Topcom BW-4770 User Manual Download

Page: 1 / 87

ELECTRICAL HEATING BLANKET BW-4770

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P

ÍRU

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS

UGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL /

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

V1.0 - 10/12

Summary of Contents for BW-4770

Page 1: ...LISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽÍVATEL SKÝ MANUÁL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ V1 0 10 12 ...

Page 2: ...visning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem pra...

Page 3: ...e blanket if there is visible damage to the blanket controls or leads Do not use the device if it is not working properly dropped or damaged Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer Don t disassemble this device It ...

Page 4: ...tal controller unit 1 Five temperature level LED indicator 2 Timer indicator 1 hour up to 8 hours 3 Power LED 4 ON OFF switch 5 Cancel button will switch off the heating 6 Timer button set the heating times from 1 up to 8 hours 7 Temperature set button select the temperature level 5 levels Check that the control unit switch 4 is in the OFF position 0 before connecting it to the mains socket 5 Conn...

Page 5: ...cked Spread the throw over blanket and press the cancel button 5 After a few minutes set to the required function again If you cannot cancel the flashing unplug the blanket from the mains and check the lead is not damaged If the flashing continues the appliance must not be used and be checked by a qualified repairer 9 Technical data 10 Cleaning Machine washing of the blanket is possible however ha...

Page 6: ...al parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer...

Page 7: ...en er niet mee spelen Het product is enkel bestemd voor privégebruik niet voor commerciële doeleinden Dit product is niet bedoeld voor medisch gebruik in ziekenhuizen Het product is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Trek de stekker van het product na gebruik onmiddellijk uit het stopcontact Zo...

Page 8: ...rsonen waaronder kinderen met een mentale zintuiglijke of lichamelijke handicap of personen die niet de ervaring en of de kennis hebben om dit product te gebruiken Houd voor hun veiligheid voldoende toezicht en geef hen duidelijke instructies wanneer ze het product gebruiken Gebruik deze deken niet bij weerloze personen kleine kinderen of personen die ongevoelig zijn voor warmte De verwarmingsdeke...

Page 9: ... 3 keer als u de deken 3 uur wilt gebruiken U kunt de timer annuleren door op de knop voor annuleren 5 te drukken Alle instellingen worden gereset In deze tabel wordt aangegeven welke LED s voor de timer 2 branden afhankelijk van de ingestelde tijd 8 Resetten Als de timerlampjes 2 LED s om de beurt knipperen controleer dan of de aansluiting van de regelaar goed op de deken is aangesloten Druk op d...

Page 10: ... verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het product worden niet door de garantie gedekt De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het typenummer van het product staan vermeld 13 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aa...

Page 11: ...praak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het product door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EG Het gelijkvormigheidsattest kan gevonden worden op www tristar eu ...

Page 12: ...rieur et non à un usage commercial Cet appareil n est pas destiné à une utilisation médicale en milieu hospitalier Cet appareil n est pas étanche Évitez de l exposer à la pluie ou à l humidité Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branché Débranchez le de la prise d alimentation immédiatement après utilisation Vérifiez que l appareil n est pas placé trop près d une source de ch...

Page 13: ...ant d expérience et ou de connaissances nécessaires pour l utilisation de celui ci Pour des raisons de sécurité une surveillance rapprochée et des instructions claires s imposent lorsque celles ci utilisent l appareil N utilisez pas cette couverture pour y coucher des personnes impotentes des petits enfants ou des personnes insensibles à la chaleur Vous ne pouvez pas utiliser cette couverture chau...

Page 14: ...uyez plusieurs fois sur la touche de minuteur pour sélectionner la durée souhaitées par exemple appuyez 3 fois consécutives pour utiliser la couverture pendant 3 heures Pour annuler la fonction de minuteur appuyez sur la touche Effacer 5 Tous les réglages seront réinitialisés Ce tableau indique quel voyant de minuteur 2 s allume en fonction de la durée sélectionnée 8 Réinitialisation Si les voyant...

