Topcom D'LITE MAGIC User Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

D’LITE MAGIC

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /

/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.

, 0

/08

Summary of Contents for D'LITE MAGIC

Page 1: ...ANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA...

Page 2: ...eholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissut...

Page 3: ...such as jewelry keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery partic...

Page 4: ...lashlight into the charger The blue charging LED will burn Because of two protection circuits against overcharging the unit can stay continuously in the charger The LED light can feel warm during char...

Page 5: ...y Press the MODE button again to stop the SOS function 5 5 Emergency wake up When the lamp is charging the LED Light will automatically turn on if there is a main AC power interruption The first hour...

Page 6: ...sing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purch...

Page 7: ...irect in het intense witte licht Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken bijvoorbeeld brandplekken indien geleidend materiaal zoals sieraden sleutels of kralenkettingen in aanraking komt me...

Page 8: ...e zaklamp goed dicht door het batterijdeksel wijzerzin vast te draaien 4 Opladen Steek de stekker van de lader in het stopcontact Plaats de zaklamp in de lader De blauwe laad LED gaat branden Dankzij...

Page 9: ...et energieverbruik minimaal is Wanneer u de lamp in de lader plaatst zal alleen de blauwe laad LED branden Tijdens het laden Druk op de AAN UIT toets om de nachtlampfunctie in te schakelen Druk op de...

Page 10: ...iet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het p...

Page 11: ...hte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een d...

Page 12: ...lampe Les piles peuvent causer des dommages mat riels tels que des br lures si des mat riaux conducteurs bijoux cl s ou cha nettes entrent en contact avec les bornes d nud es Le mat riau peut provoqu...

Page 13: ...ent piles 3 Fermez la lampe en tournant le couvercle du compartiment piles dans le sens des aiguilles d une montre 4 Charge Ins rez le chargeur dans une prise murale Placez la lampe torche dans le cha...

Page 14: ...la lumi re tamis e Lorsque vous teignez la lampe le mode s lectionn est mis en m moire 5 3 Veilleuse La fonction lampe de nuit vous procurera un sentiment de confort dans une pi ce obscure avec une tr...

Page 15: ...r des dommages irr versibles Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux Si l appareil entre en contact avec de l eau d sactivez le imm diatement et retirez les piles S chez...

Page 16: ...rera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peu...

Page 17: ...niemals direkt auf die Augen Batterien k nnen Sachsch den verursachen wenn leitf hige Materialien wie Schmuck Schl ssel oder Ketten mit den freiliegenden Polen in Ber hrung kommen Derartige Materialie...

Page 18: ...e Batteriefachabdeckung wieder indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen 4 Laden Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Schieben Sie die Taschenlampe in das Ladeger t Die blaue Ladeanzeige LED leuchte...

Page 19: ...eres Gef hl bei gleichzeitig geringstem Energieverbrauch Wenn Sie die Taschenlampe in das Ladeger t schieben leuchtet nur die blaue Ladeanzeige LED W hrend des Ladevorgangs Dr cken Sie die Ein Aus Tas...

Page 20: ...n normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder V...

Page 21: ...bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 8 3 Garantieauss...

Page 22: ...ectamente la intensa luz blanca Las pilas pueden ocasionar da os como quemaduras a causa del contacto de los terminales expuestos con cualquier material conductor como joyas llaves o cadenas ya que el...

Page 23: ...uelva a instalar el compartimiento de las pilas 3 Cierre bien la linterna girando la tapa en el sentido de las agujas del reloj 4 Carga Conecte el cargador a la toma de pared Coloque la linterna en el...

Page 24: ...o tres veces para obtener una iluminaci n baja Si apaga la linterna el modo de iluminaci n seleccionado se memorizar 5 3 Luz nocturna La funci n de luz nocturna proporciona una agradable sensaci n en...

Page 25: ...anentes Limpie los contactos de las pilas con un pa o seco sin hilachas Si la unidad se moja ap guela y retire las pilas de inmediato Seque el compartimiento de las pilas con un pa o suave para reduci...

Page 26: ...reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el co...

Page 27: ...a inte rakt in i det starka vita ljuset Batterier kan orsaka materiella skador om smycken nycklar eller p rlkedjor kommer i kontakt med exponerade poler Materialet kan fullborda en elektrisk krets kor...

Page 28: ...ingslysdioden kommer att lysa Tack vare de tv kretsarna som f rhindrar verladdning kan enheten hela tiden sitta i laddaren Lysdioden kan k nnas varm under laddning 5 Anv nda D Lite Magic 5 1 Sl p av e...

Page 29: ...as om ett str mavbrott intr ffar Den f rsta timmen lyser den med det starkaste ljuset Den andra timmen minskar ljusstyrkan men lampan lyser under ytterligare en timme Efter den andra timmen blinkar ly...

Page 30: ...eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r 8 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto o...

