Toshiba RAV-SM1104, Owner'S Manual, Page: 2 / 16

– 27 –
1
¤„‚ ‰‡‚ƒ Š’~— ”’ ”’ˆ’Š ‚Š‡’ŠˆŠ‡’””‚ˆŠ ‰ ™Ÿ’„‘, ‡˜‰‡””˜¨ ”’ˆ‚‘~žƒ’” ’† ”ˆŠ„™“• ¨, „ ‡’ƒ’””˜š ‡ ƒ””‚†
„™“‚‡‚ƒˆŠ‡’.
›œž›œŸœ— ¡
ˆ‰
• –” †Š’~—”‚ „‚‹Š Š’ ƒ””‚’ ¯™“‚‡‚ƒˆŠ‡‚ ‚~—‰‚‡Š’~œ ’„’ƒ ‰™ˆ“‚† “‚”ƒ • ‚”’„. ¤„ “›ƒ‚ƒ”’‡”‚†
ˆ‚~—‰‚‡” “‚”ƒ • ‚”’„ ˆ~’ƒ™’Š ™‹ Š˜‡Š— †”‚›’ˆŠ‡‚ ‡›”˜š ˆ’“Š‚‡.
• ¡~œ ‡˜‚~”’” œ ™ˆŠ”‚‡“ ˆ ˆŠ’†˜ ‚‘„Š Š’ˆ— “ ƒ ~’„™ ~ ˆ’• ~ ˆŠ™. °ˆŠ”‚‡“™ “‚”ƒ • ‚”’„ ‡‚‰ƒ™š
ˆ‚ˆ‚‘’” Š‚~—“‚ “‡~  • „‚‡””˜† †‚”Š›” “† ‚ ™ˆŠ”‚‡“’ (*1). °ˆŠ”‚‡“ “‚”ƒ • ‚”’„
”’“‡~  • „‚‡””˜† ~ •‚† †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “ ‡‚‰” “”‚‡’” ž Š“ š „‚‘~’†, ““: ‚›„, ‚„›’” ’
¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚†, Š„‡†˜, ™Š’‹“ ‡‚ƒ˜, ª™† ‡ ‘„• œ.
• ¬„’Ÿ’Šˆœ ˆ‚~—‰‚‡Š— ƒ~œ ‚‚~”’” œ ~ ‰†’”˜ š~ƒ’”Š, ‚Š~ ‹”˜¨ ‚Š ™“‰””‚‚. – „‚Š ‡”‚†
ˆ~™‹’ ‡ “‚”Š™„’ ‚š~›ƒ’” œ †‚›’Š ‚‘„‰‚‡Š—ˆœ ”‚†~—”‚ ‡˜ˆ‚“‚’ ƒ‡~’” ’, ‹Š‚ †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “
‚~‚†“’ ~ ‡‰„˜‡™ ‰ƒ’~ œ,  Š“›’ ‡˜‰‡Š— Š„‡†˜.
• ±’ˆŠ, ƒ’ ª™† „‘‚Š˜ ”„™›”‚‚ ‘~‚“ †‚›’Š „ ‹ ” Š— ‘’ˆ‚“‚¨ˆŠ‡‚. (¤„ ™ˆŠ”‚‡“’ ”„™›”‚‚ ‘~‚“ ”
„” •’ ˆ ˆ‚ˆ’ƒœ† ™‹ Š˜‡¨Š’ ™„‚‡’”— ª™†.)
• ¡~œ ’„’†’Ÿ’” œ “‚”ƒ • ‚”’„ ”’‚‘š‚ƒ †‚ ”ƒ’‡Š— ‘‚Š ”“ ˆ ‰Ÿ Š”˜† ”‚ˆ“‚†, ‰Ÿ Š”˜’ ’„‹Š“
ƒ„™™ž ‰Ÿ Š”™ž ‚ƒ’›ƒ™.