Page 15: ...ne période de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les défauts ayant un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur présentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le modèle de l appareil 13 2 Exclusions d...

Page 16: ...ments extérieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dégâts encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur l appareil a été modifié supprimé ou rendu illisible De même aucune garantie ne pourra être sollicitée si l appareil a été réparé ou modifié par l acheteur Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres disposition...

Page 17: ...merzielle Zwecke eingesetzt werden Das Gerät ist nicht für den medizinischen Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt Dieses Gerät ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt an das Stromnetz angeschlossen sein Ziehen Sie den Stecker unmittelbar nach Gebrauch aus der Steckdose Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequelle...

Page 18: ...wie man ein derartiges Heizgerät verwendet Zu ihrer Sicherheit sollten Benutzer klar im Gebrauch unterwiesen und gegebenenfalls beaufsichtigt werden Diese Heizdecke nicht für hilflose oder hitzeunempfindliche Personen oder kleine Kinder verwenden Personen mit Herzschrittmacher Herzimplantat oder anderen medizinischen Hilfsmitteln dürfen keine Heizdecken verwenden Personen mit einem Herzschrittmach...

Page 19: ...spiel dreimal Drücken um die Decke für 3 Stunden zu verwenden Um den Timer zu stoppen drücken Sie die Löschtaste 5 Alle Einstellungen werden zurückgesetzt In dieser Tabelle ist angegeben welche Timer LEDs 2 abhängig von der gewählten Zeit aufleuchten 8 Zurücksetzen Wenn die Timer LEDs 2 abwechselnd aufblinken überprüfen Sie den Anschluss Steckdose und kontrollieren Sie ob der Stufenschalter korrek...

Page 20: ...ben eine Garantiezeit von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Gerät gekauft wird Verbrauchsmaterialien und Schäden die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Geräts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Gerätemodell er...

Page 21: ...ußere Einflüsse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportschäden ab Wenn die Seriennummer des Geräts verändert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieansprüche erlöschen wenn das Gerät vom Käufer repariert verändert oder umgebaut wurde Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen maßgeblichen Bestimmungen ...

Page 22: ...él Este dispositivo está destinado a un uso privado en interiores y no está indicado para fines comerciales Este dispositivo no está diseñado para su uso médico en hospitales Este dispositivo no es hermético No exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad No deje el dispositivo conectado si no puede supervisarlo Después de utilizarlo desconéctelo inmediatamente de la corriente Asegúrese de qu...

Page 23: ...idades mentales sensoriales o físicas o bien personas que no tengan experiencia o conocimientos sobre cómo utilizarlo Por su seguridad es necesario que supervise de cerca a estas personas y les proporcione instrucciones claras cuando utilicen el dispositivo No utilice esta manta con personas imposibilitadas niños pequeños ni personas insensibles al calor No se permite el uso de la manta eléctrica ...

Page 24: ... a 8 horas Pulse el botón del temporizador varias veces para seleccionar el periodo deseado por ejemplo 3 veces para usar la manta durante 3 horas Para cancelar esta función pulse el botón de cancelación 5 De este modo todos los ajustes se reiniciarán La siguiente tabla indica qué LED indicadores del temporizador 2 se iluminarán según el tiempo seleccionado 8 Reinicio Si las luces LED indicadoras ...

Page 25: ...itivo La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del dispositivo La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constarán la fecha de la compra y el modelo del dispositivo 13 2 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o fu...

Page 26: ... será válida si el número de serie de los dispositivos se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si el dispositivo ha sido reparado alterado o modificado por el comprador Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2004 108 CE Puede consultar la declaración de conformidad en www t...

Page 27: ...e barn leka med den Enheten är endast avsedd för privat inomhusbruk och inte för kommersiella syften Den är inte avsedd att användas i medicinska syften på sjukhus Den här apparaten är inte vattentät Utsätt den inte för regn eller fukt Lämna inte enheten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet och dra ut kontakten ur eluttaget direkt efter användningen Se till så att enheten inte kommer för ...

