Topcom POWERLAN 6420 MINI Quick Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

POWERLAN 6420 MINI

Quick installation guide

Snelstartgids

Guide d'installation rapide

Schnelle installationsanleitung

Snabbinstallationsguide

Guía de instalación rápida

Guia de instalação rápida

Rýchla inštalácia / Rychlá instalace

V1.0 - 05/11

Summary of Contents for POWERLAN 6420 MINI

Page 1: ...Quick installation guide Snelstartgids Guide d installation rapide Schnelle installationsanleitung Snabbinstallationsguide Guía de instalación rápida Guia de instalação rápida Rýchla inštalácia Rychlá instalace V1 0 05 11 ...

Page 2: ......

Page 3: ... La déclaration de conformité peut être consultée sur http www topcom net cedeclarations asp DE Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R TTE Richtlinie Das ist durch das CE Kennzeichen bestätigt Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations asp SE CE märket bekräftar att produkten står i öv...

Page 4: ...tp www topcom net cedeclarations asp SK Symbol CE označuje tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a ďalším príslušným ustanoveniam R TTE Smernice Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite http www topcom net cedeclarations asp CZ Symbol CE znamená tento výrobek vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným ustanovením Směrnice R TTE Prohlášení o shodě naleznete na adrese http www topcom ne...

Page 5: ...fferent phases In some cases there will be no communication at all Some electrical equipment such as microwave ovens vacuum cleaners and old laptop mobile phone chargers will generate background noise on the mains network during operation 2 Safety instructions For your own safety make sure you read and follow all warning notices and instructions Do not open the device Opening or removing the devic...

Page 6: ...PowerLan 6420 mini 6 3 Typical applications ...

Page 7: ...The LED flashes when data is being transferred Ethernet connection RJ45 For connection to an external device through an Ethernet cable Full reset button Push in the reset button with a paper clip for example for 3 seconds to reset the Powerline Following reset the standard password HomePlugAV will be loaded Reset simple connect button Push down for two seconds to start the connection sequence Push...

Page 8: ...nection is complete restart both plugs and the Powerline LEDs on both plugs will light up 6 Adding an additional PowerLan 6420 mini A Powerline network can be created with up to a maximum of eight Powerlines If you already have two Powerlines in operation you can add a maximum of six To add a Powerline follow the procedure set out below 1 Plug the extra Powerline into the power socket The easiest ...

Page 9: ...ugs and the Powerline LEDs on both plugs will light up 7 PC help programme Utility The Powerline plugs can also be configured using the PC software provided For this please read the English manual on the CD ROM Before adding the new Powerline it is recommended that the network passport for this plug be changed by pushing down the reset simple connect button for 12 seconds A Powerline that has alre...

Page 10: ...ng water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer 9 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal househol...

Page 11: ...helemaal geen communicatie mogelijk zijn Sommige elektrische apparaten zoals magnetrons stofzuigers oudere laders voor laptops mobiele telefoons kunnen tijdens het gebruik ruis op het elektriciteitsnet veroorzaken 2 Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid dient u alle waarschuwingen en instructies te lezen en op te volgen Open het apparaat niet Door het openen of verwijderen van de behuizi...

Page 12: ...PowerLan 6420 mini 12 3 Veelgebruikte toepassingen ...

Page 13: ...verbinding met een andere toestel via een Ethernet kabel De LED knippert tijdens de gegevensoverdracht Ethernet verbinding RJ45 Voor de verbinding met een extern toestel via een Ethernet kabel Volledige Reset knop Druk deze reset knop in met bijvoorbeeld een paper clip gedurende 3 seconden om de Powerline volledig te resetten Na deze reset zal het standaard wachtwoord HomePlugAV ingeladen worden K...

Page 14: ...ekeurig wachtwoord uitgewisseld worden tussen de Powerlines Wanneer de verbinding is voltooid starten beide stekkers opnieuw op en gaan de Powerline LED s op beide stekkers aan De Powerline stekker schakelt over op de stand bymodus energiespaarfunctie wanneer hij gedurende 15 minuten niet via een Ethernet kabel op een toestel is aangesloten De gemakkelijkste manier is om ze naast elkaar in dezelfd...

