display appears as shown below In this time the position can be checked because fan of the indoor unit operate For the group control the indoor UNIT No is displayed as and fans of all the indoor units in the grou...

Page 35: ... in the group control is displayed in order Select the indoor unit of which setup is changed In this time the position of the indoor unit of which setup is changed can be confirmed because fan of the selected indoor unit operate Procedure 3 Using TEMP buttons specify CODE No d1 Procedure 4 Using TIME buttons select SET DATA 0001 Procedure 5 Push button In this time the setup finishes when the disp...

Page 36: ...y thermostat OFF In order to prevent a serial operation the forced test run is released after 60 minutes have passed and returns to the usual operation CAUTION Do not use the forced test run for cases other than the test run because it applies an excessive load to the devices Procedure 1 Keep button pushed for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the selection of mode in the...

Page 37: ...IC MAINTENANCE For environmental conservation it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure efficient operation of the air conditioner When the air conditioner is operated for a long time periodic maintenance once a year is recommended Furthermore regularly check the outdoor unit for rust and scratches and r...

Page 38: ...hen it is damaged Fan Indoor Vibration balance Dust dirt appearance Replace the fan when vibration or balance is terrible Brush or wash the fan when it is contaminated Air inlet outlet grilles Indoor outdoor Dust dirt scratches Fix or replace them when they are deformed or damaged Drain pan Indoor Dust dirt clogging drain contamination Clean the drain pan and check the downward slope for smooth dr...

Page 39: ...4 errors The log can be confirmed from both operating status and stop status Procedure 1 When pushing and buttons at the same time for 4 seconds or more the following display appears If is displayed the mode enters in the error log mode 01 Order of error log is displayed in CODE No Error code is displayed in CHECK Indoor unit address in which an error occurred is displayed in Unit No Procedure 2 E...

Page 40: ...it of the discharge temp sensor was detected Entire stop F06 Outdoor unit temp sensor TE TS error Outdoor Outdoor temp sensors TE TS outdoor P C board Open circuit or short circuit of the heat exchanger temp sensor was detected Entire stop F07 TL sensor error Outdoor TL sensor may be displaced disconnected or short circuited Entire stop F08 Outdoor unit outside air temp sensor error Outdoor Outdoo...

Page 41: ...ly Check open phase and voltages of the power supply Entire stop P07 Heat sink overheat Outdoor Abnormal temperature was detected by the temp sensor of the IGBT heat sink Entire stop P10 Indoor unit water overflow detected Indoor Drain pipe clogging of drainage float switch circuit indoor P C board Drainage is out of order or the float switch was activated Entire stop P15 Gas leakage detected Outd...

Page 42: ...TALLATION 49 4 INSTALLATION 51 5 CARACTERISTIQUES DU VENTILATEUR 55 6 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 58 7 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT ET EVACUATION 62 8 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 65 9 COMMANDES UTILISABLES 68 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 75 11 ENTRETIEN 76 12 DIAGNOSTIC DES PANNES 78 UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur utilise un fluide frigorigène écologique le R410A 1 FR ...

Page 43: ...sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a été formé dans de telles matières par un ou des individus qui ont été entraînés et sont par conséquent totalement informées avec la connaissance relative à ce travail L installateur qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé dans des matières relatives à des travaux en hauteur avec les...

Page 44: ...ection adéquate est dangereux car vous serez plus susceptible d être blessé brûlé de subir un choc électrique ou d autres blessures Travail entrepris Tenue de protection portée Tous types de travail Gants de protection Vêtement de travail de Sécurité Travail relatif à l électricité Gants pour protéger les électriciens de la chaleur Chaussures isolantes Vêtement protégeant d un choc électrique Trav...

Page 45: ...e de ce panneau ATTENTION Ne touchez pas les palmes en aluminium de l unité Dans ce cas vous risqueriez de vous blesser ATTENTION DANGER D EXPLOSION Ouvrez les robinets de service avant le fonctionnement dans le cas contraire ils risquent d exploser WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille re...

Page 46: ...upe circuit sur OFF sans faute et placez un panneau indicateur Travail en cours à proximité du coupe circuit avec de commencer le travail Lors d un travail en hauteur placez un panneau indicateur afin que personne ne s approche du lieu de travail avant de commencer le travail Des pièces et d autres objets risquent de tomber du haut pouvant blesser une personne se trouvant en dessous Le fluide frig...

Page 47: ...itions des réglementations et de la législation locales Installez le coupe circuit là où il peut facilement être accessible par l agent Lors de l installation du coupe circuit à l extérieur installez en un qui soit conçu pour être utilisé à l extérieur Le câble d alimentation ne doit en aucun cas présenté de rallonge Des problèmes de raccordement dans des endroits où le câble présente une rallonge...

Page 48: ...U REFRIGERANT HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le réfrigérant R410A se distingue par son absorption aisée de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du réfrigérant R22 Outre l utilisation du nouveau réfrigérant l huile réfrigérante a elle aussi été remplacée Par conséquent durant l installation assurez vous que l eau la p...

Page 49: ...ues qui n apparaissent pas dans ce Manuel d installation veuillez vous reporter au CD R fourni Manuel du propriétaire 1 Assurez vous de le remettre aux clients Isolant thermique 1 Pour une isolation thermique de la section de raccordement de la conduite de gaz 1 Pour une isolation thermique de la section de raccordement de la conduite de liquide Raccord Ø22 2 Ø28 6 mm 1 Pour le raccordement de la ...

Page 50: ...s des endroits où sont rangés des instruments de précision ou des objets d art ou encore dans des endroits réservés à l élevage d animaux ou la culture de plantes Cela risquerait de dégrader la qualité du produit conservé Un endroit où est installé un appareil haute fréquence y compris des inverseurs des groupes électrogènes privés de l équipement médical ou de communication ou un éclairage fluore...

Page 51: ...ion du nettoyage du filtre Vous pouvez modifier la configuration de la minuterie d alarme du filtre indiquant de nettoyer le filtre sur la télécommande en fonction de l installation Pour la méthode de configuration reportez vous à Réglage de minuterie du filtre et à Pour garantir un meilleur chauffage dans la section Commandes utilisables de ce manuel 200 ou davantage Espace permettant l entretien...

Page 52: ...surez vous d utiliser des chiffons etc pour ne pas l endommager Pour déplacer l unité intérieure tenez seulement les crochets métalliques 4 points N exercez aucune force sur les autres pièces tuyau de réfrigérant bac d évacuation pièces expansées ou pièces en résine etc Le pas du boulon de suspension du côté de la chambre d entrée d air est différent position centrale veillez à ne pas commettre d ...

Page 53: ... afin d empêcher la vibration du panneau plafond Fixez les écrous et les rondelles plates M10 sur le boulon de suspension Placez les rondelles en haut et en bas du support de suspension de l unité intérieure pour suspendre l unité intérieure Utilisez un niveau pour contrôler si les quatre côtés sont à l horizontale Inclinaison moins de 5 mm Utilisez un niveau pour contrôler si les quatre côtés son...

Page 54: ...sur l unité intérieure Lorsque la bride de raccordement est nécessaire achetez les sur place Le schéma est comme suit Matière plaque en acier galvanisé épaisseur de 1 6 mm 1130 1080 394 370 344 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 Orifice 10 Ø8 Bride d orifice de sortie d air 1130 1080 430 406 380 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 Bride de raccordement d orifice d entrée d air Orifice 10 ...

Page 55: ...MARQUE Tous les raccordements de conduite entre les unités excepté l unité extérieure doivent être achetés et exécutés sur place Tuyau de conduite avec isolation thermique Bande de suspension de conduite flexible Chambre de sortie d air avec isolation thermique Bride de raccordement d orifice de sortie d air Unité intérieure Orifice d insertion du filtre à haute efficacité Orifice d insertion pré ...

Page 56: ... 4000 4320 5 50 100 150 200 250 300 Volume d air m h Limite inférieure du volume d air Limite supérieure du volume d air Volume d air standard 3600 m h Raccordement sous pression statique élevée 50Hz Raccordement sous pression statique moyenne 50Hz Raccordement sous pression statique faible 50Hz Courant du moteur du ventilateur A Pression statique extérieure Pa Raccordement sous pression statique ...

Page 57: ...0 3600 4000 4400 4800 5040 5 50 100 150 200 250 300 350 Volume d air m h Limite inférieure du volume d air Limite supérieure du volume d air Volume d air standard 4200 m h Raccordement sous pression statique élevée 50Hz Raccordement sous pression statique faible 50Hz Courant du moteur du ventilateur A Pression statique extérieure Pa Raccordement sous pression statique élevée 50Hz Raccordement sous...

Page 58: ...entilateur Pression statique extérieure Pa mmAq Remarques F1 Jaune Pression statique faible 69 7 F2 Bleu Pression statique moyenne 137 14 Réglage par défaut en usine F3 Orange Pression statique élevée 196 20 F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM Pression statique faible F1 BLU ORG YEL ORG YEL jaune BLU bleu ORG Orange ORG ORG BLU ORG YEL BLU ORG YEL Moteur du ventilateur Moteur du ventilate...