• ¤„ Š„”ˆ‚„Š „‚‡“’ “‚”ƒ • ‚”’„ ”’ ‘’„ Š’ˆ— ‰ ‚‘‡œ‰“™ ‡‚“„™ “„Š‚””‚¨ ™“‚‡“ . ¢ˆ~ ‚‘‡œ‰“ ~‚”’Š,
‡˜ †‚›’Š’ ‚~™‹ Š— Š„‡†™.
• ¤„’›ƒ’ ‹’† ˆ“~ƒ „‚‡Š— ™“‚‡‚‹”˜’ “‚„‚‘“ ƒ~œ š„”’” œ ~ ’„’‡‚‰“ , „‚‹ Š¨Š’ ‡˜‚~” Š’
™“‰””˜’ ” ” š †’„˜ „’ƒ‚ˆŠ‚„‚›”‚ˆŠ . – „‚Š ‡”‚† ˆ~™‹’ ªŠ‘’~— †‚›’Š „™š”™Š—.
• ¤„ ’„’‡‚‰“’ “‚”ƒ • ‚”’„ ƒ‚~›’” ”š‚ƒ Š—ˆœ ‡ ™ˆŠ‚¨‹ ‡‚† ‚~‚›’” . ¢ˆ~ ““œ-~ ‘‚ ‹ˆŠ— ‰ƒ’~ œ
‚‡„’›ƒ’”, ‚‘„Š Š’ˆ— “ ‡ª’†™ ƒ ~’„™.
• ¤’„’”‚ˆ“™ “‚”ƒ • ‚”’„ ƒ‚~›”˜ ‚ˆ™Ÿ’ˆŠ‡~œŠ— ”’ †’”’’ ƒ‡™š ‹’~‚‡’“.
ž
• ¤„‚‡‚ƒ Š— ¥~’“Š„‚Š’š” ‹’ˆ“ ’ „‘‚Š˜ ‚ ™ˆŠ”‚‡“’ “‚”ƒ • ‚”’„ „‰„’ª’Šˆœ Š‚~—“‚
“‡~  • „‚‡””‚†™ †‚”Š›” “™(*1) ~ “‡~  • „‚‡””‚†™ ˆ’• ~ ˆŠ™ ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž(*1). ® „
““ š ‚‘ˆŠ‚œŠ’~—ˆŠ‡š ¥Š „‘‚Š˜ ”’~—‰œ ‚„™‹Š— ”’“‡~  • „‚‡””˜† ~ •†, ”‹’ „ ”’„‡ ~—”‚†
‡˜‚~”’” „‘‚Š ‡‚‰†‚›”˜ ‚„›’” œ ¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚† / ~ ™Š’‹“ ¥~’“Š„‚¥”’„ .
• ¤‚ ‚“‚”‹” ™ˆŠ”‚‡“ †‚”Š›” “ ƒ‚~›’” „ˆˆ“‰Š—, ƒ’ „ˆ‚~‚›’”˜ ˆ’Š’‡˜’ ‡˜“~ž‹Š’~ . – ˆ~™‹’
„‚‘~’† ˆ “‚”ƒ • ‚”’„‚† ™ˆŠ”‚‡ Š’ ˆ’Š’‡‚¨ ‡˜“~ž‹Š’~— ‡ ‚~‚›’” ’ OFF (–²§³) ˆ‡œ› Š’ˆ— ˆ‚
ˆ’• ~ ˆŠ‚† ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž.