Page 15: ...peren 0 5 seconde aan 0 5 seconde uit 3 Druk binnen de twee minuten gedurende twee seconden op de toets van de extra Powerline stekker De verbindingssequentie start Wanneer de verbinding is voltooid starten de stekkers opnieuw op en gaan de Powerline LED s op beide stekkers aan Alvorens de nieuwe Powerline toe te voegen is het aan te raden om het netwerk wachtwoord van deze stekker te wissen door ...

Page 16: ...n 6420 mini 16 7 PC Hulpprogramma Utility De Powerline stekkers kunnen ook geconfigureerd worden via de meegeleverde PC software Gelieve hiervoor de Engelse handleiding op de meegeleverde CD ROM te raadplegen ...

Page 17: ...actoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper 9 Afvoeren van het toestel milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het nor...

Page 18: ... certains cas aucune communication ne sera possible Certains appareils électriques comme les fours à micro ondes les aspirateurs les anciens chargeurs pour ordinateurs portables gsm peuvent causer des parasites sur le réseau électrique pendant l utilisation 2 Instructions de sécurité Pour votre sécurité prenez connaissance de tous les avertissements et respectez les N ouvrez pas l appareil En ouvr...

Page 19: ...PowerLan 6420 mini 19 FRANÇAIS 3 Applications courantes ...

Page 20: ...vec un autre appareil via le câble Ethernet La LED clignote pendant le transfert de données Connexion Ethernet RJ45 Pour établir une connexion avec un appareil externe via le câble Ethernet Bouton de réinitialisation Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes avec une agrafe par exemple pour réinitialiser complètement le Powerline Après cette réinitialisation le mot de passe standard HomePlugAV sera...

Page 21: ...xion démarre Un mot de passe aléatoire sera échangé entre les Powerlines Lorsque la connexion est établie les deux prises s allument à nouveau et les diodes Powerline s allument sur les deux prises La prise Powerline passe en mode veille économie d énergie lorsqu elle n est pas connectée pendant 15 minutes à un appareil par câble Ethernet Le plus facile c est de les brancher les unes près des autr...

Page 22: ...econde allumée 0 5 seconde éteinte 3 Dans les deux minutes qui suivent appuyez pendant deux secondes sur la touche de la prise supplémentaire La séquence de connexion démarre Lorsque la connexion est établie les prises s allument à nouveau et les LED Powerline s allument sur les deux prises Avant d ajouter une nouvelle prise Powerline il est conseillé d effacer le mot de passe réseau de cette pris...

Page 23: ...6420 mini 23 FRANÇAIS 7 Programme d aide PC utilitaire Les prises Powerline peuvent également être configurées à l aide du logiciel fourni Veuillez pour ce faire consulter le manuel Englais sur le CD ROM fourni ...

Page 24: ... tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié supprimé ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l appareil a été réparé ou modifié par l acheteur 9 Recyclage de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne deve...

Page 25: ... einigen Fällen kommt überhaupt keine Kommunikation zustande Einige elektronische Geräte wie Mikrowellen Staubsauger ältere Laptop Modelle und Aufladegeräte für Mobiltelefone erzeugen während des Betriebs Hintergrundrauschen im Netzwerk 2 Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle Warnungen und Anweisungen Öffnen Sie das Gerät nicht Durch das Öffnen oder Entfernen ...

Page 26: ...PowerLan 6420 mini 26 3 Typische Anwendungen ...

Page 27: ...nkt bei der Datenübertragung Ethernetanschluss RJ45 Zum Anschluss an ein externes Gerät über das Ethernet Kabel Taste für vollständiges Reset Reset Taste z B mit einer Büroklammer drei Sekunden lang gedrückt halten um die Stromleitung zurückzusetzen Nach einem Reset wird das Standard Passwort HomePlugAV geladen Reset Verbindungstaste Zwei Sekunden lang gedrückt halten um die Verbindungssequenz zu ...

Page 28: ...tauscht Nach der Verbindungsherstellung beide Stecker neu starten die Einschaltanzeige LED auf beiden Steckern leuchtet auf 6 Hinzufügen eines weiteren PowerLan 6420 Mini Steckers Ein Stromleitungsnetzwerk kann aus bis zu maximal acht Stromleitungen erzeugt werden Sollten bereits zwei Stromleitungen in Betrieb sein können maximal sechs weitere hinzugefügt werden Zum Hinzufügen einer Stromleitung w...