Page 59: ... 20m maximum Lorsque le tuyau d évacuation est trop long fixez le support de fixation à intervalles de 1 5 m à 2m pour éviter que le tuyau oscille comme indiqué dans le schéma ci dessous Veillez à raccorder le tuyau d évacuation au climatiseur avec de l adhésif pour éviter toute fuite d eau de la section de raccordement De la condensation peut apparaître sur les tuyaux d évacuation y compris sur l...

Page 60: ... vinyle dur de sorte qu ils ne fuient pas L adhésif sèche et durcit après un bon moment Reportez vous au manuel de l adhésif N appliquez pas d effort excessif sur la section de raccordement avant que l adhésif soit sec Evacuation ascendante Lors de l installation du kit de drainage de l accessoire en option lisez le Manuel d installation fourni Tuyauterie Manchon en chlorure de vinyle dur pour VP2...

Page 61: ...dement de tuyauterie EXIGENCE Effectuez un test d évacuation même si l installation est en période de chauffage Versez doucement l eau dans l orifice du bac d évacuation de l orifice d entrée d air à l aide du tuyau lorsque le conduit n est pas raccordé au tuyau d évacuation Lorsque le conduit est raccordé au tuyau d évacuation enlevez la plaque de visite et effectuez le Plaque de visite Versez da...

Page 62: ...fugeage fixé sur la section de raccordement de l évacuation enveloppez étroitement le tuyau d évacuation avec du calorifugeage acheté sur place depuis l extrémité de l orifice du tuyau d évacuation de l unité intérieure Epaisseur de l isolant thermique acheté sur place 10 mm minimum Unité intérieure Orifice de raccordement du tuyau d évacuation 21 FR ...

Page 63: ...ents entre les tuyaux et l unité 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement à l aide d une POMPE A VIDE 4 Vérifiez que le gaz ne fuit pas points raccordés Taille du tuyau Raccordement du tuyau de réfrigérant côté liquide Longueur de tuyau et différence de hauteur admissibles Elles varient selon le type d unité extérieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel d installation fourni avec l uni...

Page 64: ...a coquille sur le tuyau côté gaz à l aide d une machine à braser ATTENTION Ne brûlez pas le calorifugeage de tuyau Brasez la pièce de raccordement fixée au tuyau côté gaz et brasez le tuyau de raccordement à la pièce de raccordement Tournez vers l arrière le calorifugeage de tuyau et attachez à l aide d une bande de cerclage Tuyauterie sur l unité extérieure Pour savoir comment procéder consultez ...

Page 65: ... en savoir davantage consultez le Manuel d installation fourni avec l unité extérieure Vérification des fuites de gaz A l aide d un détecteur de fuites ou d eau savonneuse vérifiez si le gaz fuit ou non de la section de raccordement des tuyaux ou le capuchon de la vanne EXIGENCE Utilisez un détecteur de fuites fabriqué exclusivement pour les réfrigérants HFC R410A R134a etc Procédé de calorifugeag...

Page 66: ...qui concerne les câbles d alimentation respectez scrupuleusement la réglementation locale de chaque pays L alimentation de l unité intérieure doit être exclusive et séparée de celle de l unité extérieure Pour les câbles d alimentation des unités extérieures suivez le Manuel d installation de chaque unité extérieure Ne raccordez jamais du 220 240 V aux borniers etc destinés aux câbles de commande A...

Page 67: ...itions 2 Serrez les vis du bornier et fixez les câbles avec le serre fils qui accompagne le boîtier de commandes électriques N exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier 3 Montez le couvercle du boîtier de commandes électriques sans pincer les câbles Puissance d alimentation de ventilateur intérieur 220 240V 50 Hz Courant de fonctionnement maximum 15A Fusible nominal 25A Pui...

Page 68: ... mm à 2 mm Schéma de câblage Commande de groupe R L 10 40 10 30 S N Puissance d alimentation de ventilateur intérieur Unité mm 10 30 10 40 3 2 1 Câble d interconnexion du système A B A B Bornier Unité de la télécommande Bornier de raccordement de la télécommande de l unité intérieure Câble de télécommande acheté sur place A B A B Unité extérieure Télécommande avec fil Unité extérieure Unité intéri...

Page 69: ...dant au moins 4 secondes Après quelques instants l afficheur clignote de la façon illustrée ci dessous Assurez vous que le CODE No est 01 Si le CODE No n est pas 01 appuyez sur la touche afin d effacer le contenu de l afficheur et répétez la procédure depuis le début L utilisation de la télécommande est interdite durant les quelques minutes qui suivent l enfoncement de la touche Procédure 2 Chaque...

Page 70: ...garantir un meilleur chauffage Lorsqu il est difficile d obtenir un chauffage satisfaisant à cause du lieu d installation de l unité intérieure ou de la structure de la pièce vous pouvez augmenter le seuil de température Utilisez aussi un circulateur etc pour faire circuler l air près du plafond Respectez la procédure de fonctionnement de base 1 2 3 4 5 6 Pour le CODE No dans la Procédure 3 spécif...

Page 71: ...yez sur côté gauche de la touche pour sélectionner une unité intérieure à surveiller Les températures du capteur des unités intérieures et de leur unité extérieure dans le groupe de commande sont affichées 4 Appuyez sur la touche pour revenir à l affichage normal Données de l unité intérieure CODE No Nom des données 01 Température ambiante télécommande 02 Température d air aspiré de l unité intéri...

Page 72: ... en câblant le conducteur de connexion entre les unités de la télécommande Lorsque vous avez mis sous tension l adressage automatique démarre et clignote sur l afficheur pour indiquer que l adresse est en cours de configuration Pendant l adressage automatique la télécommande ne peut pas fonctionner Il faut environ 5 minutes pour achever l adressage automatique REMARQUE Il est parfois nécessaire de...

Page 73: ...ors être confirmée car le ventilateur de l unité intérieure sélectionnée fonctionne Procédure 3 1 A l aide des touches TEMP spécifiez CODE No 12 CODE No 12 Adresse de ligne 2 Modifiez l adresse de ligne de 3 à 2 à l aide des touches TIME 3 Appuyez sur la touche L opération de configuration se termine lorsque l affichage cesse de clignoter et reste allumé Procédure 4 1 A l aide des touches TEMP spé...

Page 74: ...de 1 Comment reconnaître la position de l unité intérieure correspondante même en ignorant le UNIT No d unité Vérifiez la position pendant l arrêt du fonctionnement N oubliez pas d arrêter le fonctionnement de l ensemble Procédure 1 Appuyez en même temps sur les touches pendant 4 secondes ou davantage Après quelques instants l afficheur clignote et apparaît de la façon illustrée ci dessous La posi...

Page 75: ...che le fonctionnement de la télécommande n est pas accepté pendant environ 1 minute Procédure 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche le numéro d unité intérieure de la commande de groupe s affiche dans l ordre Sélectionnez l unité intérieure dont la configuration est modifiée La position de l unité intérieure dont vous avez modifié la configuration peut alors être confirmée car le ventilateu...

Page 76: ...fin d éviter tout fonctionnement en série l essai de fonctionnement forcé est désactivé après un délai de 60 minutes et le système repasse en mode de fonctionnement normal ATTENTION N utilisez pas l essai de fonctionnement forcé dans des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive aux dispositifs Procédure 1 Maintenez la touche enfoncée pendant 4 secondes ou davan...

Page 77: ...t recommandé de nettoyer et d entretenir régulièrement les unités intérieure et extérieure du climatiseur utilisé afin que celui ci fonctionne correctement Lorsque le climatiseur est utilisé pendant une longue période un entretien périodique annuel est recommandé De même vérifiez régulièrement la rouille et les égratignures de l unité extérieure éliminez les ou appliquez un traitement antirouille ...

Page 78: ...libre Poussière saleté aspect général Remplacez le ventilateur lorsqu il vibre trop ou ne maintient pas un bon équilibre Nettoyez le ventilateur ou brossez le si celui ci est contaminé Grille d entrée de sortie d air Intérieure Extérieure Poussière saleté rayures Réparez les ou remplacez les lorsqu ils sont déformés ou endommagés Bac d évacuation Intérieur Poussière saleté contamination lors de l ...

Page 79: ...Le journal peut être confirmé à l état de marche et à l état d arrêt Procédure 1 Lorsque vous appuyez simultanément sur les touches et pendant 4 secondes ou davantage l affichage de droite apparaît Si s affiche le mode entre en journal d erreur 01 Ordre du journal des erreurs s affiche dans CODE No Code d erreur s affiche dans la fenêtre CHECK Adresse de l unité intérieure liée à la panne s affich...

Page 80: ...angeur de chaleur TC de l unité intérieure Intérieur Capteur d échangeur de chaleur TC carte à circuits imprimés intérieure Détection d un circuit ouvert ou d un court circuit du capteur d échangeur de chaleur TC Réinitialisation automatique F04 Erreur du capteur de température de soufflage TD de l unité extérieure Extérieur Capteur de température extérieure TD carte à circuits imprimés extérieure...

