Topcom Twintalker 1300 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 116

USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING/

MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG /

MANUAL DE USUARIO / MANUALE D’USO / MANUAL DO

USUÁRIO /

Οδηγίς χρήσης

/ BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / KÄYTTÖOHJE /

IVATELSK

MANUÁL / U

VATE

MANUÁL

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

V.1.0

Twintalker 1300

HL_TT_1300_all.book Page 1 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

Summary of Contents for Twintalker 1300

Page 1: ...DLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO MANUAL DO USU RIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING K YTT OHJE U IVATELSK MANU L U VATE SK MANU L FELHASZN L I K ZIK NYV...

Page 2: ...modificadas GR S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de speci kationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Fun...

Page 3: ...d become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects 3 3 PERSONAL SAFETY Do not place your device i...

Page 4: ...cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry 5 DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the...

Page 5: ...y cover away from the antenna 4 3 Install 4 AAA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown 4 Re install the Battery Cover and Belt Clip 7 1 8 BUTTONS 1 ANTENNA 2 LCD Display 3...

Page 6: ...rge the batteries properly There is no charge indicator during charging at OFF mode NOTE It takes approximately 7 to 10 hours to fully charge the batteries 12 USING THE TWINTALKER 1300 12 1 TURNING TH...

Page 7: ...annel can receive and listen to the conversation 12 6 MONITOR You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel Press button for normal monitoring Press and hold After...

Page 8: ...brie y To set the key tone Press 3 times to will be displayed Press to enable ON or disable the key tone OF Press to con rm your selection and return to the standby mode 12 11 ROGER BEEP ON OFF After...

Page 9: ...xchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of...

Page 10: ...worden met een enorme kracht opgeblazen Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd kan het toestel met een enorme kracht worden weggesli...

Page 11: ...niet tot het volledig droog is 5 HET TOESTEL VERWIJDEREN Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval 6...

Page 12: ...g van de antenne 4 3 Plaats 4 AAA alkaline of oplaadbare batterijen volgens de correcte polariteit zoals weergegeven 4 Plaats de batterijklep terug en installeer de riemclip 7 1 8 KNOPPEN 1 ANTENNE 2...

Page 13: ...en stop het andere uiteinde in het stopcontact Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is zodat de batterijen correct worden opgeladen Tijdens het opladen in de UIT stand is er geen laadsindicator O...

Page 14: ...itie met de MICROFOON op 10 cm van uw mond en spreek in de microfoon Laat los wanneer u klaar bent met uw uitzending 12 5 KANALEN WIJZIGEN De PMR heeft 8 beschikbare kanalen Om de kanalen te wijzigen...

Page 15: ...instellen U hebt de keuze uit 5 verschillende oproeptonen Druk tweemaal op CA wordt weergegeven Druk op of om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer OF om de oproeptonen in te schakelen Dru...

Page 16: ...herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel...

Page 17: ...rbags se gon ent avec beaucoup de force Si un communicateur est plac dans le p rim tre de d ploiement d un airbag et que ce dernier se gon e il est possible que le communicateur soit pro jet avec une...

Page 18: ...U REBUS DE L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res 6 UTILISER UN APPAREIL PMR Pour communiquer les apparei...

Page 19: ...pos l antenne 4 3 Installez quatre piles AAA alcalines ou rechargeables en respectant les polarit s comme indiqu 4 Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture 7 1 8 BOUTONS 1 ANTENNE 2 cran...

Page 20: ...r les piles correctement Il n y a pas d indicateur de charge en mode OFF pendant le chargement NOTE Il faut approximativement 7 10 heures pour charger compl tement les piles 12 UTILISER LE TWINTALKER...

Page 21: ...pour con rmer la s lection et revenir au mode NORMAL NOTE Tout PMR branch sur le m me canal peut entendre et couter la conversation 12 6 MONITOR Utilisez la fonction monitor pour v ri er la pr sence...

