Toshiba GR-S21VPB, Owner'S Manual

Page: 5 / 8

5
NH Ậ N D Ạ NG CÁC PH Ụ KI Ệ N VÀ
CH Ứ C N Ă NG C Ủ A CHÚNG
IDENTIFICATION AND FUNCTIONS OF
PARTS
CÁCH S Ử D Ụ NG / V Ậ N HÀNH T Ủ
L Ạ NH
HOW TO USE YOUR REFRIGERATOR
CORRECTLY AND EFFECTIVELY
Đ i ề u ch ỉ nh Nhi ệ t Độ
Cho c ả Ng ă n Làm Đ á và Ng ă n tr ữ
• Thông th ườ ng, nên cài đặ t các nút đ i ề u ch ỉ nh ở s ố “MID”.
• V ặ n nút đ i ề u ch ỉ nh v ề h ướ ng “MAX” khi c ầ n tr ữ ở độ l ạ nh sâu h ơ n và v ặ n v ề h ướ ng “MIN”
n ế u không c ầ n làm l ạ nh nhi ề u.
Temperature Controls
For both the Freezer and Refrigerator Compartments
•
Normally, set the temperature control dial to the “MID” position.
•
Turn the dials toward the “MAX” side for colder storage and toward the “MIN” side for stor-
age that does not have to be very cold.
Chú ý
/ Caution
Không để nút đ i ề u ch ỉ nh ở v ị trí “CONTINUOUS OPERATION” trong th ờ i gian lâu. Đ i ề u này có th ể làm cho th ự c ph ẩ m b ị đ óng b ă ng.
Do not leave the temperature control dials set to the “CONTINUOUS OPERATION” position for a long time. This can cause food to freeze.
Th ự c ph ẩ m trong ng ă n tr ữ có th ể b ị đ óng b ă ng.
• Th ự c ph ẩ m có th ể b ị đ óng b ă ng n ế u nhi ệ t độ xung quanh nó d ướ i 5°C, gi ố ng nh ư ở trong
mùa đ ông.
Khi đ ó, c ầ n v ặ n nút đ i ề u ch ỉ nh v ề h ướ ng “MIN” để th ự c ph ẩ m không b ị đ ông c ứ ng.
• Các lo ạ i th ự c ph ẩ m có ch ứ a độ ẩ m cao (nh ư đậ u ph ự rau qu ả ...) có th ể b ị đ ông c ứ ng n ế u
để sát vách trong c ủ a ng ă n tr ữ .
Khi tr ữ kem, nút đ i ề u ch ỉ nh nên cài đặ t v ề “MID”.
•
Không để th ự c ph ẩ m, đồ u ố ng che các l ố i tu ầ n hoàn c ủ a h ơ i l ạ nh. N ế u Không th ự c ph ẩ m,
đồ u ố ng s ẽ b ị đ ông l ạ nh ho ặ c không đượ c làm l ạ nh trong su ố t th ờ o gian tr ữ .
Food may freeze in the refrigerator compartment
•
Food may freeze when the surrounding temperature falls below 5°C, as in winter.
In such case, turning the temperature control dial toward “MIN” will make the food less
likely to freeze.
•
Food that has a high moisture content (e.g., tofu, vegetables) may freeze when it is placed
at the back of the refrigerator compartment.
When storing ice cream, the control dials should be set toward “MID”.
•
Do not obstruct the outlet and inlet of the cool air circulation with food or containers, other-
wise the food will be frozen or will not be cooled consistently throughout the refrigerator.
H ướ ng d ẫ n làm đ á
How to Make Ice
1
Đổ n ướ c vào v ỉ làm đ á cho t ớ i v ạ ch gi ớ i h ạ n. N ế u
l ượ ng n ướ c v ượ t qua v ạ ch gi ớ i h ạ n, khi đ ông nó s ẽ
t ạ o thành màng c ứ ng trên m ặ t nên s ẽ l ấ y đ á ra r ấ t khó.
Fill the ice tray with water up to the water level
line. If the water exceeds the water level line,
it freezes over and becomes hard to remove.
2
Để l ấ y đ á ra, n ặ m và xoay v ỉ đ á theo h ướ ng m ũ i tên để
đ á r ơ i xu ố ng h ộ p đự ng đ á bên d ướ i.
To remove ice, twist the ice twist as shown in the figure.
CHÚ Ý
CAUTION FOR OPERATION
Sau khi rút phích đ i ệ n ra kh ỏ i ổ c ắ m, n
ê
n ch ờ ít nh ấ t 7 phút tr ướ c khi g ắ n phích l ạ i.
• N ế u c ắ m đ i ệ n l ạ i quá s ớ m, máy nén có th ể v ậ n hành không
bình th ườ ng và phát ra ti ế ng kêu.
Khi xê d ị ch và di chuy ể n y ủ n ạ nh
• Tr ướ c tiên nên l ấ y h ế t th ự c ph ẩ m ra.
• Khi di chuy ể n vui lòng gi ữ v ị trí t ủ l ạ nh nh ư mô t ả hình bên.
( Đừ ng gi ữ t ủ l ạ nh b ắ ng cách n ắ m c ử a t ủ hay tay n ắ m c ử a t ủ ).
Cách v ậ n chuy ể n khi di d ờ i t ủ l ạ nh
• Không đặ t t ủ l ạ nh n ằ m ngang. Đ i ề u này có th ể làm cho t ủ l ạ nh ho ạ t độ ng sai l ệ ch.