Page 28: ...med brist på erfarenhet av och eller kunskap om hur enheten ska användas För deras säkerhet är det nödvändigt att övervaka dem och ge dem tydliga instruktioner när de använder enheten Använd inte filten på hjälplösa personer små barn eller personer som är okänsliga för värme Det är inte tillåtet att använda värmefilten för personer med hjärtpacemaker ett implantat eller annat hjälpmedel Personer m...

Page 29: ...n i 3 timmar För att stänga av timern trycker du på AVBRYT knappen 5 Alla inställningar kommer att återställas Denna tabell indikerar vilken timerindikator 2 som ska tändas beroende på den tid som valts 8 Återställ Om Timerindikatorlampor 2 lysdioder blinkar växelvis kontrollerar du kontakten uttaget och ser till att kontrollen är korrekt ansluten till filten Tryck på AVBRYT knappen 5 för att avbr...

Page 30: ...köpskvitto i original eller kopia där inköpsdatumet och enhet modell anges 13 2 Undantag från garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller användning och skador som har uppkommit till följd av användning av delar eller tillbehör som inte är original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer såsom blixtnedslag vatten...

Page 31: ...27 Electrical Heating Blanket CF 201 SVENSKA Enheten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta bestämmelser i direktiv 2004 108 EG En försäkran om överensstämmelse finns på www tristar eu ...

Page 32: ...vis der er synlig skade på tæppet kontrolenheder eller ledninger Enheden må ikke anvendes hvis den ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget Reparationer på elektriske enheder må kun udføres af kvalificeret personale Forkert udført reparation kan medføre betydelig fare for brugeren I tilfælde af reparation skal du kontakte vores kundeservice eller en autoriseret forhandler Skil ikke enheden ...

Page 33: ...ld oven på det elektriske tæppe 4 Beskrivelse Varmetæppet er udstyret med en digital kontrolenhed 1 LED indikator med fem temperaturniveauer 2 Timer 1 time op til 8 timer 3 LED strømindikator 4 TÆND SLUK knap 5 Annulleringsknap slukker for varmen 6 Timer knap indstiller varmeperioder fra 1 op til 8 timer 7 Temperaturknap vælger temperaturniveau 5 niveauer Kontrollér at kontrolenhedens kontakt 4 er...

Page 34: ...ulleringsknappen 5 Efter et par minutter kan den ønskede funktion igen indstilles Hvis indikatorernes blinken ikke kan afbrydes skal netledningen afkobles fra stikkontakten Kontrollér derefter at netledningen ikke er beskadiget Hvis indikatorerne fortsætter med at blinke må enheden ikke anvendes og skal kontrolleres af en kvalificeret tekniker 9 Tekniske specifikationer 10 Rengøring Tæppet kan mas...

Page 35: ...bortfalder garantien Desuden omfatter garantien ikke skader der skyldes ydre faktorer såsom lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ændret fjernet eller er gjort ulæseligt Garantien bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ændret eller modificeret af køberen ADVARSEL Anvend aldrig slibemidler børster benzi...

Page 36: ...er kun ment for privat innendørs bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk Teppet er ikke ment for medisinsk bruk på sykehus Produktet er ikke vanntett Teppet må ikke utsettes for regn eller fuktighet La ikke teppet være uten tilsyn når det er koblet til stikkontakten Trekk ut støpselet umiddelbart etter bruk Pass på at teppet ikke kommer for nær en varmekilde f eks komfyr varmeovn eller dire...

Page 37: ...ner inkludert barn med psykiske sansemessige eller fysiske handikapp eller av personer som ikke har erfaringen og eller kunnskapen som kreves for å bruke produktet Av hensyn til sikkerheten må slike personer være under tilsyn og gis tydelige instruksjoner hvis de skal bruke produktet Bruk ikke dette teppet på hjelpeløse personer små barn eller personer som har nedsatt følsomhet for varme Det er ik...