Page 29: ...ngsherstellung die Plugs neu starten die Einschaltanzeige LED auf beiden Plugs leuchtet auf 7 PC Hilfsprogramm Dienstprogramm Die Stromleitungsstecker können auch mithilfe der gelieferten PC Software konfiguriert werden Lesen Sie hierzu das Handbuch in Deutsch auf der CD ROM Vor dem Hinzufügen einer neuen Stromleitung ist zu beachten dass das Netzwerkpasswort für diesen Stecker sich durch das 12 S...

Page 30: ...tschäden ab Wenn die Seriennummer des Geräts verändert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieansprüche erlöschen wenn das Gerät vom Käufer repariert verändert oder umgebaut wurde 9 Entsorgung des Geräts Umweltschutz Dieses Produkt unterliegt der Europäischen Richtlinie 2002 96 EC Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts dürfen die Prod...

Page 31: ...ika faser I vissa fall fungerar inte kommunikationen alls Viss elektrisk utrustning som exempelvis mikrovågsugnar dammsugare och gamla dator mobiltelefonladdare kommer att generera bakgrundsljud i elnätet vid användning 2 Säkerhetsanvisningar För din egen säkerhets skull bör du se till att läsa och följa alla varningsmeddelanden och instruktioner Öppna inte enheten Att öppna enheten eller ta bort ...

Page 32: ...PowerLan 6420 mini 32 3 Typiska användningsområden ...

Page 33: ...dioden blinkar när data överförs Ethernet anslutning RJ45 För anslutning till en extern enhet via Ethernet kabeln Återställningsknapp Tryck på återställningsknappen med till exempel ett gem i 3 sekunder för att återställa Powerline Efter återställning laddas standardlösenordet HomePlugAV Återställningsknapp enkel anslutning Tryck ner knappen i två sekunder för att påbörja anslutningssekvensen Tryc...

Page 34: ...ngen är klar startar du om båda kontakterna och Powerline lysdioderna på båda kontakterna tänds 6 Lägga till ytterligare en PowerLan 6420 mini Ett Powerline nätverk kan skapas med upp till maximalt åtta Powerline kontakter Om du redan har två Powerline kontakter i drift kan du lägga till maximalt sex stycken För att lägga till en Powerline kontakt följer du instruktionerna som ges nedan 1 Anslut d...

Page 35: ...rna tänds 7 PC hjälpprogram Utility Powerline kontakterna kan även konfigureras med hjälp av det PC program som tillhandahålls Läs den engelska bruksanvisningen som finns på CD ROM för information om detta Innan du lägger till den nya Powerline kontakten rekommenderas att nätverkslösenordet för kontakten byts ut genom att man trycker ner knappen återställning enkel anslutning i 12 sekunder En Powe...

Page 36: ...faktorer såsom blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspråk kan göras om serienumret på enheterna har ändrats tagits bort eller gjorts oläsligt Alla garantikrav ogiltigförklaras om enheten har reparerats ändrats eller modifierats av köparen 9 Avyttring av apparaten miljö Vid slutet av produktens livslängd ska du inte kasta den bland vanligt...

Page 37: ...e la conexión Powerline puede reducirse significativamente En ciertos casos se cortará la comunicación y algunos electrodomésticos como microondas aspiradoras y cargadores antiguos para teléfonos móviles o portátiles que generan interferencias en la red cuando están en funcionamiento 2 Instrucciones de seguridad Por su seguridad lea todas las advertencias y siga las instrucciones No abra el produc...

Page 38: ...PowerLan 6420 mini 38 3 Aplicaciones habituales ...

Page 39: ... de Ethernet Encendido conexión correcta con otro dispositivo mediante un cable Ethernet El LED parpadea cuando se transfieren datos Conexión Ethernet RJ45 Para conectar un dispositivo externo mediante un cable Ethernet Botón de reinicio completo Pulse el botón de reinicio por ejemplo con un clip de papeles durante 3 segundos para reiniciar el Powerline Después del reinicio se carga la contraseña ...

Page 40: ... enchufe Empieza la secuencia de conexión Los Powerline intercambian una contraseña aleatoria Cuando se haya completado la conexión reinicie ambos enchufes y se iluminarán los LED de Powerline de ambos enchufes El enchufe Powerline pasa a modo de espera ahorro de energía cuando durante 15 minutos no está conectado a un dispositivo con un cable Ethernet El modo más fácil es conectarlos uno junto a ...