Page 81: ...de soufflage de l unité extérieure Extérieur Une erreur a été détectée dans la commande de déclenchement de la température de soufflage Arrêt complet P04 Erreur circuit haute pression de l unité extérieure Extérieur Commutateur haute pression L IOL a été activé ou une erreur a été détectée dans la commande de libération haute pression à l aide du capteur TE Arrêt complet P05 Coupure de phase détec...

Page 82: ... EINBAUORTS 89 4 EINBAU 91 5 VENTILATOR KENNDATEN 95 6 INSTALLATION DES KONDENSATABLAUFS 98 7 KÄLTEMITTELLEITUNGEN UND EVAKUIERUNG 102 8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 105 9 STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN 108 10 TESTLAUF 115 11 WARTUNG 116 12 FEHLERSUCHE 118 EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÄLTEMITTELS In diesem Klimagerät ist umweltfreundliches Kältemittel R410A eingesetzt 1 DE ...

Page 83: ...ohrtechnischen Arbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist Arbeiten in der Höhe auszuführen ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der Hö...

Page 84: ... benötigt Wer auf Schutzausrüstung verzichtet geht ein hohes Risiko ein denn die Ausrüstung schützt vor Verletzungen Verbrennungen Stromschlag und anderen Gefahren Aufgabe Schutzausrüstung Alle Arten von Arbeiten Schutzhandschuhe Sicherheitsarbeitskleidung Elektroarbeiten Elektriker und Hitzeschutzhandschuhe Isolierschuhe Arbeitskleidung die Schutz vor Elektroschock bietet Arbeiten in der Höhe 50 ...

Page 85: ...CHT Die Aluminiumlamellen des Geräts nicht berühren Es besteht Verletzungsgefahr VORSICHT BERSTGEFAHR Vor der Arbeit die Wartungsventile öffnen WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing...

Page 86: ... Schutzschalters anbringen Wenn Arbeiten in der Höhe ausgeführt werden ein Schild aufstellen das andere Personen von der Arbeitsstelle fernhält Personen am Boden können von herabfallenden Teilen und anderen Gegenständen getroffen werden Das in diesem Klimagerät eingesetzte Kältemittel ist R410A Wichtig ist dass das Klimagerät in stabiler Lage transportiert wird Das Gerät darf nur vom Fachmann umge...

Page 87: ...en Schutzschalter muss es sich um eine Außenausführung handeln Das Stromversorgungskabel darf auf keinen Fall verlängert werden Der Verlängerungspunkt erhöht das Risiko dass ein Schwelbrand oder Feuer entsteht Alle elektrischen Arbeiten sind nach geltender Vorschrift und unter Beachtung der Installationsanleitung auszuführen Es besteht Stromschlag und Kurzschlussgefahr Testlauf Nach Abschluss der ...

Page 88: ...it dem neuen Kältemittel gelangen kann Damit kein unzulässiges Kältemittel und Kältemaschinenöl eingelassen werden kann sind die Größen der Anschlussstücke an der Befülleinheit und das entsprechende Werkzeug dafür verschieden ausgelegt im Vergleich zu denen für das herkömmliche Kältemittel Daher sind für die Installation von Systemen die mit dem R410A Kältemittel arbeiten Spezialwerkzeuge erforder...

Page 89: ...s Handbuch Händigen Sie es dem Kunden aus Sprachen die in dieser Installationsanleitung nicht enthalten sind enthält die beiliegende CD R Bedienungsanleitung 1 Händigen Sie es dem Kunden aus Wärmeisolierung 1 Zur Wärmedämmung der Gasleitungen 1 Zur Wärmedämmung der Flüssigleitungen Anschluss Ø 22 2 Ø 28 6 mm 1 Zum Anschluss der gasseitigen Leitung 8 DE ...

Page 90: ...b Luftleistung statischer Druck und der Kanalwiderstand in Ordnung sind Verwenden Sie das Klimagerät nicht für besondere Anwendungen wie Lebensmittelkonservierung Kühlung von Präzisionsinstrumenten Kunstobjekten oder wo brütende Tier oder wachsende Pflanzen gehalten werden Die Qualität der zu konservierenden Materialien wird dadurch beeinträchtigt Stellen an denen Hochfrequenzgeräte einschließlich...

Page 91: ...Loch vor Benachrichtigungsintervall für Filterreinigung Die Zeitvorgabe für die Filterwarnleuchte Hinweis auf Filterreinigung der Fernbedienung kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Wie Sie die Einstellung vornehmen ist unter Benachrichtigungsintervall für Filter und Bessere Heizleistung in diesem Handbuch beschrieben 200 oder mehr Wartungsraum Luftstromrichtung 1000 oder m...

Page 92: ...uf das Innengerät Auch dann nicht wenn sie noch verpackt ist Transportieren Sie das Innengerät möglichst verpackt Ist dies nicht möglich verwenden Sie beim Transport Decken um eine Beschädigung der Einheit zu vermeiden Heben Sie das Innengerät nur an den 4 Metallösen an Üben Sie keine Kraft auf die anderen Teile Kältemittelleitung Ablaufwanne geschäumte Teile oder Kunstharzteile am Gerät aus Der A...

Page 93: ...ern und die flachen M10 Unterlegscheiben auf den Aufhängebolzen Setzen Sie Unterlegscheiben oben und unten an die Aufhängebefestigung des Innengeräts und hängen Sie das Gerät auf Prüfen Sie mit einer Wasserwaage ob die vier Seiten des Geräts waagerecht ausgerichtet sind Horizontale Ausrichtung Abweichung max 5 mm Prüfen Sie mit einer Wasserwaage ob die vier Seiten des Geräts waagerecht ausgerichte...

Page 94: ...g des Innengeräts enthalten Ein eventuell benötigter Anschlussflansch muss bauseits bereitgestellt werden Die Maßzeichnung finden Sie unten Material Verzinktes Stahlblech Stärke 1 6 mm 1130 1080 394 370 344 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 Loch 10 Ø 8 Anschlussflansch für Luftaustritt 1130 1080 430 406 380 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 Anschlussflansch für Lufteintritt Loch 10 Ø 8...

Page 95: ...ne Funktion nicht normal erfüllen und Wasser verlieren HINWEIS Alle Kanalanschlüsse zwischen Geräten außer Außengeräten müssen bauseits bereitgestellt und verstärkt werden Kanalschlauch mit Wärmedämmung Flexible Kanalaufhängung Luftaustrittkammer mit Wärmedämmung Anschlussflansch für Luftaustritt Innengerät Einbauöffnung für Hochleistungsfilter Einbauöffnung für Vorfilter Anschlussflansch für Luft...

Page 96: ... 4200 4400 2880 3200 3600 4000 4320 5 50 100 150 200 250 300 Luftleistung m h Unterste Luftleistung Oberste Luftleistung Standardluftleistung 3600 m h Abgriff hoher statischer Druck 50 Hz Abgriff mittlerer statischer Druck 50 Hz Abgriff niedriger statischer Druck 50 Hz Ventilatormotorstrom A Statischer Außendruck Pa Abgriff mittlerer statischer Druck 50 Hz Abgriff hoher statischer Druck 50 Hz Abgr...

Page 97: ...0 3200 3800 4200 4600 5000 5200 3360 3600 4000 4400 4800 5040 5 50 100 150 200 250 300 350 Luftleistung m h Unterste Luftleistung Oberste Luftleistung Standardluftleistung 4200 m h Abgriff hoher statischer Druck 50 Hz Abgriff niedriger statischer Druck 50 Hz Ventilatormotorstrom A Statischer Außendruck Pa Abgriff hoher statischer Druck 50 Hz Abgriff mittlerer statischer Druck 50 Hz Abgriff niedrig...

Page 98: ... Außendruck Pa mm WS Bemerkungen F1 Gelb Niedriger statischer Druck 69 7 F2 Blau Mittlerer statischer Druck 137 14 Werkseinstellung F3 Orange Hoher statischer Druck 196 20 F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM Niedriger statischer Druck F1 BLU ORG YEL ORG YEL Gelb BLU Blau ORG Orange ORG ORG BLU ORG YEL BLU ORG YEL Ventilatormotor Ventilatormotor Ventilatormotor FAN3 FAN2 FAN1 F1 F2 F3 F4 F...

Page 99: ...rt werden und keine Fangstellen enthalten Die Kondensatleitung soll horizontal nicht länger als 20 m geführt werden Eine sehr lange Kondensatleitung muss wie in der Abbildung unten gezeigt alle 1 5 m bis 2 m abgefangen werden damit sie sich nicht durchbiegt Der Anschluss der Kondensatleitung an das Klimagerät soll mit Kleber wasserdicht gemacht werden Damit sich in den Kondensatleitungen und Samme...