Page 38: ...ksempel 3 ganger for å bruke teppet i 3 timer Trykk på Avbryt knappen 5 for å avbryte tidsuret Alle innstillinger nullstilles Denne tabellen viser hvilke tidsurindikatorer 2 som tennes avhengig av valgt tidsrom 8 Nullstille Hvis lysene på tidsurindikatoren 2 blinker vekselvis kontrollerer du at regulatorkontakten er riktig koblet til teppet Trykk på Avbryt knappen 5 for å avbryte blinkingen og sti...

Page 39: ...ler en kopi av denne der kjøpsdato og produktmodell er angitt 13 2 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av deler eller tilbehør som ikke er originalt dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade forårsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppstått under transport Garantien er ikke gyldig hv...

Page 40: ...35 Electrical Heating Blanket CF 201y NORSK Denne enheten oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EEC Samsvarserklæring finnes på denne adressen www tristar eu ...

Page 41: ... laite ei ole lelu Älä anna lasten leikkiä sillä Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön sisätiloissa eikä sitä ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön Laitetta ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen käyttöön sairaaloissa Tämä laite ei ole vedenkestävä Sitä ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle Älä jätä laitetta valvomatta kun se on kytketty pistorasiaan Irrota laitteen pistoke pistorasiast...

Page 42: ...iä tai aistivammoja tai joilla ei ole kokemusta ja tai tietoa tämän laitteen käytöstä Heidän turvallisuutensa vuoksi heitä on valvottava tarkkaan ja annettava selkeät ohjeet heidän käyttäessään laitetta Älä käytä tätä huopaa avuttomille henkilöille pienille lapsille tai lämmölle tunnottomille henkilöille Lämpöhuopaa ei saa käyttää jos sinulla on sydämentahdistin implantti tai vastaava laite Sydäme...

Page 43: ...toistuvasti esimerkki paina 3 kertaa jos haluat käyttää huopaa 3 tuntia Voit peruuttaa ajastimen painamalla peruutuspainiketta 5 Kaikki asetukset nollataan Seuraavassa taulukossa kuvataan mitkä LED merkkivalot 2 syttyvät valitun ajan mukaan 8 Nollaus Jos ajastimen ilmaisimen 2 valot LED vilkkuvat vuorotellen tarkista liitin pistoke ja varmista että ohjain on kunnolla kiinni huovassa Peruuta vilkku...

Page 44: ...kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi 13 2 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioit...

Page 45: ...9 Electrical Heating Blanket CF 201 SUOMI Laite on direktiivin 2004 108 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa www tristar eu ...

Page 46: ... interior e não se destina fins comerciais O dispositivo não foi concebido para uso médico em hospitais Esta unidade não é à prova de água Não a exponha à chuva ou à humidade Não deixe o dispositivo sem vigilância quando estiver ligado à corrente Desligue imediatamente o dispositivo da corrente depois da utilização Assegure se de que o dispositivo não se encontra demasiado próximo de fontes de cal...

Page 47: ...e ou conhecimentos para utilizar este dispositivo Para a sua segurança é necessário manter uma cuidadosa supervisão e dar lhes instruções quando estão a utilizar o dispositivo Não utilize este cobertor com pessoas incapacitadas crianças pequenas ou pessoas insensíveis ao calor É proibida a utilização deste cobertor eléctrico por pessoas com pacemaker cardíaco implantes ou outros auxiliares As pess...

Page 48: ...rizador várias vezes para seleccionar o tempo desejado exemplo 3 vezes para usar o cobertor durante 3 horas Para cancelar o temporizador pressione o botão cancelar 5 Todas as configurações serão repostas Esta tabela indica qual o LED indicador do temporizador 2 se irá acender dependendo do tempo seleccionado 8 Reiniciar Se as luzes LED indicadoras do temporizador 2 começarem a piscar alternadament...

