VL120
EN
HAND LAWN MOWER
NL
HANDGRASMAAIER
FR
TONDEUSE A MAIN
ES
CORTACÉSPED MANUAL
DE
HAND-RASENMÄHER
PL
KOSIARKA RĘCZNA
PT
CORTADOR DE RELVA
USER MANUAL
4
GEBRUIKERSHANDLEIDING
6
MODE D'EMPLOI
8
MANUAL DEL USUARIO
10
BEDIENUNGSANLEITUNG
12
INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
16
Page 1: ...TONDEUSE A MAIN ES CORTAC SPED MANUAL DE HAND RASENM HER PL KOSIARKA R CZNA PT CORTADOR DE RELVA USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 MODE D EMPLOI 8 MANUAL DEL USUARIO 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 12 INS...
Page 2: ...VL120 V 02 20 10 2017 2 Velleman nv...
Page 3: ...VL120 V 02 20 10 2017 3 Velleman nv...
Page 4: ...r legs Before using the appliance remove sticks stones wire and other obstacles from the surface to be worked Before use always check the condition of the cutting mechanism Do not use the appliance wh...
Page 5: ...ur dealer to have the cutting mechanism sharpened Cleaning the cutting mechanism The cutting mechanism must be cleaned after each use Remove large dirt particles using a soft brush Clean the cutting m...
Page 6: ...enen te beschermen Controleer of er geen stokken stenen draad of ander afval in het maaigebied liggen Controleer altijd of de snijmessen goed en veilig functioneren Gebruik de maaier niet wanneer de s...
Page 7: ...r naar uw dealer om de snijmessen te laten slijpen De snijmessen reinigen Reinig de snijmessen na elk gebruik Verwijder compact gemaaid gras met een zachte borstel Reinig de snijmessen met een zachte...
Page 8: ...nus ou en sandales ouvertes Porter toujours un pantalon long pour prot ger vos jambes Avant de tondre veiller retirer les cailloux b tons fil de fer ou autres objets de la pelouse Toujours v rifier l...
Page 9: ...toyer les lames Nettoyer les lames apr s chaque utilisation Enlever l herbe rest e accroch e la tondeuse avec une brosse douce Nettoyer les lames avec un chiffon doux Appliquer quelques gouttes d huil...
Page 10: ...mpruebe el terreno de trabajo y retire los obst culos p ej piedras ramas etc Antes del uso aseg rese de que el mecanismo de corte est en buenas condiciones de trabajo No utilice la m quina si el mecan...
Page 11: ...mo de corte Despu s de cada uso limpie el mecanismo de corte Quite los residuos de c sped acumulados con un cepillo Limpie el mecanismo de corte con un pa o suave Lubrique el mecanismo de corte para i...
Page 12: ...sind das Ger t verwenden Tragen Sie beim M hen immer feste Schuhe M hen Sie niemals barfu oder in Sandalen Tragen Sie beim M hen immer lange Hosen berpr fen Sie vor Gebrauch immer sorgf ltig die zu m...
Page 13: ...artung Das Ger t erfordert keine besondere Wartung Bringen Sie die Schneidewerkzeuge zum Sch rfen zu Ihrem H ndler Die Schneidewerkzeuge reinigen Reinigen Sie die Schneidewerkzeuge nach jedem Gebrauch...
Page 14: ...hroni stopy Nie nale y obs ugiwa urz dzenia boso lub w sanda ach Nosi d ugie spodnie do ochrony n g Przed u yciem urz dzenia z powierzchni roboczej nale y usun patyki kamienie druty i inne przeszkody...
Page 15: ...chanizm tn cy nale y przekaza urz dzenie lokalnemu dystrybutorowi Czyszczenie mechanizmu tn cego Mechanizm tn cy nale y oczy ci po ka dym u yciu Usun du e cz steczki zanieczyszcze mi kk szczotk Oczy c...
Page 16: ...stiver descal o ou a usar sand lias Use cal as compridas para proteger as suas pernas Antes de usar o aparelho retire paus pedras fios e outros obst culos existentes na superf cie na qual vai trabalha...
Page 17: ...o necessita de qualquer opera o de manuten o especial Dirija se ao seu fornecedor sempre que necessitar de afiar o mecanismo de corte Limpeza do mecanismo de corte O mecanismo de corte tem de ser limp...
Page 18: ...qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre...
Page 19: ...z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi...