Page 100: ... Wasser austreten kann Es dauert einige Zeit bis der Kleber getrocknet und ausgehärtet ist Details finden Sie in der Beschreibung des Klebers Die Anschlussverbindung soll nicht zusätzlich belastet werden bis der Kleber trocken ist Kondenswasserablauf nach oben Nehmen Sie den Einbau des optionalen Kondensatablaufs wie in der zugehörigen Installationsanleitung beschrieben vor Rohrmaterial PVC Rohran...

Page 101: ... Testen Sie den Kondensatablauf auch dann durch wenn die Installation in einer Heizperiode erfolgt Füllen Sie dazu wenn die Kondensatleitung vom Kanal getrennt ist mit einer Kanne oder einem Schlauch vorsichtig Wasser in die Ablaufwannenöffnung der Lufteintrittöffnung Wenn die Kondensatleitung an den Kanal angeschlossen ist nehmen Sie zuvor die Zugangsplatte ab Zugangsplatte Ablaufwanne mit einem ...

Page 102: ...ie den Kondensatablaufanschluss und die Kondensatleitung mit wärmedämmendem Material bauseits bereitzustellen Insbesondere der Übergang zwischen dem Ende der Kondensatleitung und Inngerät soll vollständig bedeckt sein Wärmedämmung bauseits bereitzustellen Stärke 10 mm oder mehr Innengerät Kondensatleitungsanschluss 21 DE ...

Page 103: ...rüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtigkeit Verbindungsstellen Leitungsgröße Anschluss der Kältemittelleitung auf der Flüssigseite Erlaubte Rohrleitungslängen und Höhendifferenzen Sie unterscheiden sich in Abhängigkeit von dem verwendeten Außengerät Details können Sie in der Installationsanleitung des Außengeräts nachschlagen Bördeln Rohrleitung mit einem Rohrschneider ablängen Grate vollständig entf...

Page 104: ...ng mit einem nassen Tuch umwickeln Den Becher auf der Gasseite mit einem Lötgerät ausbauen VORSICHT Die Wärmedämmung der Leitung nicht verbrennen Das Anschlussstück an die gasseitige Leitung und die Anschlussleitung an das Anschlussstück löten Die Wärmedämmung der Leitung zurücklegen und mit einem Binder befestigen Verrohrung des Außengeräts Details finden Sie in der Installationsanleitung des Auß...

Page 105: ...n der Installationsanleitung des Außengeräts nachschlagen Prüfen auf Gaslecks Prüfen Sie mit einem Prüfgerät oder mit Seifenlauge ob Gas aus den Rohrverbindungen oder an der Kappe des Ventils austritt ANFORDERUNG Benutzen Sie die ausschließlich für HFC Kältemittel R410A R134a etc vorgesehenen Prüfgeräte Wärmeisolierung Versehen Sie die gasseitigen und flüssigkeitsseitigen Rohrleitungen mit einer W...

Page 106: ...den Vorschriften des jeweiligen Landes Innengerät und Außengerät müssen getrennt mit Strom versorgt werden Richten Sie sich für die Spannungsversorgung der Außengeräte nach dem Installationshandbuch des jeweiligen Außengerätes Schließen Sie niemals 220 240 V an die Anschlussklemmen etc der Steuerleitung an Dies führt zu einem Ausfall des Systems Verlegen Sie die elektrischen Leitungen so dass dies...

Page 107: ...ab 2 Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste an und befestigen Sie die Kabel im Stromkasten Darauf achten dass die Kabel nicht unter Zug gesetzt werden 3 Montieren Sie den Deckel des Stromkastens ohne dabei die Kabel einzuklemmen Stromversorgung des Innengerät Ventilators 220 240 V 50 Hz Max Betriebsstrom 15 A Sicherungsnennstrom 25 A Stromversorgungskabel des Innengerät Ventilators 3 x 2 5mm2 ...

Page 108: ... Leitungsquerschnitte 0 5mm bis 2 0mm Verbindungsdiagramm Gruppensteuerung R L 10 40 10 30 S N Stromversorgungskabel des Innengerät Ventilators Einheit mm 10 30 10 40 3 2 1 Systemverbindungskabel A B A B Klemmenblock Fernsteuerung Klemmenblock für den Anschluss der Innengerät Fernsteuerung Kabel der Fernbedienung bauseits bereitzustellen A B A B Außengerät Kabelgebundene Fernbedienung Außengerät I...

Page 109: ...TEMP Tasten für mindestens 4 Sekunden Nach kurzer Zeit blinkt das Display wie in der Abbildung dargestellt Überprüfen Sie dass die CODE No 01 lautet Sollte die CODE No nicht 01 sein drücken Sie die Taste um die Anzeige zurückzusetzen Wiederholen Sie dann den Vorgang von Anfang an Es werden für eine Weile keine Eingaben akzeptiert nachdem die Taste betätigt wurde Schritt 2 Jedes mal wenn Sie die Ta...

Page 110: ...ngungen oder der Raumgegebenheiten schwierig ist eine ausreichende Erwärmung zu erzielen kann die Vorgabetemperatur erhöht werden Benutzen Sie Luftumwälzer o ä um die aufgeheizte Luft an der Decke umzuwälzen Folgen Sie den Grundschritten 1 2 3 4 5 6 Für die CODE No in Schritt 3 geben Sie 06 an Für die Einstellwerte in Schritt 4 wählen Sie aus der untenstehenden Tabelle die einzustellenden Untersch...

Page 111: ...Wählen Sie durch Drücken von linke Seite des Kipptasters ein anzuzeigendes Innengerät Es werden die Sensortemperaturen der Innengeräte und ihrer Außengeräte einer Steuerungsgruppe angezeigt 4 Taste drücken um zur normalen Anzeige zurückzukehren Werte für Innengerät CODE No Datenbezeichnung 01 Raumtemperatur Fernbedienung 02 Ansaugtemperatur der Innengerätluft TA 03 Temperatur des Wärmetauschers im...

Page 112: ...mme A B eine Verbindung zu weiteren Innengeräten an die Klemmen A B Wird die Stromversorgung eingeschaltet dann startet die automatische Adresseneinstellung Diese blinkt auf der Anzeige die Adressen werden nun eingerichtet Während der automatischen Adressierung ist keine Bedienung über die Fernbedienung möglich Die automatische Adresseinrichtung dauert etwa 5 Minuten HINWEIS Manchmal ist nach der ...

Page 113: ...rprüft werden da der Ventilator des ausgewählten Innengeräts läuft Schritt 3 1 Geben Sie mit den TEMP Tasten die CODE No 12 ein CODE No 12 Kühlkreisadresse 2 Ändern Sie mit Hilfe der Tasten TIME die Kühlkreisadresse von 3 auf 2 3 Taste betätigen Die Eingabe wird beendet wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet Schritt 4 1 Geben Sie mit den TEMP Tasten die CODE No 13 ein CODE No...

Page 114: ...und beginnen Sie mit Schritt 1 Ausfindig machen von einem Innengerät über dessen entsprechende UNIT No Während des Betriebsstopps kann das Gerät ausfindig gemacht werden Setzen Sie die Anlage in den Betriebsstopp Schritt 1 Gleichzeitig für mind 4 Sekunden die Tasten drücken Nach einer kurzen Zeit blinkt die Anzeige und ändert sich wie folgt Zu diesem Zeitpunkt kann die Position überprüft werden da...

Page 115: ...ch Drücken der Taste gibt die Fernbedienung für ca 1 Minute keine Befehle aus Schritt 2 Bei jede Betätigung der Taste wird die Nummer des Innengeräts einer Gruppensteuerung aufeinander folgend angezeigt Wählen Sie das Innengerät dessen Einstellungen Sie ändern wollen Zu diesem Zeitpunkt kann die Position des Innengeräts dessen Einstellung geändert wird überprüft werden da der Ventilator des ausgew...

Page 116: ...einen normalen Testlauf nicht zulassen Um eine ständige Wiederholung des Tests zu verhindern schaltet diese Funktion nach 60 Minuten automatisch wieder in den normalen Betrieb um VORSICHT Wenden Sie den Testlauf nicht für andere Zwecke an da dieser für die Geräte eine enorme Belastung darstellt Schritt 1 Halten Sie den Taster für mind 4 Sekunden gedrückt TEST erscheint auf der Anzeige und eine Bet...

Page 117: ...engeräte und Außengeräte des verwendeten Klimageräts regelmäßig zu reinigen und zu warten um einen effizienten Betrieb des Klimageräts sicherzustellen Wenn das Klimagerät längere Zeit verwendet wird wird eine regelmäßige Wartung einmal im Jahr empfohlen Überprüfen Sie außerdem regelmäßig das Außengerät auf Rost und Kratzer und entfernen Sie sie bei Bedarf bzw behandeln Sie es mit einer rostfreien ...

Page 118: ...en Tauschen Sie den Ventilator aus wenn starke Vibrationen auftreten oder wenn er nicht mehr ausgewuchtet ist Bürsten oder waschen Sie den Ventilator ab wenn er verschmutzt ist Lufteinlass auslassgitter Innen Außen Staub Schmutz Kratzer Reparieren oder tauschen Sie die Gitter aus wenn sie verformt oder beschädigt sind Ablaufwanne Innengerät Verstopfung durch Staub Schmutz Verschmutzung des Ablaufs...