Page 49: ...um efeito negligenciável sobre o funcionamento ou o valor do equipamento não se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia terá de ser dada com a apresentação da respectiva confirmação de compra ou uma cópia da mesma na qual apareçam indicados a data de compra e o modelo da unidade 13 2 Exclusões de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operação incorrectos e danos r...

Page 50: ... de garantia se o número de série que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ilegível Qualquer reclamação de garantia não será válida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da directiva 2004 108 CE A Declaração de Conformidade pode ser encontrad...

Page 51: ...určeno ke komerčním účelům Toto zařízení také není určeno pro lékařské použití v nemocnicích Tento přístroj není vodotěsný Výrobek nevystavujte dešti ani vlhkosti Když je zařízení zapojeno do elektrické sítě neponechávejte ho bez dozoru Ihned po použití zařízení odpojte od elektrické sítě Zařízení neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla např pecí radiátorů nebo na přímé sluneční světlo NEBEZPEČÍ riz...

Page 52: ...opnostmi také při nedostatku zkušeností a nebo znalostí Pro zajištění bezpečnosti je nutné mít nad nimi dohled a dát jim jasné pokyny pokud zařízení používají Nepoužívejte tuto podušku u osob odkázaných na cizí pomoc u malých dětí nebo u osob které necítí teplo Elektrickou podušku nesmíte používat pokud máte kardiostimulátor implantát nebo jinou pomůcku Osoby s kardiostimulátorem by se měly před p...

Page 53: ...příklad třikrát pro použití podušky po dobu 3 hodin Pro zrušení časovače stiskněte tlačítko zrušit 5 Všechna nastavení budou resetována V této tabulce je uvedeno jaký LED indikátor času 2 se rozsvítí v závislosti na vybraném času 8 Reset Pokud indikátor časovače 2 svítí LED kontrolka a bliká zkontrolujte konektor zástrčku a ujistěte se že ovladač je zcela připojen k podušce Stiskněte tlačítko zruš...

Page 54: ...ginálu nebo kopie dokladu o koupi na kterém musí být uvedeno datum nákupu a model přístroje 13 2 Výjimky ze záruky Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady způsobené nesprávným zacházením s přístrojem nebo jeho nesprávným používáním ani na škody vzniklé z důvodu použití neoriginálních součástí nebo příslušenství Záruka se nevztahuje na žádné škody způsobené vnějšími vlivy např bleskem vodou či ...

Page 55: ...7 Electrical Heating Blanket CF 201 ČESKY Tento výrobek splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení směrnice 2004 108 ES Prohlášení o shodě je k dispozici na následující adrese www tristar eu ...

Page 56: ...ywatnego użytku wewnątrz pomieszczeń i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań medycznych w szpitalach To urządzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci Nie wolno pozostawiać niepilnowanego urządzenia pod napięciem Należy odłączyć je od źródła zasilania zaraz po użyciu Należy upewnić się że urządze...

Page 57: ...b fizycznie ani przez osoby niemające doświadczenia i lub wiedzy w zakresie korzystania z urządzenia Dla bezpieczeństwa takich osób niezbędny jest ścisły nadzór oraz udzielenie zrozumiałych instrukcji korzystania z urządzenia Z koca nie powinny korzystać osoby nieporadne małe dzieci oraz osoby niewrażliwe na ciepło Koca grzewczego nie mogą używać osoby z rozrusznikiem serca bądź wszczepionymi impl...

Page 58: ...ycisk wyłącznika czasowego aby wybrać odpowiedni czas na przykład naciśnij 3 razy aby używać koca przez 3 godziny Aby anulować wyłącznik czasowy naciśnij przycisk Anuluj 5 Wszystkie ustawienia zostaną zresetowane W poniższej tabeli pokazano które diody wskaźnika wyłącznika czasowego 2 będą świecić w zależności od wybranego czasu 8 Ponowne uruchamianie Jeśli diody wskaźnika wyłącznika czasowego 2 m...