After removing the plug from the outlet, wait at least 7 minutes before reinserting it.
•
If the plug is reinserted too soon, the compressor may not run properly and may produce a
rattling noise.
When Moving and Transporting
•
First remove the food.
•
When carrying, hold the positions shown in the diagram.
(Never hold by the door or handle.)
When Transporting while relocating
•
Do not lay the refrigerator on its side. Doing so may cause it to malfunction.
L Ắ P ĐẶ T
INSTALLATION
L
B ạ n có th ể c ả m nh ậ n mùi nh ự a khi m ở c ử a t ủ l ạ nh l ầ n đầ u. Đ i ề u này xem nh ư bình
th ườ ng.
L
Ch ọ n v ị trí d ặ t t ủ l ạ nh ở n ơ i khô ráo.
Tránh đặ t t ủ l ạ nh ở n ơ i ẩ m ướ t, g ầ n b ồ n r ử a chén,... vì nh ữ ng n ơ i này có th ể làm t ủ l ạ nh
r ỉ sét hay rò r ỉ đ i ệ n.
Không nên đặ t t ủ l ạ nh ngay trên n ề n đấ t vì s ẽ làm t ủ l ạ nh mau h ư h ỏ ng. Nên đặ t t ủ l ạ nh
lên chân đế hay m ộ t t ấ m ván ch ắ c ch ắ n.
L
L ắ p đặ t.
Nên đặ t t ủ l ạ nh Toshiba c ủ a b ạ n ở n ơ i cân b ằ ng và v ữ ng chãi. Xoay hai chân tr ướ c để
đ i ề u ch ỉ nh t ủ l ạ nh ở v ị trí cân b ằ ng.
L
Ch ọ n v ị trí d ặ t t ủ l ạ nh ở n ơ i thông thoáng.
L ự a ch ọ n n ơ i thông thoáng. Kho ả ng không t ố i thi ể u là 30 cm (12 inches) cho m ặ t trên,
10 cm (4 inches) cho m ặ t sau và 5 cm (2 inches) cho 2 m ặ t bên (trái, ph ả i) c ủ a t ủ .
L
Nên đặ t t ủ l ạ nh n ơ i mát m ẻ .
L
Tránh đặ t t ủ l ạ nh ở n ơ i có ánh sáng m ặ t tr ờ i tr ự c ti ế p chi ế u vào ho ặ c g ầ n ngu ồ n nhi ệ t.
Khi đặ t t ủ l ạ nh ở n ơ i có ánh sáng m ặ t tr ờ i tr ự c ti ế p chi ế u vào ho ặ c g ầ n ngu ồ n nhi ệ t s ẽ làm
gi ả m hi ệ u su ấ t làm l ạ nh và h ư h ỏ ng có th ể x ả y ra.
L When you open the door of the refrigerator, there may be a smell of plastics. This signifi es
nothing unusual.
L Select a dry place.
Avoid any humid or wet place, for example, the neighborhood of a kitchen sink. Such a place
could cause corrosion or electric leakage in the refrigerator. If installed directly on the ground,
your refrigerator will be liable to damage. Place a board under the machine in such a case.
L Installation
Install your Toshiba Refrigerator on a strong and level fl oor. Turn the leveling screws and stabilize
the refrigerator horizontally.
L Leave space around the refrigerator.
Select a well-ventilated place. Provide at least 30 cm (12 inches) at top, 10 cm (4 inches) at rear
and 5 cm (2 inches) at both sides for proper air circulation.
L Use in a cool place.
L Keep the refrigerator away from the sunlight, a gas range or heater.
Placed in the sunlight or near a heat emitting object, the refrigerator will have its cooling effect
reduced and a failure might be occured.
V ỉ đ á xo ắ n
/ Ice Twist
K ệ c ử a ng ă n đ ông
/ Freezer Door Pocket
H ộ p tr ữ đ á
/ Ice Box
K ệ ng ă n đ ông
/ Freezer Shelf
Núm đ i ề u ch ỉ nh nhi ệ t độ (ng ă n đ ông)
/
Control Panel (Freezing Compartment)
Ng ă n tr ữ th ị t
/ Meat Case
Đ èn bên trong
/ Interior Lamp
Núm đ i ề u ch ỉ nh nhi ệ t độ (ng ă n tr ữ )
/
Control Panel (Refrigerator Compartment)
K ệ ng ă n tr ữ
/ Lower Shelf
K ệ ng ă n rau qu ả
/ Crisper Shelf
Ng ă n tr ữ rau qu ả /
Vegetable Crisper
Chân đ i ề u ch ỉ nh đượ c /
Leveling Screws
K ệ để tr ứ ng
/ Egg Pocket
K ệ nh ỏ
/ Small Pocket-A
K ệ để chai l ọ
/ Bottle Pocket
LO Ạ I K Ệ
CONSUMPTION
MODEL
GR-S21VPB
GR-S21VUB GR-S25VPB
GR-S25VUB
K ệ nh ỏ
/
Small Pocket-A
– 2
K ệ
/ Pcs
K ệ ng ă n tr ữ
/
Lower Shelf
2
K ệ
/ Pcs 3
K ệ
/ Pcs
V ạ ch gi ớ i h ạ n
/
Water level line
3DVSX19610_VT_EN.indd 5 3DVSX19610_VT_EN.indd 5 9/10/13 2:58 PM 9/10/13 2:58 PM