Page 119: ...triebes aufgerufen werden oder wenn das System angehalten wurde Schritt 1 Wenn Sie gleichzeitig und für 4 Sekunden oder länger drücken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird angezeigt wechselt die Fernbedienung in die Fehlertabelle 01 Reihenfolge der Fehler wird unter CODE No angezeigt Fehlercode wird unter CHECK angezeigt Die Nummer des fehlerhaften Innengeräts erscheint unter Unit No Schritt...

Page 120: ...Sensorfehler TC am Wärmetauscher des Innengeräts Innengerät Wärmetauschersensor TC Platine Innengerät es wurde ein unterbrochener Stromkreis oder Kurzschluss des TC Sensors gemeldet Auto Reset F04 Fehler am Luftaustrittssensor TD des Außengeräts Außengerät Temperatursensor Außengerät TD Platine Außengerät es wurde ein unterbrochener Stromkreis oder Kurzschluss des Sensors gemeldet Vollständiger Au...

Page 121: ...lösesteuerung der Luftaustritts Temperaturüberwachung Vollständiger Ausfall P04 Systemfehler an Drucküberwachung Außengerät Außengerät Druckschalter Überdruck IOL hat ausgelöst oder es liegt ein Fehler an der TE Drucküberwachung vor Vollständiger Ausfall P05 el Leitungsbruch Außengerät Netzversorgungsleitung ist evtl fehlerhaft angeschlossen Netzspannungsversorgung auf Leiterbruch und Spannung übe...

Page 122: ...AZIONE 129 4 INSTALLAZIONE 131 5 CARATTERISTICHE DELLA VENTOLA 135 6 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO 138 7 TUBI DEL REFRIGERANTE E SCARICO 142 8 COLLEGAMENTO ELETTRICO 145 9 COMANDI APPLICABILI 148 10 FUNZIONAMENTO DI PROVA 155 11 MANUTENZIONE 156 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 158 UTILIZZO DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria utilizza il refrigerante ecologico R410A 1 IT ...

Page 123: ...e tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali è stato addestrato a lavorare a svolgere i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o più individui in possesso della necessaria formazione ed è pertanto idoneo a svolgere tale lavoro L installatore qualificato autorizzato a svolgere lavori in altezza ha ricevuto la...

Page 124: ...uzione dei lavori speciali elencati nella tabella sottostante La mancata osservanza di questa indicazione espone l operatore al rischio di lesioni ustioni elettrocuzione ecc Lavori Dispositivi di protezione Tutti i tipi di lavori Guanti di protezione Abbigliamento protettivo da lavoro Lavori elettrici Guanti per la protezione da corrente elettrica e da calore Scarpe isolanti Abbigliamento per la p...

Page 125: ...i ATTENZIONE Non toccare le alette in alluminio dell unità La mancata osservanza di questa indicazione può essere causa di lesioni ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE Aprire sempre le valvole di servizio prima di eseguire l operazione per scongiurare il rischio di esplosione WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not oper...

Page 126: ...erruttore su OFF e applicare un cartello con la scritta Lavori in corso in prossimità dell interruttore Prima di iniziare un lavoro in altezza installare un cartello che segnali la presenza di lavoratori affinché nessuno si avvicini In caso contrario gli eventuali oggetti caduti dall alto potrebbero causare il ferimento delle persone sottostanti Il refrigerante utilizzato da questo condizionatore ...

Page 127: ...ore conforme alle specifiche presenti nel Manuale di installazione e a quanto previsto dalle normative locali Installare l interruttore di circuito in una posizione facilmente accessibile Quando si installa l interruttore esterno installare un modello progettato per essere utilizzato all aperto Non utilizzare mai prolunghe del cavo di alimentazione I problemi di connessione che possono verificarsi...

Page 128: ... NON DISTRUGGE LO STRATO DI OZONO Il refrigerante R410A presenta le caratteristiche seguenti facile assorbimento di acqua membrana di ossidazione o olio e la sua pressione è di 1 6 volte più alta di quella del refrigerante R22 Oltre al refrigerante è stato cambiato anche l olio di refrigerazione Di conseguenza durante l installazione assicurarsi che nel ciclo di refrigerazione non penetrino acqua ...

Page 129: ...gnarlo ai clienti Per le altre lingue che non compaiono nel manuale di installazione consultare il CD allegato Manuale del proprietario 1 Accertarsi di consegnarlo ai clienti Isolante termico 1 Per il tratto di collegamento del tubo isolante 1 Per l isolamento termico del tratto di collegamento al tubo del liquido Giunto Ø 22 2 28 6 mm 1 Per il collegamento del tubo lato gas 8 IT ...

Page 130: ... strumenti di precisione o di oggetti d arte o in luoghi adibiti all allevamento di animali o alla coltivazione di piante Questo può degradare la qualità dei materiali conservati Luogo in cui sono installati dispositivi ad alta frequenza tra cui gli invertitori i generatori di corrente privati l attrezzatura medica e i sistemi di comunicazione e la luce fluorescente modello invertitore Possono ver...

Page 131: ... del filtro A seconda delle condizioni di installazione è possibile modificare il tempo di accensione sul telecomando del simbolo del filtro avviso per la pulizia del filtro Per il metodo di installazione fare riferimento a Impostazione del simbolo del filtro e Per migliorare l effetto del riscaldamento nella sezione relativa ai comandi applicabili di questo manuale 200 o più Spazio necessario all...

Page 132: ...la dentro usare panni come tamponi di protezione ecc per evitare di danneggiarla Per spostare l unità interna afferrarla solo usando i metalli di sostegno in 4 punti Non esercitare alcuna forza su altre parti tubo del refrigerante vaschetta di scarico o componenti di plastica Il passo del bullone di sospensione sul lato camera di aspirazione è diverso posizione centrale assicurarsi di non sbagliar...

Page 133: ...tte M10 al bullone di sospensione Mettere le rondelle in alto e in basso alla staffa di sospensione dell unità interna per appendere l unità interna Utilizzando una livella a bolla controllare che i quattro lati siano orizzontali Inclinazione orizzontale inferiore a 5 mm Verificare che i quattro lati siano orizzontali utilizzando una livella a bolla Inclinazione orizzontale inferiore a 5 mm REQUIS...

Page 134: ...a Quando la flangia di collegamento è necessaria occorre realizzarla in loco Il disegno da utilizzare è il seguente Materiale lamiera di acciaio zincato spessore di 1 6 mm 1130 1080 394 370 344 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 10 foro Ø 8 Flangia della porta di uscita aria 1130 1080 430 406 380 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 Flangia di collegamento della porta di ingresso aria 10 f...

Page 135: ... per il collegamento del condotto alle unità ad eccezione dell unità esterna devono essere acquistati e montati localmente Tubo flessibile del condotto con isolamento termico Nastro di sospensione del condotto flessibile Camera di uscita dell aria con isolamento termico Flangia di collegamento della porta di uscita aria Unità interna Porta di inserimento del filtro ad alta efficienza Porta di inse...

Page 136: ...00 2880 3200 3600 4000 4320 5 50 100 150 200 250 300 Portata aria m h Limite inferiore del volume di aria Limite superiore del volume di aria Volume d aria standard 3600m h Rubinetto pressione statica elevata 50 Hz Rubinetto pressione statica media 50 Hz Rubinetto pressione statica bassa 50 Hz Corrente del motorino del ventilatore A Pressione statica esterna Pa Rubinetto pressione statica media 50...

Page 137: ...0 5000 5200 3360 3600 4000 4400 4800 5040 5 50 100 150 200 250 300 350 Portata aria m h Limite inferiore del volume di aria Limite superiore del volume di aria Volume d aria standard 4200m h Rubinetto pressione statica elevata 50 Hz Rubinetto pressione statica bassa 50 Hz Corrente del motorino del ventilatore A Pressione statica esterna Pa Rubinetto pressione statica elevata 50 Hz Rubinetto pressi...

Page 138: ...tica esterna PA mmAq Commenti F1 Giallo Pressione statica bassa 69 7 F2 Blu Pressione statica media 137 14 Impostazione di fabbrica F3 Arancione Pressione statica elevata 196 20 F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM Pressione statica bassa F1 BLU ORG YEL ORG YEL giallo BLU blu ORG arancione ORG ORG BLU ORG YEL BLU ORG YEL Motore della ventola Motoredella ventola Motore della ventola FAN3 FA...

Page 139: ...lla tubazione di scarico non deve superare i 20 metri Se la tubazione di scarico è troppo lunga fissare la staffa di sostegno a intervalli di 1 5 2 m per evitare gli ondulamenti del tubo come mostrato nella figura sottostante Accertarsi di fissare il tubo di scarico al condizionatore d aria con un adesivo per evitare perdite di acqua dal giunto Sui tubi di scarico e sui tubi collettivi può formars...