Page 22: ...nt 3 secondes sur le canal r gl 12 10 TONALIT DE TOUCHE ON OFF Lorsque vous appuyez sur un bouton l appareil met un bip bref R gler la tonalit de touche Appuyez 3 fois sur to s af che Appuyez sur pour...

Page 23: ...eil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de se...

Page 24: ...chtsam im Umgang mit aufgeladenen Batterien Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder anderem Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren 3 3 VERLETZUNGSGEFAHR Verwendung im A...

Page 25: ...serschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht ge ffnet oder bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht bevor es komplett trocken ist 5 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Entsorgen...

Page 26: ...chabdeckung von der Antenne weg 4 3 Legen Sie 4 AAA Nickeleisenbatterien oder wiederau adbare Batterien Akkus entsprechend der angezeigten Polarit t ein 4 Montieren Sie die Batteriefachabdeckung und d...

Page 27: ...re Ende mit der Steckdose Sorgen Sie daf r dass das Ger t ausgeschaltet ist damit die Akkus korrekt aufgeladen wer den k nnen W hrend des Au adens im AUS Modus gibt es keine Ladezustandsanzeige ANMERK...

Page 28: ...rechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Taste los wenn Sie die bertragung beendet haben 12 5 KAN LE WECHSELN Das PMR hat 8 verf gbare Kan le Zum Wechseln der Kan le Dr cken Sie einmal der aktuelle K...

Page 29: ...ne 5 verschiedene Ruft ne k nnen ausgew hlt werden Dr cken Sie zweimal CA wird angezeigt Dr cken Sie oder um einen anderen Rufton zu selektieren oder selektieren Sie OF um die Ruft ne zu aktivieren D...

Page 30: ...tielaufzeit wird das Kundendienstzentrum alle Defekte die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei reparieren Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen entweder durch...

Page 31: ...mente explosiva Pueden ocurrir chispas de contacto mien tras se instalan o desinstalan las bater as y causar una explosi n Apague su comunicador cuando est en una zona con una atm sfera potencialmente...

Page 32: ...I N DEL APARATO Elimine la unidad y las bater as usadas de una forma respetuosa con el medioambiente No elimine las bater as en la basura de casa normal 6 USO DE UN APARATO PMR Para comunicarse entre...

Page 33: ...bater a fuera de la antena 4 3 Instalar 4 pilas alcalinas o recargables AAA siguiendo la polaridad que se muestra 4 Volver a instalar la Tapa de la Bater a y el Clip del Cintur n 7 1 8 BOTONES 1 ANTEN...

Page 34: ...unidad est desenchufada para cargar las bater as correctamente En el modo OFF apagado no hay ning n indicador de carga mientras se carga NOTA Tarda aproximadamente de 7 a 10 horas en cargarse completa...

Page 35: ...NOTA Cualquier PMR conectado en el mismo canal puede recibir y escuchar la conversaci n 12 6 MONITOR Puede utilizar la caracter stica MONITOR para controlar las se ales d biles en el canal actual Pre...

Page 36: ...brevemente Para jar los tonos de las teclas Presionar 3 veces Se visualizar to Presionar para activar ON o para desactivar el tono de tecla OF Presionar para con rmar la selecci n y volver al modo de...

Page 37: ...n ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topco...

Page 38: ...sui contatti con conseguente rischio di esplosione Spegnere il ricetrasmettitore quando ci si trova in un area soggetta a rischio di esplosione L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare or...

Page 39: ...HIO Provvedere allo smaltimento dell apparecchio e delle batterie scariche nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Non gettare le batterie nel contenitore dei ri uti domestici 6 UTILIZZO DELL...

Page 40: ...ttro batterie tipo AAA alcaline o ricaricabili rispet tando la polarit indicata 4 Ricollocare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura 7 1 8 PULSANTI 1 ANTENNA 2 Display LCD 3 Connettore AL...

Page 41: ...stremit nella presa elettrica Per caricare le batterie correttamente controllare che l apparecchio sia spento In modalit OFF non presente nessun indicatore di carica NOTA per caricare completamente le...