Page 41: ...cendido apagado parpadeará lentamente 0 5 segundos encendida 0 5 segundos apagada 3 En los siguientes dos minutos pulse el botón del enchufe Powerline adicional durante dos segundos Empieza la secuencia de conexión Cuando se haya completado la conexión reinicie los enchufes y se iluminarán los LED de Powerline de ambos enchufes Antes de añadir el Powerline nuevo le recomendamos que cambie la contr...

Page 42: ...erLan 6420 mini 42 7 Programa de ayuda para PC utilidad Los enchufes Powerline también se pueden configurar con el software para PC suministrado Encontrará las instrucciones en Inglés en el CD ROM adjunto ...

Page 43: ...mo relámpagos agua o fuego como tampoco los daños causados durante el transporte La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador 9 Eliminación del dispositivo medio ambiente Al final de su vida útil este producto no debe se...

Page 44: ... Em alguns casos não haverá nenhuma comunicação Alguns equipamentos eléctricos tais como microondas aspiradores e antigos carregadores de telemóvel computador portátil criarão ruído de fundo na rede de alimentação eléctrica durante a operação 2 Instruções de segurança Para sua segurança certifique se de que lê e respeita todas as advertências e instruções Não abra o dispositivo Ao abrir ou remover...

Page 45: ...PowerLan 6420 mini 45 PORTUGUÊS 3 Aplicações comuns ...

Page 46: ...Ethernet Ligado ligação bem sucedida a outro dispositivo através do cabo Ethernet O LED pisca quando os dados estão a ser transferidos Ligação Ethernet RJ45 Para ligação a um dispositivo externo através do cabo Ethernet Botão de reinício completo Prima o botão de reinício por exemplo com um clip durante 3 segundos para reiniciar a Powerline Após o reinício a palavra passe padrão HomePlugAV é carre...

Page 47: ...alavra passe aleatória será trocada entre as Powerlines Depois de concluída a ligação reinicie as duas fichas e os LED Powerline de ambas as fichas irão iluminar se A ficha Powerline fica em modo em espera função de poupança de energia quando não se encontra ligada a um dispositivo através de um cabo Ethernet durante 15 minutos A forma mais simples consiste em ligá las perto umas das outras no mes...

Page 48: ...entamente 0 5 segundos ligado 0 5 segundos desligado 3 Durante os dois minutos seguintes prima a tecla na ficha Powerline extra durante dois segundos A sequência de ligação inicia se Depois de concluída a ligação reinicie as fichas e os LED Powerline de ambas as fichas irão iluminar se Antes de adicionar a nova Powerline recomendamos que a palavra passe da rede para esta ficha seja alterada premin...

Page 49: ...6420 mini 49 PORTUGUÊS 7 Programa de ajuda para PC Utilitário As fichas Powerline também podem ser configuradas usando o software para PC fornecido Para esta opção leia o manual em Inglês para o CD ROM fornecido ...

Page 50: ...pagos água e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte Não se poderá reclamar os direitos de garantia se o número de série que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ilegível Qualquer reclamação de garantia não será válida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 9 Eliminação do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produt...

Page 51: ...h prípadoch bude komunikácia úplne prerušená Niektoré elektrické zariadenia ako sú mikrovlnné rúry vysávače a staré nabíjačky prenosných počítačov alebo mobilných telefónov vytvárajú šum v elektrickej sieti keď sú používané 2 Bezpečnostné pokyny Pre vašu vlastnú bezpečnosť si prečítajte a riaďte sa všetkými upozorneniami a pokynmi Zariadenie neotvárajte Otvorením alebo odmontovaním krytu zariadeni...

Page 52: ...PowerLan 6420 mini 52 3 Typické využitie ...

Page 53: ...ou eternetového kábla Indikátor LED bliká počas prenosu dát Eternetový konektor RJ45 Na pripojenie k externému zariadeniu pomocou eternetového kábla Tlačidlo úplného vynulovania Stlačte a podržte tlačidlo vynulovania napr spinkou na papier 3 sekundy na vynulovanie sieťového spojenia Po vynulovaní sa načíta štandardné heslo HomePlugAV Tlačidlo vynulovania rýchleho spojenia Stlačte a podržte tlačidl...