Page 140: ...siano perdite d acqua Occorre del tempo perché l adesivo si asciughi e indurisca Fare riferimento al manuale di istruzioni che accompagna l adesivo Non applicare forza eccessiva sul tratto di giuntura prima che l adesivo sia completamente asciutto Scarico Quando si installa il kit di scarico opzionale leggere il Manuale di installazione fornito in dotazione al kit Materiale per tubazioni Presa tub...

Page 141: ...are la prova di scarico anche se l installazione viene effettuata durante la stagione in cui viene utilizzato il riscaldamento Versare l acqua nella vaschetta di scarico attraverso la porta di ingresso dell aria utilizzando un recipiente o un tubo di gomma se il condotto non è collegato al tubo di scarico Se il condotto è collegato al tubo di scarico rimuovere la piastra di accesso ed eseguire la ...

Page 142: ... l isolante termico fornito in dotazione per la parte di collegamento dello scarico avvolgere tutto il tubo flessibile senza lasciare spazi vuoti partendo dall attacco di collegamento per il tubo di scarico dell unità interna Isolamento termico da acquistarsi localmente Spessore 10 mm o più Unità interna Porta di collegamento del tubo di scarico 21 IT ...

Page 143: ... connessione usando una POMPA A VUOTO 4 Controllare che non vi siano perdite di gas Punti collegati Dimensioni del tubo Connessione del tubo refrigerante sul lato del liquido Lunghezza del tubo e differenza di altezza consentite Variano a seconda dell unità esterna Per ulteriori dettagli fare riferimento al Manuale di installazione in dotazione all unità esterna Svasatura Tagliare il tubo con un t...

Page 144: ...con un panno umido Rimuovere la coppa sul lato tubo del gas utilizzando una macchina per brasatura ATTENZIONE Non bruciare l isolante termico del tubo Saldare il raccordo al tubo lato gas e brasare il raccordo Riposizionare l isolante termico del tubo e bloccarlo con una fascetta Tubi dell unità esterna Per ulteriori dettagli sull installazione fare riferimento al Manuale di installazione fornito ...

Page 145: ...lteriori dettagli fare riferimento al Manuale di installazione in dotazione all unità esterna Controllo delle perdite di gas Con uno strumento di rivelazione di perdite o con dell acqua saponata controllare che non ci siano perdite di gas dalla sezione di connessione dei tubi o dal coperchio della valvola REQUISITO Utilizzare uno strumento di rivelazione di perdite fabbricato esclusivamente per il...

Page 146: ... scrupolosamente le direttive della normativa in vigore nel paese L alimentatore dell unità interna deve essere utilizzato solo da quest ultima e deve essere diverso da quello per l unità esterna Per il collegamento di connessione alla rete di alimentazione elettrica delle unità esterne fare riferimento al Manuale di installazione fornito con ciascuna unità esterna Non collegare mai corrente a 220...

Page 147: ...e viti della morsettiera e bloccare i cavi con la fascetta fissata alla scatola di giunzione non applicare tensione al tratto di collegamento della morsettiera 3 Montare il coperchio della scatola di giunzione elettrica senza schiacciare i cavi Alimentazione della ventola dell unità interna 220 240 V 50 Hz Corrente di trascinamento massima 15 A Taratura del fusibile 25 A Cavo di alimentazione dell...

Page 148: ...a 2 mm Schema dei collegamenti elettrici Controllo di gruppo R L 10 40 10 30 S N Cavo di alimentazione della ventola dell unità interna Unità mm 10 30 10 40 3 2 1 Cavo di interconnessione del sistema A B A B Morsettiera Unità telecomando Morsettiera per i collegamenti elettrici del telecomando dell unità interna Collegamenti elettrici del telecomando acquistato sul posto A B A B Unità esterna Tele...

Page 149: ...nte TEMP di impostazione della temperatura per almeno 4 secondi Dopo qualche istante lo schermo lampeggia come mostrato nella figura Verificare che CODE No sia 01 Se CODE No non fosse 01 premere il pulsante per cancellare il contenuto dello schermo quindi ripetere la procedura dall inizio Una volta premuto il pulsante il telecomando non risponderà ai comandi per alcuni istanti Procedura 2 Ogni vol...

Page 150: ...cedura 4 selezionare i SET DATA della durata di illuminazione del simbolo del filtro dalla tabella seguente Per migliorare l effetto del riscaldamento È possibile alzare la temperatura di rilevamento del riscaldamento nel caso in cui sia difficile ottenere un riscaldamento soddisfacente a causa del luogo di installazione dell unità interna o della struttura della stanza Inoltre è possibile utilizz...

Page 151: ...re visualizzato CODE No 2 Premendo i pulsanti TEMP selezionare il numero di sensore ecc CODE No da monitorare Vedere la tabella seguente 3 Premendo lato sinistro del pulsante selezionare un unità interna da monitorare Vengono visualizzate le temperature dei sensori delle unità interne e della relativa unità esterna nel gruppo di controllo 4 Premere il pulsante per tornare alla visualizzazione norm...

Page 152: ...ità interne mediante collegamento elettrico inter unità del telecomando Dopo avere azionato l alimentazione elettrica viene avviata l impostazione automatica degli indirizzi e sullo schermo lampeggia l indirizzo in corso di impostazione Durante l impostazione automatica degli indirizzi il telecomando non è operativo Per il completamento della procedura d impostazione automatica degli indirizzi occ...

Page 153: ...i cui è stata cambiata l impostazione perché la ventola dell unità interna selezionata è attiva Procedura 3 1 Usando i pulsanti TEMP specificare CODE No 12 CODE No 12 Indirizzo sistema di linea 2 Usando i pulsanti TIME modificare l indirizzo della riga da 3 a 2 3 Premere il pulsante A questo punto se lo schermo invece di lampeggiare rimane acceso con luce fissa significa che l impostazione è stata...

Page 154: ... telecomando non sarà operativo per circa 1 minuto Se il comando da telecomando non viene accettato sebbene sia passato 1 minuto o più da quando è stato premuto il pulsante significa che l impostazione dell indirizzo è errata In questo caso è necessario impostare di nuovo l indirizzo automatico Pertanto occorre ripetere la procedura di modifica impostazione partendo dalla Procedura 1 Per riconosce...

Page 155: ...ni istanti la parte dello schermo lampeggia come illustrato di seguito Verificare che il CODE No visualizzato sia 10 Se CODE No è diverso da 10 premere il pulsante per cancellare lo schermo e ripetere la procedura dall inizio Dopo avere premuto il pulsante il telecomando non sarà operativo per circa 1 minuto Procedura 2 Ad ogni pressione del pulsante il numero delle unità interne nel controllo di ...

Page 156: ... un funzionamento ininterrotto dopo 60 minuti il funzionamento di prova forzato cessa e riprende il funzionamento normale ATTENZIONE Non utilizzare un funzionamento di prova forzato per situazioni diverse dalla prova stessa poiché i dispositivi vengono sottoposti ad un carico eccessivo Procedura 1 Tenere il pulsante premuto per 4 o più secondi TEST viene visualizzato sullo schermo ed è possibile s...

Page 157: ...telare l ambiente si consiglia vivamente di pulire e sottoporre regolarmente le unità interne ed esterne del condizionatore in modo da garantirne un funzionamento efficiente Se il condizionatore viene utilizzato per lunghi periodi si consiglia di eseguire una manutenzione periodica una volta all anno Inoltre controllare regolarmente l unità esterna per rilevare segni di ruggine e graffi rimuovendo...

Page 158: ...ione irregolare Polvere sporcizia aspetto Se la ventola vibra o gira in modo irregolare sostituirla Se la ventola è sporca spolverarla o lavarla Griglie di ingresso uscita aria Interna esterna Polvere sporcizia graffi Se le griglie sono deformate o danneggiate ripararle o sostituirle Vaschetta di scarico Unità interna Intasamento dovuto a polvere sporcizia sporcizia nel canale di scarico Pulire la...

Page 159: ...ia dallo stato di funzionamento sia dallo stato di arresto Procedura 1 Premendo contemporaneamente i pulsanti e per 4 o più secondi viene visualizzato lo schermo seguente Se è visualizzato viene attivata la modalità di registrazione dei guasti 01 Ordine del registro errori è visualizzato in CODE No Codice di controllo viene visualizzato in CHECK In Unit No viene visualizzato Indirizzo unità intern...

Page 160: ...nsore scambiatore di calore unità interna TC Unità interna Sensore scambiatore calore TC scheda circuiti stampati unità interna Il circuito del sensore dello scambiatore di calore TC è aperto o si è verificato un corto circuito Reimpostazione automatica F04 Errore sensore temperatura di scarico TD unità esterna Unità esterna Sensore temperatura TD unità esterna scheda circuiti stampati unità ester...

Page 161: ...a ventola AC dell unità interna relè termico del motore della ventola attivato Arresto totale P03 Errore temperatura di scarico unità esterna Unità esterna È stato rilevato un errore nel controllo del rilascio della temperatura di scarico Arresto totale P04 Errore di sistema alta pressione unità esterna Unità esterna Interruttore alta pressione È stato attivato lo IOL o è stato rilevato un errore ...