Page 42: ...ne verticale mantenendo il MICROFONO a una distanza di 10 cm dalla bocca quindi parlare nel microfono Rilasciare il tasto dopo aver terminato la trasmissione 12 5 CAMBIO DI CANALE Il ricetrasmettitore...

Page 43: ...e del segnale di chiamata possibile impostare 5 segnali di chiamata differenti Premere due volte Viene visualizzato CA Premere o per selezionare un altro segnale di chiamata o selezionare OF per attiv...

Page 44: ...ifetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o l appa...

Page 45: ...loc la no interior de bolsos carteira ou outros recipientes com objectos met licos 3 3 SEGURAN A PESSOAL N o substitua pilhas em ambientes com potencial a explos es A forma o de fa scas por contacto p...

Page 46: ...as pilhas car destapado durante a noite ou at que o mesmo esteja completamente seco N o utilize a unidade at que a mesma esteja completamente seca 5 DESFAZER SE DA UNIDADE Deite fora a unidade e pilha...

Page 47: ...das baterias afastando a da antena 4 3 Coloque 4 baterias AAA alcalinas recarreg veis seguindo a polaridade indicada 4 Reinstale de novo a tampa do compartimento das baterias assim como o Encaixe do...

Page 48: ...tremidade tomada el ctrica Assegure se que a unidade est desligada para poder carregar adequadamente as baterias N o haver nenhum indicador de carga ao carregar em modo DESLIGADO NOTA Tardar aproximad...

Page 49: ...ncia de 10 cm da boca e fale atrav s do microfone Solte ao terminar de transmitir 12 5 MUDAR DE CANAIS O RMP tem 8 canais dispon veis Para mudar os canais Pressione uma vez o actual canal passa a cin...

Page 50: ...de Chamada existe a possibilidade de seleccionar entre 5 Tonalidades de Chamada diferentes Pressione 2 vezes CA aparecer no visor Pressione ou para seleccionar outra tonalidade de chamada ou seleccion...

Page 51: ...erial ou falhas de fabrica o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obriga es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pe as das...

Page 52: ...TOPCOM TWINTALKER 1300 52 TOPCOM TWINTALKER 1300 E HNIKA 1 Topcom Twintalker 1400 Twintalker 1400 Private Mobile Radio PMR 2 2 3 3 1 3 2 3 3 15 3 4...

Page 53: ...53 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 3 5 RF CE 3 6 4 5 6 PMR 3 km 8 PTT PTT 2 PTT PTT E HNIKA...

Page 54: ...TOPCOM TWINTALKER 1300 54 TOPCOM TWINTALKER 1300 E HNIKA 7 O 7 1 1 2 1 2 7 2 1 7 1 2 3 3 4 AAA 4 7 1 8 1 2 3 4 LOCK 5 MONITOR 6 CALL 7 8 9 DOWN 10 MENU 11 PUSH TO TALK 12 UP 13 ON OFF SC TX RX PTT...

Page 55: ...55 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 10 2 3 1 3 11 PMR 4 NiMh 4 7 5V DC 200 mA SPK MIC CHG 3 7 10 a b c RX 121 d 122 e 123 124 f g 125 SC TX RX AC DC E HNIKA...

Page 56: ...OM TWINTALKER 1300 56 TOPCOM TWINTALKER 1300 E HNIKA 12 TWINTALKER 1300 12 1 12 2 RECEIVE RX 12 3 002 10cm 12 4 PMR 8 NORMAL PMR 12 5 MONITOR 5 004 12 6 1 8 SC TX RX SC TX RX SC TX RX PTT PTT SC TX RX...

Page 57: ...57 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 2 8 8 t 12 7 2 12 8 a 5 CA OF b 3 12 9 to ON OF 12 10 the to ON OF SC TX RX PTT SC TX RX SC TX RX PTT SC TX RX PTT PTT SC TX RX PTT E HNIKA...