Page 31: ...e lysstr le Batterier kan medf re tingsskade hvis f eks smykker n gler eller perlek der kommer i kontakt med de blotlagte batteripoler Materialet kan slutte et elektrisk kredsl b kortslutning og derve...

Page 32: ...t i igen 3 Luk lygten forsvarligt ved at dreje batterid kslet med uret 4 Opladning S t opladeren til lysnetkontakten S t lygten i opladeren Den bl opladnings LED t ndes P grund af de to beskyttelseskr...

Page 33: ...deren vil kun den bl opladnings LED v re t ndt Under opladning Tryk p ON OFF knappen for at aktivere natlysfunktionen Tryk p MODE knappen for at v lge den nskede lysstyrke trinvis Tryk p ON OFF knappe...

Page 34: ...ler emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til be...

Page 35: ...ser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topco...

Page 36: ...nere bruk Unng se rett inn i lyset Batteriene kan for rsake skade p gjenstander som kommer i kontakt med batteripolene for eksempel smykker n kler eller kjeder Materialet vil da kunne slutte en elektr...

Page 37: ...tikkontakt Sett lykten i laderen Den bl ladeindikatoren tennes Takket v re de to beskyttelseskretsene kan apparatet st i laderen hele tiden LED lyset kan bli varmt n r batteriene lades 5 Bruke D Lite...

Page 38: ...nappen igjen for stoppe SOS funksjonen 5 5 Automatisk tenning ved str mbrudd N r lykten st r i laderen tennes LED lampen tennes automatisk hvis det oppst r et str mbrudd Lykten lyser med h yeste lysst...

Page 39: ...sdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er ang...

Page 40: ...n kirkkaaseen valkoiseen valoon Akut voivat aiheuttaa omaisuudelle vahinkoa kuten palovaurioita jos s hk johtava materiaali kuten korut avaimet tai helminauhat koskettaa paljaita liittimi Materiaali v...

Page 41: ...ta taskulamppu laturiin Sininen lataus LED syttyy Kahden ylilatauksen suojapiirin ansiota laitetta voidaan pit jatkuvasti laturissa LED valo saattaa tuntua l mpim lt latauksen aikana 5 D Lite Magicin...

Page 42: ...iketta uudelleen 5 5 H t her tys Kun lamppu latautuu LED valo syttyy automaattisesti s hk katkoksen sattuessa Ensimm isen tunnin ajan valo palaa t ydell kirkkaudella Tunnin j lkeen kirkkaus laskee mut...

Page 43: ...n laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 8 2 Takuumenettely Vialline...

Page 44: ...ce bianca intensa Le batterie possono causare danni a cose e o persone in caso di contatto tra terminali esposti e gioielli chiavi o catenine Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circu...

Page 45: ...mente la torcia ruotando la parte inferiore della torcia stessa in senso orario 4 Ricarica Inserire il caricatore nella presa elettrica a muro Posizionare la torcia nel caricatore Si accender l indica...

Page 46: ...rimane acceso solo l indicatore blu LED di ricarica Durante la ricarica Premere il tasto ON OFF per attivare la funzione Luce notturna Premere il tasto MODE per selezionare l intensit desiderata luce...

Page 47: ...ssere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione ripo...

Page 48: ...acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza...

Page 49: ...te na direc o da luz branca intensa Todas as baterias podem causar danos em objectos e ou les es corporais tais como queimaduras caso materiais condutores como j ias chaves ou colares entrem em contac...

Page 50: ...3 Feche a lanterna firmemente fazendo girar a parte inferior da mesma na direc o dos ponteiros do rel gio 4 Carregamento Ligue o carregador tomada de parede Coloque a lanterna no carregador O LED azul...

Page 51: ...a Se desligar a luz o modo de luz seleccionado ser mantido em mem ria 5 3 Luz de presen a A fun o de luz de presen a proporciona uma sensa o de conforto num quarto escuro com um consumo de energia m n...

Page 52: ...interior do dispositivo causando danos permanentes Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco que n o liberte part culas Caso a unidade se molhe desligue a e retire imediatamente as pil...

Page 53: ...m ou um centro de servi os oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer...

Page 54: ...vejte se p mo do ost e b l ho sv tla sv tilny Baterie mohou zp sobit po kozen majetku nap klad perk kl nebo kor l pokud se jimi dotknete kontakt bateri Takov materi l m e uzav t elektrick obvod zp so...

Page 55: ...lo te sv tilnu Rozsv t se modr kontrolka LED Jednotka je vybavena dv ma ochrann mi obvody proti p ebit m e proto z stat v nab je ce nep etr it B hem nab jen se m e sv tilna zah vat 5 Pou it sv tla D L...

Page 56: ...e 3x pomalu 3x rychle Dal m stisknut m tla tka MODE funkci SOS vypnete 5 5 Nouzov probuzen Dojde li p i prob haj c m nab jen sv tilny k p eru en st dav ho nap t sv tilna LED se automaticky zapne Prvn...