Page 162: ...NSTALACIÓN 171 5 CARACTERÍSTICAS DEL VENTILADOR 175 6 CANALIZACIÓN DE DRENAJE 178 7 CONDUCTOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACIÓN 182 8 CONEXIONES ELÉCTRICAS 185 9 CONTROLES APLICABLES 188 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 195 11 MANTENIMIENTO 196 12 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 198 ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza refrigerante R410A respetuoso con el medio ambiente 1 ES ...

Page 163: ...n los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habrá sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que esté autorizado para trabajar en alturas habrá recibido formación relativa a la realización ...

Page 164: ...o utilizar el equipo protector adecuado incurrirá en cierto riesgo personal ya que estará más expuesto a sufrir heridas quemaduras descargas eléctricas y demás lesiones Trabajo emprendido Equipo protector utilizado Todos los tipos de trabajo Guantes protectores Ropa de trabajo de seguridad Trabajos eléctricos Guantes protectores para electricistas y contra el calor Calzado aislante Ropa que ofrezc...

Page 165: ...ras al retirar este panel PRECAUCIÓN No toque las aletas de aluminio del aparato De hacerlo podría sufrir lesiones físicas PRECAUCIÓN PELIGRO DE ESTALLIDO Abra las válvulas de mantenimiento antes de realizar la operación de lo contrario podría producirse un estallido WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate u...

Page 166: ...e seguir trabajando Cuando vaya a trabajar en alturas coloque antes que nada una señal en el lugar en cuestión para que nadie se se acerque al lugar de trabajo Puede que caigan piezas u otros objetos desde arriba y producir lesiones físicas a las personas que se encuentren debajo El refrigerante utilizado por este aparato de aire acondicionado es el R410A Asegúrese de que el aparato de aire acondi...

Page 167: ...do compruebe que los cables de tierra están conectados correctamente Instale un disyuntor que cumpla las especificaciones indicadas en el Manual de instalación y las estipulaciones previstas en la legislación local vigente Instale el disyuntor en un lugar de fácil acceso para el agente Cuando instale el disyuntor en exteriores utilice uno que haya sido diseñado para uso en exteriores No prolongue ...

Page 168: ... NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A RESPETUOSO CON LA CAPA DE OZONO Las características del refrigerante R410A son las siguientes absorbe el agua la membrana oxidante y el aceite con facilidad y su presión es aproximadamente 1 6 veces mayor que la del refrigerante R22 También se ha modificado el aceite refrigerante Por consiguiente asegúrese de que no entran en el ciclo de refrigeración partículas de ag...

Page 169: ... En el caso de los idiomas que no figuren en el Manual de instalación consulte el CD R suministrado Manual del propietario 1 No olvide entregarlo a los clientes Aislante térmico 1 Para el aislamiento térmico de la sección de conexión del tubo del gas 1 Para el aislamiento térmico de la sección de conexión del tubo del líquido Unión Ø22 2 Ø28 6 mm 1 Para conectar el tubo de la parte del gas 8 ES ...

Page 170: ...lidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisión objetos de arte para la reproducción de animales o el crecimiento de plantas transplantadas a macetas etc Podría degradar la calidad de los materiales importantes Lugar en el que se encuentran instalados dispositivos de alta frecuencia de todo tipo como dispositivos de inversión generadores eléctricos privados equipos médicos y ...

Page 171: ...a del filtro Puede modificarse la configuración del momento de encendido de la señal de filtro Notificación de limpieza del filtro en el control remoto de acuerdo con las condiciones de la instalación Para obtener más información consulte Configuración del momento de encendido de la señal de filtro y Para mejorar la función de calefacción en los apartados correspondientes del presente manual 200 o...

Page 172: ...s como tela de amortiguación para evitar que la unidad sufra daños Al mover la unidad interior sujétela únicamente por las piezas metálicas de agarre 4 posiciones No aplique fuerza sobre ninguna otra pieza tubo de refrigerante bandeja de desagüe piezas de espuma o de resina etc La inclinación de los pernos de suspensión del lateral de la cámara de entrada de aire es diferente posición central proc...

Page 173: ...placa del techo vibre Coloque las tuercas y las arandelas planas M10 en el perno de suspensión Introduzca las arandelas a ambos lados del soporte de suspensión de la unidad interior y cuelgue la unidad Con la ayuda de un nivel compruebe que los cuatro lados están en posición horizontal inclinación horizontal aprox 5 mm Con la ayuda de un nivel compruebe que los cuatro lados están en posición horiz...

Page 174: ...nidad interior Cuando sea necesario el uso de manguitos de conexión consígalos aparte Éste es el plano Material placa de acero galvanizado de 1 6 mm de grosor 1130 1080 394 370 344 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 Abertura de 10 Ø8 Manguito del orificio de salida de aire 1130 1080 430 406 380 12 12 25 25 25 25 65 250 250 65 250 250 Manguito de conexión del orificio de entrada de aire Abertu...

Page 175: ...l conducto entre las unidades salvo la unidad exterior deben adquirirse y ejecutarse aparte Manguera del conducto con aislante térmico Abrazadera flexible de suspensión del conducto Cámara de salida de aire con aislamiento térmico Manguito de conexión del orificio de salida de aire Unidad interior Orificio de inserción del filtro de alto rendimiento Orificio de inserción del prefiltro Manguito de ...

Page 176: ...0 2800 3400 3800 4200 4400 2880 3200 3600 4000 4320 5 50 100 150 200 250 300 Volumen de aire m h Límite inferior del caudal de aire Límite superior del caudal de aire Volumen de aire estándar 3600 m h Toma de presión estática alta 50Hz Toma de presión estática media 50Hz Toma de presión estática baja 50Hz Corriente del motor del ventilador A Presión estática externa Pa Toma de presión estática med...

Page 177: ... 3200 3800 4200 4600 5000 5200 3360 3600 4000 4400 4800 5040 5 50 100 150 200 250 300 350 Volumen de aire m h Límite inferior del caudal de aire Límite superior del caudal de aire Volumen de aire estándar 4200 m h Toma de presión estática alta 50Hz Toma de presión estática baja 50Hz Corriente del motor del ventilador A Presión estática externa Pa Toma de presión estática alta 50Hz Toma de presión ...

Page 178: ... mmAq Observaciones F1 Amarillo Presión estática baja 69 7 F2 Azul Presión estática media 137 14 Ajuste de fábrica F3 Naranja Presión estática alta 196 20 F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM F1 F2 F3 F4 FM Presión estática baja F1 BLU ORG YEL ORG YEL Amarillo BLU Azul ORG Naranja ORG ORG BLU ORG YEL BLU ORG YEL Motor del ventilador Motor del ventilador Motor del ventilador FAN3 FAN2 FAN1 F1 F2 F3 F4 FM ...

Page 179: ... tubería de desagüe es demasiado larga coloque abrazaderas de soporte cada 1 5 ó 2 m para evitar que el tubo cimbree como se indica en la ilustración siguiente Conecte el tubo de desagüe al aparato de aire acondicionado con adhesivo para evitar que se produzcan fugas de agua en la sección de la unión Puede que se forme condensación en los tubos de desagüe incluidos los tubos colectivos Para evitar...

Page 180: ...e no haya fugas de agua El agente adhesivo tarda cierto tiempo en secarse y endurecerse Consulte el manual del agente adhesivo No ejerza demasiada fuerza sobre la sección de conexión hasta que se haya secado el agente adhesivo Desagüe ascendente Cuando instale el kit de desagüe ascendente del accesorio opcional lea el Manual de instalación suministrado con dicho kit Material del tubo Manguito del ...

Page 181: ...a prueba de funcionamiento incluso si la instalación se realiza en la época en que se utiliza el modo de calefacción Vierta agua lentamente en el orificio de la bandeja de desagüe del orificio de entrada de aire utilizando la vasija o la manguera cuando el conducto no esté conectado al tubo de desagüe Si el conducto está conectado al tubo de desagüe retire la placa de acceso y realice la operación...

Page 182: ...érmico de la sección de conexión del sistema de desagüe y envuelva el tubo de desagüe no suministrado sin dejar ningún espacio libre desde el extremo del orificio de conexión del tubo de desagüe de la unidad interior Grosor del aislante térmico no suministrado 10 mm o más Unidad interior Orificio de conexión del tubo de desagüe 21 ES ...

Page 183: ...s de conexión con una BOMBA DE VACÍO 4 Compruebe que no haya fugas de gas Puntos de conexión Tamaño de los conductos Conexión del tubo de refrigerante de la parte del líquido Longitud de los conductos y diferencias de altura autorizadas Estos parámetros varían en función de la unidad exterior Para obtener más información al respecto consulte el Manual de instalación entregado junto con la unidad e...

Page 184: ...as utilizando una máquina de soldar PRECAUCIÓN No gire el aislante térmico del tubo Suelde la pieza de unión acoplada a la tubería de la parte del gas y la tubería de conexión a la pieza de unión Gire el aislante térmico del tubo a su posición original e inmovilícelo con cinta Canalizaciones con la unidad exterior Para obtener más información sobre la instalación consulte el Manual de instalación ...