Page 58: ...1300 58 TOPCOM TWINTALKER 1300 E HNIKA 12 11 Twintalker 1300 13 14 14 1 Topcom 24 14 2 Topcom Topcom Topcom Topcom 14 3 Topcom Topcom 8 446 00625MHz 446 09375 MHz 3 Km 3 AAA NiMH 500mW ERP FM F3E 12...

Page 59: ...nde material som till exempel smycken nycklar eller p rlkedjor r r vid de blottade polerna Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli ordentligt varma Var f rsiktig vid hantering...

Page 60: ...da batterierna p milj v nligt s tt Kasta inte batterierna tillsammans med det normala hush llsavfallet 6 ANV NDA EN KOMMUNIKATIONSRADIO F r att kommunicera mellan tv kommunikationsradioapparater m ste...

Page 61: ...ort fr n antennen 4 3 S tt i 4 AAA alkaliska eller uppladdningsbara batterier med polariteten enligt bild 4 S tt tillbaka batterilocket p plats och s tt p b ltesclipset 7 1 8 KNAPPAR 1 ANTENN 2 LCD sk...

Page 62: ...rollera att enheten r avst ngd f r att ladda batterierna ordentligt Laddningsindikatorn r inte p n r radion r avst ngd OBS Det tar mellan 7 och 10 timmar att ladda batterierna fullt 12 ANV NDA TWINTAL...

Page 63: ...ssna p konversationen 12 6 MONITOR Du kan anv nda MONITOR funktionen f r att kontrollera om det nns svagare signaler p aktuell kanal Tryck p knappen f r normal vervakning Tryck och h ll intryckt Efter...

Page 64: ...N r en knapp r intryckt piper enheten kort St lla in knappljud Tryck 3 g nger p to visas Tryck p f r att s tta p eller f r att st nga av knappljudet Tryck p f r att bekr fta ditt val och terg till st...

Page 65: ...r n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f...

Page 66: ...nd s ttes hvilket kan for rsage en eksplosion Sluk for kommunikatoren p steder med eksplosionsfarer Gnister i et s dant omr de kan for rsage en eksplo sion eller brand der kan resultere i kropsskader...

Page 67: ...skaf ikke batterierne sammen med almindeligt husholdningsaffald 6 BRUG AF EN PMR ENHED Til kommunikation mellem PMR enheder skal alle enheder indstilles til samme kanal og inden for modtagelsesomr det...

Page 68: ...og glid batteril get v k fra antennen 4 3 Inds t re AAA alkaliske eller genopladelige batterier med henblik p den angivne polaritet 4 S t batteril get og b lteklipsen 7 1 p igen 8 KNAPPER 1 ANTENNE 2...

Page 69: ...plades ordentligt Der ndes ingen opladerindikation under opladning i OFF mode BEM RK Det tager omkring 7 til 10 timer for at lade batterierne helt op 12 BRUG AF TWINTALKER 1300 12 1 SL ENHEDEN TIL FRA...

Page 70: ...tage og lytte til samtalen 12 6 MONITOR De kan bruge monitorfunktionen til at nde svagere signaler i den aktuelle kanal Tryk p knappen for normal overv gning Tryk og hold Efter 5 sekunder kan knappen...

Page 71: ...dan sindstillet tastetone Tryk p 3 gange to vil blive vist Tryk p for at aktivere ON eller for at deaktivere OFF tastetone Tryk p for at bekr fte valget og vend tilbage til standbymode 12 11 ROGER BI...

Page 72: ...ng ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed 14 3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uor...

Page 73: ...batteriene Dette kan f re til eksplosjon Sl av kommunikatoren n r du er i omr der med en potensiell eksplosiv atmosf re Gnister kan for rsake eksplosjon eller brann og f re til livsfarlige skader Kas...

Page 74: ...n med det vanlige husholdningsavfallet 6 BRUKE EN PMR ENHET For kunne kommunisere mellom PMR enheter m de v re satt opp p samme kanal og v re innenfor mottakerradius opptil maks 3 km i pent terreng Si...