Page 54: ...ujte obe prípojky rozsvieti sa LED indikátor elektrickej siete na oboch prípojkách 6 Pridanie ďalšej prípojky PowerLan 6420 mini V sieti môže byť zapojených najviac osem sieťových prípojok Ak už používate dve sieťové prípojky môžete pridať najviac šesť Na pridanie sieťovej prípojky postupujte podľa nižšie uvedených pokynov 1 Zapojte ďalšiu sieťovú prípojku do elektrickej zásuvky Najjednoduchší spô...

Page 55: ...svieti sa LED indikátor elektrickej siete na oboch prípojkách 7 Pomocný program pre PC utilita Na nastavenie sieťových prípojok môžete použiť aj dodaný softvér pre PC Na tieto účely si prečítajte anglický názov na disku CD ROM Odporúčame vám aby ste pred pridávaním novej sieťovej prípojky zmenili sieťové heslo pre túto prípojku stlačte a podržte tlačidlo vynulovanie rýchle pripojenie 12 sekúnd Sie...

Page 56: ...akými sú blesk voda či oheň ani na poškodenia vzniknuté pri preprave Záruku si nemožno uplatniť ak bolo výrobné číslo na zariadení zmenené odstránené alebo je nečitateľné Nárok na uplatnenie záruky nebude uznaný ak bolo zariadenie opravované zmenené alebo upravené kupujúcim 9 Likvidácia zariadenia životné prostredie Po skončení životnosti tohto výrobku prístroj nevyhoďte ho do bežného domáceho odp...

Page 57: ...terých případech zde nebude vůbec žádná komunikace Některá elektrická zařízení jako jsou mikrovlnné trouby vysavače a starší nabíječky laptopů mobilních telefonů budou vydávat hlučný zvuk na síti během provozu 2 Bezpečnostní pokyny Pro vaši vlastní bezpečnost ujistěte se že jste si pročetli a postupujete dle všech pokynů a instrukcí Zařízení neotvírejte Otevření nebo odstranění krytu zařízení může...

Page 58: ...PowerLan 6420 mini 58 3 Typické použití ...

Page 59: ...vého kabelu LED kontrolka bliká při přenosu dat Ethernetové připojení RJ45 Pro připojení k externímu zařízení prostřednictvím ethernetového kabelu Tlačítko pro úplné resetování Stiskněte tlačítko resetování například pomocí papírového klipu na dobu 3 vteřin pro resetování Powerline Následně po resetování se objeví standardní heslo HomePlugAV Tlačítko resetování jednoduchého připojení Stiskněte na ...

Page 60: ...u se rozsvítí LED kontrolka Powerline 6 Přidání další mini PowerLan 6420 Síť Powerline může být vytvořena pomocí maximálně osmi Powerlines Pokud máte již dvě Powerlines v provozu můžete přidat maximálně šest Pro přidání Powerline postupujte dle pokynů níže 1 Zapojte extra Powerline do zásuvky napájení 2 Stiskněte na dobu dvou vteřin klávesu jedné ze zástrček Powerline která je již v provozu Indiká...

Page 61: ...ost Zástrčky Powerline mohou být konfigurovány při použití poskytnutého PC softwaru Pro tento účel si přečtěte příručku v angličtině na CD ROMu Před přidáním nové Powerline se doporučuje provést výměnu síťové propustky tím že stlačíte tlačítko resetovat jednoduché připojení na dobu 12 vteřin Powerline která již byla použita v jiné síti bude mít stále heslo dané sítě které znamená že mechanismus tl...

Page 62: ...bené vnějšími vlivy např bleskem vodou či požárem ani na škody vzniklé během přepravy Záruku nelze uplatnit pokud bylo sériové číslo na přístroji změněno odstraněno nebo je nečitelné Pokud byl přístroj opravován změněn či upraven uživatelem pozbývá záruka platnosti 9 Likvidace zařízení ohleduplná k životnímu prostředí Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do normálního domovního o...

Page 63: ...PowerLan 6420 mini 63 ČESKY ...

Page 64: ...visit our website www topcom net MD21200398 ...

Search results

Summary of Contents for POWERLAN 6420 MINI

Reviews:

Related manuals for POWERLAN 6420 MINI

Brands by name

Popular brands

Topcom POWERLAN 6420 MINI, Quick Installation Manual

Search results

Summary of Contents for POWERLAN 6420 MINI

Reviews:

Related manuals for POWERLAN 6420 MINI

Brands by name

Popular brands