• ¤„ ™ˆŠ”‚‡“’ ‡ ”’‘‚~—ª‚† ‚†’Ÿ’” ”™›”‚ „ ”œŠ— †’„˜ “ Š‚†™, ‹Š‚‘˜ ƒ›’ ‡ ˆ~™‹’ ™Š’‹“ š~ƒ’”Š
”’ ˆ‚‰ƒ‡~ˆ— ’‚ „’ƒ’~—”‚ ƒ‚™ˆŠ †œ “‚”•’”Š„• œ ‡ ‡‚‰ƒ™š’ ‚†’Ÿ’” œ. ¤„ „ †’”’” ™“‰””˜š
†’„ ”™›”‚ “‚”ˆ™~—Š „‚‡Š—ˆœ ˆ ƒ ~’„‚†, ™ “‚Š‚„‚‚ ‘˜~ „ ‚‘„’Š’” ƒ””˜¨ “‚”ƒ • ‚”’„. ®“‚~’” ’
„‚‡ š~ƒ’”Š ‡ ‡˜ˆ‚“ š “‚”•’”Š„• œš †‚›’Š ‡˜‰‡Š— ”’ˆ‹ˆŠ”˜¨ ˆ~™‹¨ ‰-‰ “ ˆ~‚„‚ƒ”‚¨
”’ƒ‚ˆŠŠ‚‹”‚ˆŠ .
• ®’ ™ˆŠ”‡~ ‡¨Š’ “‚”ƒ • ‚”’„ ‡ †’ˆŠš, ‚ƒ‡’„›’””˜š „ ˆ“™ ‡‚‰ƒ’¨ˆŠ‡ œ ‡‚ˆ~†’”œžŸ šˆœ ‰‚‡. –
ˆ~™‹’ ™Š’‹“ ‡‚ˆ~†’”œžŸ’‚ˆœ ‰ ‚‡˜ª’” œ ’‚ “‚”•’”Š„• ‡‚“„™ ‘~‚“ †‚›’Š „‚ ‰‚¨Š
‡‚‰‚„” ’.
• ´Š‚ “ˆ’Šˆœ ‚Šƒ’~—”‚ „ ‚‘„’Š’†˜š ‹ˆŠ’¨, ˆ‚~—‰™¨Š’ Š‚~—“‚ ‰ƒ’~ œ, ™“‰””˜’ „‚ ‰‡‚ƒ Š’~’†.
¶ˆ‚~—‰‚‡” ’ ‰ƒ’~ ¨, ‚Š~ ‹”˜š ‚Š ™“‰””˜š „‚ ‰‡‚ƒ Š’~’†, †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “ ‚›„™, ‚„›’” ž
¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚†, ™Š’‹“’ ‡‚ƒ˜ ƒ„™ † „‚‘~’††. ¡~œ ‡˜‚~”’” œ ™ˆŠ”‚‡“ ‚‘„Ÿ¨Š’ˆ— “
ˆ’• ~ ˆŠ™.
• °‘’ƒ Š’ˆ— ‡ Š‚†, ‹Š‚ ‰‰’†~’” ’ „‡ ~—”‚ ‡˜‚~”’”‚.
¦™
• ¤„’›ƒ’ ‹’† ˆ” †Š— „’ª’Š“™ ” ‡‚‰ƒ™š‚‰‘‚„” “’ ‡”™Š„’””’‚ ‘~‚“ ~ ” ˆ~™›’‘”‚¨ ”’~ ”„™›”‚‚
‘~‚“, ™ˆŠ”‚‡~’””‚‚ ‡”’ ‚†’Ÿ’” œ, ™ˆŠ”‚‡ Š’ ˆ’Š’‡‚¨ ‡˜“~ž‹Š’~— ‡ ‚~‚›’” ’ OFF (–²§³). ¢ˆ~
ˆ’Š’‡‚¨ ‡˜“~ž‹Š’~— ”’ ™ˆŠ”‚‡ Š— ‡ ‚~‚›’” ’ OFF (–²§³), †‚›”‚ ‚~™‹ Š— ™ƒ„ ¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚†
„ “‚”Š“Š’ ˆ ‡”™Š„’”” † ™‰~† “‚”ƒ • ‚”’„. £” †Š— „’ª’Š“™ ‡‚‰ƒ™š‚‰‘‚„” “ ” ™ˆŠ„‚¨ˆŠ‡š,
™ˆŠ”‚‡~’””˜š ‡ ‚†’Ÿ’” ‡”’ ’‚, „‰„’ª’Šˆœ Š‚~—“‚ “‡~  • „‚‡””˜† †‚”Š›” “†(*1) ~
“‡~  • „‚‡””˜† ˆ’• ~ ˆŠ† ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž(*1).