Page 75: ...og skyv batteridekslet bort fra antennen 4 3 Sett inn 4 AAA alkaliske eller oppladbare batterier med vist polaritet 4 Sett p plass batteridekslet og belteklipsen 7 1 8 TASTER 1 ANTENNE 2 LCD display...

Page 76: ...r sl tt av for lade batteriene skikkelig Det er ingen ladeindika tor under lading i OFF modus MERK Det tar omtrent 7 til 10 timer fullade batteriene 12 BRUKE TWINTALKER 1300 12 1 SL ENHETEN AV P For a...

Page 77: ...motta og lytte til samtalen 12 6 MONITOR Du kan bruke MONITOR funksjonen for sjekke om det er svake signaler p den aktuelle kanalen Trykk knappen for normal overv king Trykk og hold N r det er g tt 5...

Page 78: ...ten kort Stille inn tastetone Trykk 3 ganger to vises i displayet Trykk for aktivere ON eller deaktiverer tastetonen OF Trykk for bekrefte valget og g tilbake til klarstilling 12 11 ROGER PIP AV P N r...

Page 79: ...elige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres...

Page 80: ...elle tai sen toiminta alueelle Turvatyyny t yttyy kovalla paineella Jos laite on asetettu turvatyynyn toiminta alueelle ja tyyny t yttyy killisesti laite voi singota suurella voimalla ja aiheuttaa vak...

Page 81: ...iva 5 LAITTEEN H VITT MINEN H vit laite ja k ytetyt akut ymp rist yst v llisesti l heit akkuja tavallisen kotitalousj tteen sekaan 6 PMR LAITTEEN K YTT Jotta PMR laitteiden v linen viestint onnistuisi...

Page 82: ...4 3 Aseta laitteeseen nelj AAA alkaliparistoa tai ladattavaa akkua kuvan mukaisesti 4 Laita akkukotelon kansi ja vy pidike takaisin paikalleen 7 1 8 N PP IMET 1 ANTENNI 2 Nestekiden ytt 3 KAIUTIN MIK...

Page 83: ...atautuisivat kunnolla Akkujen varaustilanne ei n y kun akkuja ladataan OFF tilassa HUOM Akkujen lataaminen kest noin 7 10 tuntia 12 TWINTALKER 1300 RADIOPUHELIMEN K YTT 12 1 LAITTEEN KYTKEMINEN P LLE...

Page 84: ...ta normaalitilaan HUOM Jokainen samalla kanavalla oleva PMR laite voi vastaanottaa ja kuulla keskustelusi 12 6 MONITOR TOIMINTO Voit valvoa MONITOR toiminnon avulla k yt ss olevan kanavan heikompia si...

Page 85: ...n pp int kolme kertaa to ilmestyy n ytt n Paina n pp int kun haluat ottaa k ytt n n pp in net ON tai kun haluat poistaa n p p in net OF Paina n pp int kun haluat vahvistaa valinnan ja palata normaali...

Page 86: ...r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 14 3 TAKUUEHDOT Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvi...

Page 87: ...n airbag ani na m sto kam airbag p i sv aktivaci zas hne Airbagy se aktivuj s velkou silou Nach z li se komunik tor na m st kam airbag p i sv aktivaci zas hne m e doj t k prudk mu vymr t n komunik tor...

Page 88: ...zcela nevyschne nepou vejte ji 5 LIKVIDACE ZA ZEN Jednotku a baterie likvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Nevyhazujte baterie do b n ho domovn ho odpadu 6 POU IT ZA ZEN PMR P i komunikaci mu...

Page 89: ...Vlo te ty i AAA alkalick nebo dob jec baterie a dbejte p itom na spr vnou polaritu jak je uvedena na obr zku 4 Nasa te kryt bateri a opaskovou p ezku zp t 7 1 8 TLA TKA 1 ANT NA 2 LCD displej 3 Konek...