Page 59: ...u nie są objęte gwarancją Gwarancję należy poświadczyć przedstawiając dokument zakupu oryginał lub kopię na którym widnieje data zakupu oraz model urządzenia 13 2 Wyjątki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem się z urządzeniem lub nieprawidłowym korzystaniem z urządzenia oraz uszkodzenia powstałe w wyniku zastosowania nieoryginalnych części lub akcesoriów nie są...

Page 60: ... zastosowania jeśli numer seryjny urządzenia został zmieniony lub usunięty albo nie może zostać odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostaną uznane za nieważne jeśli urządzenie było naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez użytkownika Urządzenie jest zgodne z najważniejszymi wymaganiami i innymi postanowieniami dyrektywy 2004 108 WE Deklarację zgodności można znaleźć na stronie www tristar...

Page 61: ...nto prístroj je určený na súkromné použitie v interiéri a nie je určený na lekárske ani komerčné účely Tento prístroj nie je určený na lekárske použitie v nemocniciach Prístroj nie je vodotesný Prístroj nevystavujte dažďu alebo vlhkosti Ak je prístroj pripojený k elektrickej sieti nikdy ho nenechávajte bez dozoru Po použití prístroj vždy odpojte zo siete Uistite sa že prístroj nie je umiestnený v ...

Page 62: ...tane detí s duševným zmyslovým alebo telesným postihnutím alebo osobami s nedostatkom skúseností a alebo znalostí potrebných na používanie tohto prístroja Z dôvodu ich bezpečnosti je nutné na tieto osoby pozorne dohliadať a dať im zrozumiteľné pokyny keď prístroj používajú Túto deku nepoužívajte na zohrievanie bezvládnych osôb malých detí alebo osôb citlivých na teplo Zohrievaciu deku nesmú použív...

Page 63: ...iadaný čas napr trikrát na nastavenie 3 hod Na zrušenie časového spínača stlačte tlačidlo Zrušiť 5 Všetky nastavenia sa vynulujú V nasledujúcej tabuľke je uvedené ktoré LED indikátory časového spínača 2 sa rozsvietia v závislosti od nastaveného času 8 Vynulovanie Ak LED indikátory 2 časového spínača blikajú striedavo skontrolujte konektor zásuvku a uistite sa že ovládač je riadne pripojený k deke ...

Page 64: ...notu prístroja Pri uplatnení záruky je potrebné predložiť originál alebo kópiu dokladu o kúpe na ktorom je vyznačený dátum kúpy a model prístroja 13 2 Výnimky zo záruky Záruka sa nevzťahuje na poškodenia či chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo používaním a poškodenia ktoré vzniknú v dôsledku použitia neoriginálnych dielov alebo príslušenstva Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené v...

Page 65: ...KY Nárok na uplatnenie záruky nebude uznaný ak kupujúci prístroj opravoval pozmenil alebo upravil Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a ďalšie dôležité ustanovenia smernice 2004 108 ES Vyhlásenie o zhode sa nachádza na adrese www tristar eu ...

Page 66: ...sclusivamente all uso privato in ambienti interni e non è da intendersi per scopi commerciali Questo apparecchio non è destinato all uso medicale in ospedale Questa unità non è impermeabile Non esporre il dispositivo alla pioggia o all umidità Non lasciare il dispositivo incustodito quando è collegato alla corrente Scollegare il dispositivo dall alimentazione principale immediatamente dopo l uso A...

Page 67: ...ntali sensoriali o fisici oppure da persone con scarsa esperienza e o conoscenza su come usare il dispositivo Per la loro sicurezza è necessario mantenere uno stretto controllo e fornire loro istruzioni precise quando utilizzano il dispositivo Non utilizzare la coperta su persone inabili bambini o persone insensibili al calore L uso della coperta riscaldante non è consentito a persone portatrici d...