• –”™Š„ “‚”ƒ • ‚”’„ ’ˆŠ— ™‹ˆŠ“ , ”š‚ƒœŸ ’ˆœ ‚ƒ ‡˜ˆ‚“ † ”„œ›’” ’†, ‡„ŸžŸ ’ˆœ ƒ’Š~ . ¶‰-‰
‚ˆ”‚ˆŠ ‚„›’” œ ¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚† ~ Š„‡†˜ „ ‚ƒ” ~—•’‡ ~ ƒ„™ š „’ƒ†’Š‚‡ ‡‚
‡„ŸžŸ ’ˆœ ‹ˆŠ , ”’ ˆ” †¨Š’ ˆ~™›’‘”™ž ”’~— ”„™›”‚‚ ‘~‚“. ¡~œ „‚‡’ƒ’” œ „‘‚Š, „ “‚Š‚„˜š
”™›”‚ ˆ” †Š— ¥Š ƒ’Š~ , ‡˜‰˜‡¨Š’ “‡~  • „‚‡””‚‚ †‚”Š›” “ ~ “‡~  • „‚‡””‚‚
ˆ’• ~ ˆŠ ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž.
• ®’ ’„’†’Ÿ¨Š’ ”’ ‡˜‚~”œ¨Š’ „’†‚”Š ™ˆŠ„‚¨ˆŠ‡ ˆ†‚ˆŠ‚œŠ’~—”‚. –”™Š„ ™ˆŠ„‚¨ˆŠ‡ ”š‚ƒœŠˆœ
“‚†‚”’”Š˜ ‚ƒ ‡˜ˆ‚“ † ”„œ›’” ’†, ˆ”œŠ ’ “„˜ª“ ~ ‚ˆ”‚‡”‚‚ ™ˆŠ„‚¨ˆŠ‡ †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “
‚„›’” ž ¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚†.
• ¶ˆ‚~—‰‚‡” ’ ‚ƒˆŠ‡“ ‡˜ˆ‚Š‚¨ ‘‚~’’ 50 ˆ† ƒ~œ ‹ ˆŠ“  ~—Š„ ‡”™Š„’””’‚ ‘~‚“ ~ ‡˜‚~”’” œ
ƒ„™ š „‘‚Š ‚Š”‚ˆ Šˆœ “ “Š’‚„ ‡˜ˆ‚Š”˜š „‘‚Š. ¶‰-‰ ‚ˆ”‚ˆŠ ƒ’” œ ˆ‚™ŠˆŠ‡™žŸ š ¥Š‚†™ Š„‡†
¥Š™ „‘‚Š™ ”’ ƒ‚~›”˜ ‡˜‚~”œŠ— ”’“‡~  • „‚‡””˜’ ~ •. §‚ƒ ‡‚‰” “’Š ”’‚‘š‚ƒ †‚ˆŠ— ‡ Š“‚¨
„‘‚Š’, ”’ ƒ’~¨Š’ ’’ ˆ†‚ˆŠ‚œŠ’~—”‚,  ‚‘„Š Š’ˆ— “ “‡~  • „‚‡””‚†™ †‚”Š›” “™ ~ ˆ’• ~ ˆŠ™ ‚
‚‘ˆ~™› ‡” ž.
• ®’ “ˆ¨Š’ˆ— ~ž† ” ’‡‚‚ ‚„’‘„’” œ ” ”„™›”‚† ‘~‚“’. – „‚Š ‡”‚† ˆ~™‹’ †‚›”‚ ‚~™‹ Š— Š„‡†™.
¢ˆ~ ”™›”‚ “ˆŠ—ˆœ ‚„’‘„’” œ, ”’ ƒ’~¨Š’ ¥Š‚‚ ˆ† , “‡~  • „‚‡””‚‚ †‚”Š›” “ ~
“‡~  • „‚‡””‚‚ ˆ’• ~ ˆŠ ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž.