Page 90: ...jen v re imu VYP NUTO neozna uje dn ukazatel dob jen POZN MKA Pln nabit bateri trv p ibli n 7 a 10 hodin 12 POU IT ZA ZEN TWINTALKER 1300 12 1 ZAPNUT VYPNUT JEDNOTKY Chcete li jednotku zapnout stiskn...

Page 91: ...n lu m e p ij mat a odposlouch vat v hovor 12 6 SLEDOV N Jednotka m funkci SLEDOV N kter nab z mo nost zjistit p tomnost slab ch sign l na st vaj c m kan lu Pro norm ln sledov n stiskn te Stiskn te a...

Page 92: ...t ikr t Zobraz se to Chcete li t ny tla tek aktivovat ZAP stiskn te Chcete li t ny tla tek deaktivovat VYP stiskn te Stisknut m svoji volbu potvrd te a vr t te se do pohotovostn ho re imu 12 11 ZAPNUT...

Page 93: ...vy a modelu p vodn zakoupen jednotky Za tek z ru n doby ur uje po te n datum n kupu V p pad e ur en servisn st ediska jednotku vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 14 3 V JIMKY ZE Z RUKY Z ruk...

Page 94: ...ezetben A keletkez szikra ilyen ter leten robban st vagy t zet okozhat ami szem lyi s r l shez vagy hal lhoz vezethet A telepeket soha ne dobja ny lt t zbe mert felrobbanhatnak Haszn lat aut ban Ne he...

Page 95: ...SE A k sz l k vagy az elhaszn lt telepek zemen k v l helyez se k rnyezetbar t m don kell hogy t rt njen A telepeket ne dobja a h ztart si hullad kok k z 6 A K SZ L K HASZN LATA A k t k sz l k k z tti...

Page 96: ...b AAA alk li vagy jrat lthet elemet a jel lt polarit snak megfelel en 4 Helyezze vissza a fedelet s az vtart t 7 1 8 BILLENTY K 1 ANTENNA 2 LCD Kijelz 3 Hangsz r Mikrofon T lt Csatlakoz 4 Z R billenty...

Page 97: ...jelz nem m k dik FONTOS Az elemek megfelel felt lt se kb 7 10 r t vesz ig nybe 12 ATWINTALKER 1300 HASZN LATA 12 1 A K SZ L K BE S KIKAPCSOL SA Bekapcsol s tartsa lenyomva a gombot A k sz l k hangjel...

Page 98: ...st folytatni melyeket ugyanarra a csatorn ra ll t be 12 6 KERES Gyeng bb jeleket az adott csatorn n a KERES szolg ltat ssal foghat be Norm l keres shez nyomja meg a gombot Nyomja meg s tartsa lenyomv...

Page 99: ...vid hangjelz st ad A billenty hang be ll t s hoz Nyomja meg a gombot h romszor A to sz megjelenik a kijelz n Nyomja meg a gombot a billenty hang be vagy a gombot a kikapcsol s hoz A meger s t shez nyo...

Page 100: ...a k r a vev vagy egy hozz nem rt harmadik f l hib j b l kel etkezett A garancia nem vonatkozik olyan esetekre ha a hiba a hozz nem rt kezel sb l vagy szerel sb l illetve a nem megfelel vagy a Topcom...

Page 101: ...an do vrecka pe a enky alebo in ho miesta obsahuj ceho kovov predmety 3 3 BEZPECNOST OS B Pou itie v aute neumiest ujte zariadenie na miesto kde sa nach dza airbag ani na miesto kam airbag pri aktiv c...

Page 102: ...bat rie Vysu te schr nku na bat rie m kkou l tkou aby ste minimalizovali mo n po kodenie vodou Nechajte schr nku na bat rie cez noc bez krytu alebo dokedy plne nevyschne Nepou vajte zariadenie k m pln...

Page 103: ...od ant ny 4 3 Vlo te 4 AAA alkalick alebo dob jate n bat rie v s lade so zobrazenou polaritou 4 Op tovne vlo te bat rie a nasa te opaskov sponu 7 1 8 TLA IDL 1 ANT NA 2 LCD obrazovka 3 Konektor REPRO...