Page 57: ...se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokl...

Page 58: ...Topcom D lite Magic 1 TOPCOM D Lite Magic IP44 X 3 X 2 X _ X X X X X _ X X X X X X X 3 3 1 1 LED 2 MODE 3 ON OFF _ 4 1 2 3 4...

Page 59: ...Topcom D lite Magic 9 3 2 Q X X X X 1 2 X 3 AAA 600mAh NiMh X _ X 3 4 LED LED X X X X X X X X X X X X _ Q X X _ _ X Q X _ _ X X X X _ 8...

Page 60: ...Topcom D lite Magic 5 _ D Lite Magic 5 1 ON OFF X LED X ON OFF LED ON OFF 5 2 _ _ LED MODE X X 5 3 _ X X LED ON OFF MODE X X ON OFF 5 4 SOS MODE 3 SOS LED X 3 3 3 MODE SOS...

Page 61: ...Topcom D lite Magic 9 5 5 _ Q LED X X X X X X LED X X X X 5 6 X XX X _ X X X 6 X _ X X X X 7 _ _ X X _ X _ XQ X X _...

Page 62: ...Topcom D lite Magic 8 Topcom 8 1 Topcom 24 AA AAA X 8 2 X Topcom _ Topcom X X X X X Topcom 8 3 Q X X X X X X X X X...

Page 63: ...zzen bele k zvetlen l az intenz v feh r f nybe A telepek anyagi k rt okozhatnak amennyiben ramvezet anyag p ld ul kszer kulcs vagy gy ngyb l k sz lt l nc rintkezik a fedetlen csatlakoz kkal Az ilyen...

Page 64: ...keszt 3 Z rja le biztons gosan a l mp t a teleprekeszt az ramutat j r s val egyez ir nyba visszacsavarva 4 T lt s Dugja be a t lt t a konnektorba Helyezze a l mp t a t lt be A t lt st jelz k k LED vil...

Page 65: ...mellett nagyon kev s energi t fogyaszt A l mpa t lt be helyez sekor csak a k k t lt st jelz LED vil g t T lt s k zben Nyomja meg a BE KI gombot az jjeli f ny funkci bekapcsol s hoz Nyomja meg az ZEMM...

Page 66: ...eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmuta...

Page 67: ...a a Topcomn l vagy a megb zott szakszervizben a k sz l ket becser lik vagy jav t son esik t a garanciaid nem hosszabb that meg 8 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre...

Page 68: ...do wgl du Nie patrze wprost w intensywne bia e wiat o Baterie mog spowodowa uszkodzenia mienia np bi uterii kluczyk w lub a cuszk w je eli b d styka si z nieizolowanymi stykami Materia y takie mog zam...

Page 69: ...a miejsce 3 Zamkn starannie latark obracaj c pokryw baterii latarki ruchem zgodnym ze wskaz wkami zegara 4 adowanie W o y adowark do gniazdka sieciowego Umie ci latark w adowarce Zapali si niebieska d...

Page 70: ...wietlenia nocnego tworzy przyjazny nastr j w ciemnym pomieszczeniu przy bardzo ma ym zu yciu energii Po umieszczeniu latarki w adowarce zapali si tylko niebieska dioda adowania W trakcie adowania Nac...

Page 71: ...zmatk w celu zminimalizowania uszkodze wynikaj cych z zalania Klapk komory baterii zostawi otwart na noc lub do ca kowitego wyschni cia Nie wolno korzysta z urz dzenia zanim ca kowicie nie wyschnie 7...

Page 72: ...spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotneg...

Page 73: ...nom mieste pre bud ce pou itie Nepozerajte sa priamo do intenz vneho bieleho svetla Predmety ako s perky k e alebo ozdobn ret aze sa m u po kodit pri dotyku s termin lmi bat rie Tieto materi ly m u do...

Page 74: ...stor pre bat rie 3 Ot an m dolnej asti baterky v smere chodu hodinov ch ru i iek riadne baterku uzavrite 4 Nab janie Pripojte nab ja ku do elektrickej z suvky Vlo te baterku do nab ja ky Rozsvieti sa...

Page 75: ...pohodlia s ve mi n zkou spotrebou elektrickej energie Ke pripoj te baterku k nab ja ke svietit bude iba modr nab jacia LED kontrolka Po as nab jania stla en m tla idla ON OFF Zapnutie vypnutie aktivu...

Page 76: ...enia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zari...

Page 77: ...zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nost ou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredl uje z ru n dobu 8 3 V nimky zo...

Page 78: ......

Page 79: ...oopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for...

Page 80: ...D LITE MAGIC visit our website www topcom kidzzz com MD10600228...

Search results

Summary of Contents for D'LITE MAGIC

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Topcom D'LITE MAGIC, User Manual

Search results

Summary of Contents for D'LITE MAGIC

Reviews:

Brands by name

Popular brands