• ¬„’Ÿ’Šˆœ ‰~’‰Š— ~ “~ˆŠ— ““ ’-~ ‘‚ „’ƒ†’Š˜ ” ‡’„š”žž ‹ˆŠ— ”„™›”‚‚ ‘~‚“. –˜ †‚›’Š’
™ˆŠ—, ~ ›’ ¥Š „’ƒ†’Š˜ †‚™Š ˆ‡~ Š—ˆœ ˆ ”„™›”‚‚ ‘~‚“ „ ‹ ” Š— Š„‡†™.
• ®’~—‰œ ™ˆŠ”‡~ ‡Š— ““ ’-~ ‘‚ ‚Š‚ Š’~—”˜’ „ ‘‚„˜ ‡ †’ˆŠš, ƒ’ ” ” š ‘™ƒ’Š ”’‚ˆ„’ƒˆŠ‡’””‚
‚ƒŠ— ‡‚‰ƒ™ª”˜¨ ‚Š‚“ ‚Š “‚”ƒ • ‚”’„, Š“ ““ ¥Š‚ †‚›’Š „ ‡‚ƒ Š— “ ”’‚~”‚†™ ˆ‚„” ž.
• ¢ˆ~ “‚”ƒ • ‚”’„ ¥“ˆ~™Š „™’Šˆœ ‡ ‚ƒ”‚† ‚†’Ÿ’” ˆ ™ˆŠ„‚¨ˆŠ‡† ‚„’” œ, ”’‚‘š‚ƒ †‚ ‚‘’ˆ’‹ Š—
ƒ‚ˆŠŠ‚‹”™ž ‡’”Š ~œ• ž ‚†’Ÿ’” œ. ¤~‚šœ ‡’”Š ~œ• œ ‡˜‰˜‡’Š ”’ƒ‚ˆŠŠ‚“ “ ˆ~‚„‚ƒ.
• ¤„ ˆ‚~—‰‚‡” “‚”ƒ • ‚”’„ ‡ ‰“„˜Š‚† ‚†’Ÿ’” ”’‚‘š‚ƒ †‚ ‚‘’ˆ’‹ Š— ƒ‚ˆŠŠ‚‹”™ž ‡’”Š ~œ• ž
‚†’Ÿ’” œ. ¤~‚šœ ‡’”Š ~œ• œ ‡˜‰˜‡’Š ”’ƒ‚ˆŠŠ‚“ “ ˆ~‚„‚ƒ.
• ®’ ”„‡~œ¨Š’ ‚Š‚“ š‚~‚ƒ”‚‚ ‡‚‰ƒ™š ” ˆ‡‚’ Š’~‚ ‡ Š’‹’” ’ ƒ~ Š’~—”‚‚ ‡„’†’” ”’ ’„’‚š~›ƒ¨Š’ˆ—.
¦Š‚ †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “ ™š™ƒª’” ž  ‰ ‹’ˆ“‚‚ ˆ‚ˆŠ‚œ” œ ‘‚~’‰”œ†.
• ®’~—‰œ ‡ˆŠ‡~œŠ— ~’• ~ ““ ’-~ ‘‚ „’ƒ†’Š˜ ‡ ‡‚‰ƒ™š‚‰‘‚„”‚’ ‡‚‰ƒ™š‚‡˜™ˆ“”‚’ ‚Š‡’„ˆŠ œ.
¦Š‚ †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “ Š„‡††, ‚ˆ“‚~—“™ ‡’”Š ~œŠ‚„ ‡”™Š„ ‘~‚“ ‡„Ÿ’Šˆœ ” ‡˜ˆ‚“‚¨ ˆ“‚„‚ˆŠ .