Page 68: ...r più volte per selezionare il tempo desiderato ad esempio 3 volte per utilizzare la coperta per 3 ore Per annullare il timer premere il tasto annullamento 5 Tutti i settaggi vengono resettati La tabella indica quale indicatore LED del timer 2 si illumina in funzione del tempo selezionato 8 Reset Se le spie LED dell indicatore del timer 2 lampeggiano controllare il connettore presa e assicurarsi c...

Page 69: ...zionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il modello dell unità 13 2 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti provocati da un trattamento o un funzio...

Page 70: ...mero di serie delle unità Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Questo dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 CE La dichiarazione di conformità è disponibile all indirizzo www tristar eu ...

Page 71: ...kizárólag otthoni beltéri használatra készült üzleti célokra nem használható A készülék kórházakban orvosi célokra sem használható A készülék nem vízálló Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának A hálózatra csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül Használat után azonnal húzza ki a konnektorból Ügyeljen arra hogy a készülék ne legyen fűtőberendezés nyílt láng vagy egyéb h...

Page 72: ...gjelölt KDA6 FT távirányítót használja A készüléket a használatában nem jártas mentális érzékszervi vagy fizikai fogyatékossággal élő személyek gyermekeket is beleértve nem használhatják Ha ilyen személyek használják az eszközt biztonságuk érdekében mindig világos utasításokkal kell ellátni őket és felügyeletet kell biztosítani számukra Ne használja a takarót tehetetlen vagy hőre érzéketlen személ...

Page 73: ... hosszabb vagy rövidebb ideig szeretné használni Az időzítő adatainak törléséhez nyomja meg a törlés gombot 5 Ezzel visszaállítja az alapbeállításokat Az alábbi táblázatban látható hogy a választott időtartamtól függően az időzítő melyik LED fénye 2 világít 8 Visszaállítás Ha az időzítő 2 fényei a LED fények váltakozva villannak fel ellenőrizze a konnektort az aljzatot és győződjön meg róla hogy a...

Page 74: ...működését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra A garancia a vásárláskor kapott eredeti számla bemutatásával érvényesíthető amelyen szerepel a vásárlás dátuma és a vásárolt típus megnevezése 13 2 Garanciából való kizárás A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a sérülés vagy hiba a nem megfelelő kezelésből vagy üzemeltetésből illetve nem eredeti alkatrészek és tartozékok...

Page 75: ...a Nem nyújtható be garanciaigény olyan termékre melynek gyártási számát megváltoztatták eltüntették vagy olvashatatlanná tették Mindennemű garancia érvényét veszíti amennyiben a terméket a vásárló maga javítja átalakítja vagy módosítja Az eszköz eleget tesz a 2004 108 EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható itt www tristar eu ...

Page 76: ...ται για προσωπική χρήση σε εσωτερικούς χώρους και όχι για επαγγελματικούς σκοπούς Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για ιατρική χρήση σε νοσοκομεία Η συσκευή αυτή δεν είναι αδιάβροχη Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή και στην υγρασία Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν είναι στην πρίζα Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι υπερβολικά κοντά ...

Page 77: ...άτομα όπως μεταξύ άλλων παιδιά με διανοητικές αισθητηριακές ή σωματικές αναπηρίες ή άτομα με έλλειψη πείρας ή και γνώσης πάνω στη χρήση της συσκευής αυτής Για την ασφάλειά τους είναι αναγκαίο να βρίσκονται υπό στενή εποπτεία και να τους δοθούν σαφείς οδηγίες όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική κουβέρτα σε ανήμπορα άτομα μικρά παιδιά ή άτομα ευαίσθητα στη θερμότητα εν επι...