Page 185: ...el Manual de instalación entregado junto con la unidad exterior Comprobación de fugas de gas Con un detector de fugas o agua jabonosa compruebe que no hay ninguna fuga de gas en la parte de conexión del conducto ni en la tapa de la válvula REQUISITO Debe utilizar un detector de fugas diseñado exclusivamente para refrigerante HFC R410A R134a etc Aislamiento térmico Coloque el aislamiento térmico pa...

Page 186: ...su país La fuente de alimentación de la unidad interior debe ser exclusiva e independiente de la fuente de la unidad exterior En relación con el cableado de alimentación de las unidades exteriores consulte el Manual de instalación de cada unidad Nunca conecte una fuente de alimentación de 220 240 V a los bloques de terminales etc para realizar un cableado de control De lo contrario se producirá un...

Page 187: ...fije los cables con el cable suministrado a la caja de control eléctrico No aplique tensión a la sección de conexión del bloque de terminales 3 Coloque la tapa de la caja de control eléctrico sin tocar los cables Fuente de alimentación del ventilador de la unidad interior 220 240V 50Hz Corriente máxima 15A Potencia nominal del fusible 25A Cable de alimentación del ventilador de la unidad interior ...

Page 188: ...m Diagrama del cableado Control en grupo R L 10 40 10 30 S N Cable de alimentación del ventilador de la unidad interior Unidad mm 10 30 10 40 3 2 1 Cable de interconexión del sistema A B A B Bloque de terminales Unidadde control remoto Bloque de terminales para el cableado del control remoto de la unidad interior Cable del control remoto no suministrado A B A B Unidad exterior Control remoto con c...

Page 189: ...os 4 segundos Transcurrido este tiempo la pantalla empezará a parpadear tal y como se muestra en la ilustración Compruebe que CODE No es 01 Si CODE No no es 01 pulse el botón para borrar las indicaciones de la pantalla y repita los pasos desde el principio No se puede utilizar el control remoto durante un rato después de pulsar el botón Paso 2 Cada vez que pulsa el botón cambian los números de las...

Page 190: ... señal de filtro entre las opciones de la tabla siguiente Para mejorar la función de calefacción Existe la posibilidad de aumentar la temperatura de detección de la calefacción cuando sea difícil obtener unos resultados satisfactorios debido a la ubicación de la unidad interior o a la estructura de la habitación Además recomendamos utilizar un ventilador u otros dispositivos para facilitar la circ...

Page 191: ...DE No que quiera controlar Véase la tabla siguiente 3 Con los botones parte izquierda del botón seleccione la unidad interior que quiere controlar A continuación aparecerán las temperaturas de los sensores de las unidades interiores y la unidad exterior que forman parte del grupo de control 4 Pulse el botón para volver a la pantalla normal Ajuste del nivel de energía en modo de ahorro de energía 1...

Page 192: ...tras unidades interiores tendiendo el cable entre unidades del control remoto Al conectar la alimentación empieza la configuración automática de identificaciones indicada en la pantalla por un icono que parpadea Durante la configuración automática no se puede utilizar el control remoto El tiempo necesario para completar la identificación automática es de aprox 5 minutos NOTA En algunos casos es ne...

Page 193: ...do ya que se pondrá en marcha el ventilador de la unidad seleccionada Paso 3 1 Con los botones TEMP indique CODE No 12 CODE No 12 identificación de la línea 2 Con los botones TIME cambie la identificación de la línea de 3 a 2 3 Pulse el botón La configuración habrá terminado cuando la pantalla deje de parpadear Paso 4 1 Con los botones TEMP indique CODE No 13 CODE No 13 identificación de la unidad...

Page 194: ...1 Para averiguar la posición de una unidad interior a partir de su UNIT No Para realizar esta comprobación la unidad debe estar parada No olvide detener el equipo Paso 1 Pulse simultáneamente los botones durante 4 segundos o más Transcurrido este tiempo los indicadores siguientes empezarán a parpadear en la pantalla En este momento es posible determinar la posición ya que se pondrá en marcha el ve...

Page 195: ... botón no se podrá utilizar el control remoto durante aproximadamente 1 minuto Paso 2 Cada vez que pulse el botón se mostrará el número de la unidad interior siguiente del grupo de control Seleccione la unidad interior cuya configuración desee modificar En este momento se puede confirmar la posición de la unidad interior cuya configuración se ha modificado ya que se pondrá en marcha el ventilador ...

Page 196: ...que indicamos a continuación debe pararse el sistema apagando el termostato Para evitar un funcionamiento en serie la prueba forzada termina cuando han transcurrido 60 minutos y el sistema vuelve al modo normal PRECAUCIÓN No debe utilizar la prueba de funcionamiento forzada para funciones que no sean probar el funcionamiento de la unidad dado que los dispositivos tienen que soportar una carga exce...

Page 197: ...r el medioambiente se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo es recomendable llevar a cabo un mantenimiento periódico una vez al año Además se debe comprobar el exterior de la unidad ...

Page 198: ...nes equilibrio Polvo suciedad aspecto Reemplazar el ventilador si aparecen vibraciones o se altera el equilibrio Cepillar o limpiar el filtro con agua cuando esté sucio Rejillas de toma de entrada salida de aire Interior exterior Polvo suciedad arañazos Fijarlas o reemplazarlas si están averiadas o deformadas Bandeja de desagüe Interior Acumulación de polvo suciedad contaminación de drenaje Limpia...

Page 199: ...uede consultarse tanto con el aparato en funcionamiento como si está parado Paso 1 Si mantiene pulsados los botones y a la vez durante al menos 4 segundos aparecerá la pantalla siguiente Si aparece se accede al modo de registro de errores 01 orden del registro de errores aparece en CODE No El Código de error aparece en la ventana CHECK La Identificación de la unidad interior donde se ha producido ...

Page 200: ...lor TCJ Reinicio automático F02 Error del sensor del intercambiador de calor TC de la unidad interior Interior Sensor del intercambiador de calor TC placa de circuito impreso de la unidad interior Se ha detectado un circuito abierto o un cortocircuito en el sensor del intercambiador de calor TC Reinicio automático F04 Error del sensor de la temperatura de descarga de la unidad exterior TD Exterior...

Page 201: ...de la unidad interior placa de circuito impreso de la unidad interior Se ha detectado un error en el ventilador de la unidad interior del A C Se ha activado el relé térmico del motor Parada completa P03 Error en la temperatura de descarga de la unidad exterior Exterior Se ha detectado un error de desbloqueo de la temperatura de descarga Parada completa P04 Error del sistema de alta presión de la u...

Page 202: ...EH99871101 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for RAV-SM2242DT-E

Magnavox W-08CR Owner'S Manual preview
W-08CR
Brand: Magnavox Pages: 19
Samsung Duct Type Series Installation Manual preview
Duct Type Series
Brand: Samsung Pages: 40
Taurus Alpatec AC 201 Manual preview
AC 201
Brand: Taurus Alpatec Pages: 180
Aprilaire ALLERGY 9550 Manual preview
ALLERGY 9550
Brand: Aprilaire Pages: 32
Gree GWH09ACC-S6DBA1A/O Service Manual preview
GWH09ACC-S6DBA1A/O
Brand: Gree Pages: 123
Daikin FTKF25XVMV Operation Manual preview
FTKF25XVMV
Brand: Daikin Pages: 68
Webasto FCF 10 Installation And Operation Manual preview
FCF 10
Brand: Webasto Pages: 32
Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual preview
DOLCECLIMA COMPACT
Brand: Olimpia splendid Pages: 66
Carrier 50PG08 14 Series Installation Instructions Manual preview
50PG08 14 Series
Brand: Carrier Pages: 20
Vallox 200 SE Series Technical Specification preview
200 SE Series
Brand: Vallox Pages: 20
DeLonghi PAC W110E Instructions For Use Manual preview
PAC W110E
Brand: DeLonghi Pages: 20
Daikin FAA100BUV1B Installer And User Reference Manual preview
FAA100BUV1B
Brand: Daikin Pages: 88
Hitecsa ACHIA 601 Installation, Operation And Maintenance Manual preview
ACHIA 601
Brand: Hitecsa Pages: 19
Olimpia splendid OS-CEBSH24EI Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual preview
OS-CEBSH24EI
Brand: Olimpia splendid Pages: 108
RHOSS Brio-I SLIM IVR 10 Instructions For Use Manual preview
Brio-I SLIM IVR 10
Brand: RHOSS Pages: 76
Lindab Solus I-60 Installation Instruction preview
Solus I-60
Brand: Lindab Pages: 8
Carrier 42PQV...X Owner'S Manual preview
42PQV...X
Brand: Carrier Pages: 13
Rasonic RS-LU9ZK Operating Instructions Manual preview
RS-LU9ZK
Brand: Rasonic Pages: 40

Brands by name

Popular brands

Load more brands