• – ˆ~™‹’ ”’”ƒ~’›Ÿ’‚ ‡˜‚~”’” œ “‚”ƒ • ‚” „‚‡” œ ‡‚‰ƒ™š (‚š~›ƒ’” œ ‚‘‚„’‡) ‚‘„Š Š’ˆ— ‡
†‰ ”, ‡ “‚Š‚„‚† ‡˜ „ ‚‘„’~ “‚”ƒ • ‚”’„, ‚ˆ“‚~—“™ „ ‹ ” †‚›’Š ‰“~ž‹Š—ˆœ ‡ ™Š’‹“’ š‚~‚ƒ ~—”‚‚
’”Š. §‚ƒ „’†‚”Š ‡“~ž‹’Š ‡ ˆ’‘œ ƒ‚‚~” Š’~—”‚’ ‚‚~”’” ’ š~ƒ’”Š, „‚‡’„—Š’ ƒ’Š~ „’†‚”Š
‡†’ˆŠ’ ˆ “‡~  • „‚‡””˜† ˆ’• ~ ˆŠ‚† ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž(*1).
• ¤’„’ƒ ‡˜‚~”’” ’† ‹ ˆŠ“ ‚Š“~ž‹¨Š’ “‚”ƒ • ‚”’„ ‡˜“~ž‹Š’~—.
®’ˆ‚‘~žƒ’” ’ ¥Š‚‚ ™“‰” œ †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “ Š„‡††, ‚ˆ“‚~—“™ ‡’”Š ~œŠ‚„ ‡”™Š„ ‘~‚“ ‡„Ÿ’Šˆœ ”
‡˜ˆ‚“‚¨ ˆ“‚„‚ˆŠ .
›“
• ¢ˆ~ ‡‚‰” “~ ““ ’-~ ‘‚ ”’‚~ƒ“ ‡ „‘‚Š’ “‚”ƒ • ‚”’„ (”„ †’„, ‚œ‡ ~‚ˆ— ˆ‚‚‘Ÿ’” ’ ‚‘ ‚ª ‘“’,
‰š „ , ˆ~˜ª”˜ ˆŠ„””˜’ ‰‡™“ , “‚”ƒ • ‚”’„ ”’ ‚š~›ƒ’Š ~ ”’ ”„’‡’Š ‡‚‰ƒ™š, ‚ƒŠ’“’Š ‡‚ƒ),
”’ Š„‚¨Š’ “‚”ƒ • ‚”’„ ˆ†‚ˆŠ‚œŠ’~—”‚, ’„’‡’ƒ Š’ ’‚ ˆ’Š’‡‚¨ ‡˜“~ž‹Š’~— ‡ ‚~‚›’” ’ ‡˜“~ž‹’” œ
OFF (–²§³) ‡˜‰‚‡ Š’ “‡~  • „‚‡””‚‚ ˆ’• ~ ˆŠ ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž. ¡‚ „ ‘˜Š œ
“‡~  • „‚‡””‚‚ ˆ’• ~ ˆŠ ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž ‚‰‘‚Š—Š’ˆ— ‚ Š‚†, ‹Š‚‘˜ ¥~’“Š„‚ Š” ’
“‚”ƒ • ‚”’„ ”’ †‚~‚ ‘˜Š— ˆ~™‹¨”‚ ‡“~ž‹’”‚ (”„ †’„, ‚ˆŠ‡—Š’ ‰”“ “®’ „‘‚Š’Š” „œƒ‚† ˆ ˆ’Š’‡˜†
‡˜“~ž‹Š’~’†). ¤„‚ƒ‚~›’” ’ ¥“ˆ~™Š• ”’ ˆ„‡”‚‚ “‚”ƒ • ‚”’„ †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “ ™ˆ™™‘~’” ž
†’š” ‹’ˆ“ š „‚‘~’† ˆŠŠ— „ ‹ ”‚¨ ‚„›’” œ ¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚† ‚~‚†‚“.