Page 78: ...ι για να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο π χ 3 φορές για να χρησιμοποιήσετε την κουβέρτα για 3 ώρες Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη πατήστε το κουμπί ακύρωσης 5 Τότε όλες οι ρυθμίσεις θα υποστούν επαναφορά Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ποια LED της ένδειξης χρονοδιακόπτη 2 θα ανάβουν ανάλογα με τον επιλεγμένο χρόνο 8 Επαναφορά Εάν τα LED της ένδειξης χρονοδιακόπτη 2 αναβοσβήνουν εναλλάξ ελέγξτε την υ...

Page 79: ...ος εγγύησης Οι συσκευές καλύπτονται από εγγύηση διάρκειας 24 μηνών Η περίοδος της εγγύησης ξεκινά από την ημέρα αγοράς της καινούργιας συσκευής Η εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα ή τα ελαττώματα με αμελητέα επίδραση στη λειτουργία ή την αξία του εξοπλισμού Η εγγύηση πρέπει να αποδεικνύεται με την προσκόμιση της αυθεντικής απόδειξης αγοράς ή ενός αντιγράφου αυτής όπου θα αναγράφονται η ημερομηνία αγο...

Page 80: ...ς π χ κεραυνός νερό και πυρκαγιά ούτε ζημιές που προκαλούνται κατά τη μεταφορά εν γίνονται δεκτές αξιώσεις στα πλαίσια της εγγύησης εάν ο σειριακός αριθμός της συσκευής έχει τροποποιηθεί έχει αφαιρεθεί ή είναι δυσανάγνωστος Οποιεσδήποτε αξιώσεις στα πλαίσια της εγγύησης θα θεωρηθούν μη έγκυρες σε περίπτωση που η μονάδα έχει επισκευαστεί αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί από τον αγοραστή Η συσκευή αυτή συμμ...

Page 81: ...значено только для личного использования в помещениях и не должно применяться в коммерческих целях Прибор не предназначен для медицинского применения в больницах Данный блок не является водонепроницаемым Не подвергайте это устройство воздействию дождя или влажности Не оставляйте без присмотра подключенное к сети электропитания устройство Немедленно отключите устройство от сети электропитания после...

Page 82: ...ничениями либо лицами без опыта и или знаний об использовании устройства Для безопасности таких лиц необходим строгий надзор и предоставление им понятных инструкций о применении устройства Не используйте это одеяло для беспомощных людей малых детей или лиц нечувствительных к теплу Запрещено использование этого электрического одеяла лицами с кардиостимуляторами имплантатами и другими медицинскими п...

Page 83: ...ймера для выбора нужного времени например 3 раза для использования одеяла 3 часа Чтобы отменить таймер нажмите кнопку отмены 5 Будут сброшены все параметры настройки Таблица показывает какой светодиодный индикатор таймера 2 будет гореть в зависимости от выбранного времени 8 Сброс Если попеременно мигают индикаторные лампочки 2 светодиода проверьте соединитель гнездовой разъем и убедитесь в полном ...

Page 84: ...мация о находящихся поблизости пунктах сбора 13 Гарантия Topcom 13 1 Гарантийный период Устройство имеет гарантийный период 24 месяца Гарантийный период отсчитывается от даты продажи нового устройства Гарантийные обязательства не распространяются на расходные материалы и дефекты от некорректной эксплуатации или неправильных технических характеристик Гарантия подтверждается предоставлением исходног...

Page 85: ...я на повреждения вызванные внешними факторами подобными разряду молнии действию воды или огня а также на любые повреждения при транспортировке Гарантия отзывается при изменении удалении или нечитаемости серийного номера на устройстве Любые гарантийные обязательства отзываются после ремонта изменения или модификации устройства покупателем Это устройство соответствует основным требованиям и другим п...

Page 86: ......

Page 87: ...visit our website www tristar eu MD10600378 ...

Search results

Summary of Contents for BW-4770

Reviews:

Related manuals for BW-4770

Brands by name

Popular brands

Topcom BW-4770, User Manual

Search results

Summary of Contents for BW-4770

Reviews:

Related manuals for BW-4770

Brands by name

Popular brands