Page 104: ...mA do z suvky SPK MIC CHG 3 a druh stranu do elektrickej z suvky Uistite sa i je pr stroj vypnut aby sa zabezpe ilo spr vne dob janie bat ri Po as nab jania v re ime VYP nie je zobrazen iadny indik t...

Page 105: ...za ne sa PRENOS Pr stroj dr te vo zvislej polohe s MIKROF NOM vzdialen m asi 10 cm od st a hovorte do mikrof nu Ak ste skon ili prenos uvo nite tla idlo 12 5 ZMENA KAN LOV PMR m k dispoz cii 8 kan lo...

Page 106: ...T NY Volac t n upozorn ostatn ch e chcete hovorit a Nastavenie volacieho t nu M ete si vybrat z 5 r znych volac ch t nov Stla te 2 kr t Zobraz sa CA Stla te alebo pre v ber in ho volacieho t nu alebo...

Page 107: ...eri lom alebo v robou Topcom spln pod a vlastn ho uv enia z v zky vypl vaj ce zo z ruky t m e vadn pr stroj oprav alebo vymen Z ruka sa nevz ahuje na vady sp soben z sahom u vate a alebo nekvalifikova...

Page 108: ...ysz ego wgl du 3 2 OPARZENIA Nie dotykaj anteny je eli jej obudowa jest uszkodzona poniewa w razie jej kontaktu ze sk r w czasie transmisji mo e doj do drobnych poparze Baterie mog spowodowa uszkodzen...

Page 109: ...eniami za ogi WY CZ urz dzenie w miejscach gdzie wymagaj tego wywieszki Szpitale lub o rodki zdrowia mog korzysta ze sprz tu wra liwego na zewn trzn energi fal radiowych Wymiana lub modyfikacja anteny...

Page 110: ...tliwo ci kana ach to wszystkie w czone urz dzenia dziel te same kana y w sumie 8 Dlatego nie gwarantuje si prywatno ci Ktokolwiek kto posiada urz dzenie PMR ustawione na Tw j kana mo e pods ucha Twoj...

Page 111: ...w kierunku od anteny 4 3 W o y 4 baterie alkaliczne AAA lub akumulatory przestrze gaj c pokazanej polaryzacji 4 Za o y pokryw komory oraz zacisk na pasek 7 1 8 PRZYCISKI 1 ANTENA 2 Wy wietlacz LCD 3...

Page 112: ...jawi si UWAGA Pe ne adowanie akumulator w trwa rednio 7 do 10 godzin 12 U YWANIE APARATU TWINTALKER 1300 12 1 W CZANIE WY CZANIE URZ DZENIA Aby w czy urz dzenie nale y nacisn i przytrzyma przycisk Urz...

Page 113: ...samym kanale mo e odebra i od ucha rozmow nawet je li kto u ywa kodu CTCSS 12 6 MONITOROWANIE Mo na skorzysta z opcji monitorowania aby wyszuka s absze sygna y na aktualnie u ywanym kanale Nacisn prz...

Page 114: ...ie naci ni ty urz dzenie wyda kr tki sygna d wi kowy Aby ustawi ton klawiszy Naci n trzykrotnie Wy wietli si komunikat to Nacisn aby w czy lub aby wy czy ton klawiszy Nacisn aby potwierdzi dokonany wy...

Page 115: ...podlega wyd u eniu przy wymianie lub naprawie urz dzenia przez firm Topcom albo przez jej autoryzowane punkty us ugowe 3 WYJ TKI W OBOWI ZYWANIU GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje uszkodze lub defekt w...

Page 116: ...Twintalker 1300 www topcom net U8006311...

Search results

Summary of Contents for Twintalker 1300

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Topcom Twintalker 1300, User Manual

Search results

Summary of Contents for Twintalker 1300

Reviews:

Brands by name

Popular brands