• ¢ˆ~ ‚‡„’›ƒ’” „’ª’Š“ ‡‚‰ƒ™š‚‰‘‚„” “, ”’ ‚ƒš‚ƒ Š’ “ ”„™›”‚†™ ‘~‚“™,  ‡†’ˆŠ‚ ¥Š‚‚ ™ˆŠ”‚‡ Š’ ˆ’Š’‡‚¨
‡˜“~ž‹Š’~— ‡ ‚~‚›’” ’ OFF (–²§³) ‡˜‰‚‡ Š’ “‡~  • „‚‡””‚‚ ˆ’• ~ ˆŠ ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž ƒ~œ „’†‚”Š. ¡‚
‚“‚”‹” œ „’†‚”Š ”’ ‡‚‰‡„Ÿ¨Š’ ˆ’Š’‡‚¨ ‡˜“~ž‹Š’~— ‡ ‚~‚›’” ’ ON (–§³).
• ¢ˆ~ ‡‚‰” “~ ‚ˆ”‚ˆŠ— ƒ’” œ ‡”™Š„’””’‚ ‘~‚“, ”’ „ ‘~ ›¨Š’ˆ— “ ”’†™,  ™ˆŠ”‚‡ Š’ ˆ’Š’‡‚¨
‡˜“~ž‹Š’~— ‡ ‚~‚›’” ’ OFF (–²§³) ‡˜‰‚‡ Š’ “‡~  • „‚‡””‚‚ †‚”Š›” “ ~ ˆ’• ~ ˆŠ ‚
‚‘ˆ~™› ‡” ž ƒ~œ ™“„’~’” œ ‘~‚“. ¡‚ ‚“‚”‹” œ „’†‚”Š ”’ ‡‚‰‡„Ÿ¨Š’ ˆ’Š’‡‚¨ ‡˜“~ž‹Š’~— ‡
‚~‚›’” ’ ON (–§³).
• ¢ˆ~ ‡‚‰” “~ ‚ˆ”‚ˆŠ— ‚„‚“ ƒ˜‡” œ ”„™›”‚‚ ‘~‚“, ”’ „ ‘~ ›¨Š’ˆ— “ ”’†™,  ™ˆŠ”‚‡ Š’ ˆ’Š’‡‚¨
‡˜“~ž‹Š’~— ‡ ‚~‚›’” ’ OFF (–²§³) ‡˜‰‚‡ Š’ “‡~  • „‚‡””‚‚ †‚”Š›” “ ~ ˆ’• ~ ˆŠ ‚
‚‘ˆ~™› ‡” ž ƒ~œ ™“„’~’” œ ‘~‚“ ~ ’‚ ‚‡Š‚„”‚‚ †‚”Š›. ¡‚ ‚“‚”‹” œ „‘‚Š ‚ ™“„’~’” ž ‘~‚“
~ ’‚ ’„’†‚”Š›™ ”’ ‡‚‰‡„Ÿ¨Š’ ˆ’Š’‡‚¨ ‡˜“~ž‹Š’~— ‡ ‚~‚›’” ’ ON (–§³).
• ®’ †‚ƒ  • „™¨Š’ ™ˆŠ„‚¨ˆŠ‡‚. ¦Š‚ †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “ ‚›„™, ‚„›’” ž ¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚† ƒ„™ † „‚‘~’††.
 Œ’ “
• ¢ˆ~ ”™›”‚ ’„’™ˆŠ”‚‡ Š— “‚”ƒ • ‚”’„ ” ƒ„™‚’ †’ˆŠ‚, ”’ ƒ’~¨Š’ ¥Š‚‚ ˆ† , “‡~  • „‚‡””‚‚
†‚”Š›” “ ~ “‡~  • „‚‡””‚‚ ˆ’• ~ ˆŠ ‚ ‚‘ˆ~™› ‡” ž. ®’„‡ ~—”œ ’„’™ˆŠ”‚‡“
“‚”ƒ • ‚”’„ †‚›’Š „ ‡’ˆŠ “ ‚„›’” ž ¥~’“Š„ ‹’ˆ“ † Š‚“‚† / ~ “ ‚›„™.
53-RU 54-RU