manualshive.com logo in svg

TOOLCRAFT 1620656, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 56

Share
Download
TOOLCRAFT 1620656 Operating Instructions Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung

Regelbare digitale Entlötstation

Best.-Nr. 1620656

Seite 2 - 14

Operating Instructions

Adjustable digital desoldering station

Item No. 1620656

Page 15 - 27

Notice d’emploi

Station de dessoudage numérique 

réglable

N° de commande 1620656

Page 28 - 40

Gebruiksaanwijzing

Regelbaar digitaal desoldeerstation

Bestelnr. 1620656

Pagina 41 - 53

Summary of Contents for 1620656

Page 1: ...ite 2 14 Operating Instructions Adjustable digital desoldering station Item No 1620656 Page 15 27 Notice d emploi Station de dessoudage numérique réglable N de commande 1620656 Page 28 40 Gebruiksaanwijzing Regelbaar digitaal desoldeerstation Bestelnr 1620656 Pagina 41 53 ...

Page 2: ...inweise 6 a Allgemein 6 b Netzkabel Netzspannung 6 c Betrieb 7 7 Bedienelemente 8 8 Inbetriebnahme 9 a Aufstellort Anschluss 9 b Ein Ausschalten 9 c Temperatur einstellen 9 9 Entlöten Absaugen 10 10 Spitze wechseln 11 11 Pflege und Reinigung 12 a Allgemein 12 b Lotreste entfernen 12 c Entlötpistole reinigen 13 d Filter ersetzen 13 12 Entsorgung 14 13 Technische Daten 14 ...

Page 3: ...n Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www conrad de kontakt Österreich www conrad at www business conrad at Schweiz www conrad ch www biz conrad ch 2 Symbol Erklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht z B durch einen...

Page 4: ...erdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z B Kurzschluss Brand Stromschlag etc hervorrufen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter Das Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europäischenAnforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich...

Page 5: ...Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung des Produkts ansonsten besteht Brandgefahr Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät an Stellen mit brennbaren Materialien verwenden Erhitzen Sie nicht für längere Zeit dieselbe Stelle Betreiben Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen wo brennbare Gase Dämpf...

Page 6: ...tigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch Stöße Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen In gewerblichen Einrichtungen...

Page 7: ...enten die unter Spannung stehen Schalten Sie vorher immer die Spannung ab Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lötstation decken Sie die Lötstation niemals ab Ansonsten besteht Brandgefahr Beim Anfassen oder beim Löten an Kondensatoren oder ähnlichen Bauelementen oder damit verbundenen Leitungen Leiterbahnen kann es zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag kommen Kondensatoren können auc...

Page 8: ...nicht rechtzeitig reinigen werden die Lotreste mit der Zeit die Entlötpistole verstopfen Lötzinn oxidiert bei hohen Temperaturen und lagert sich an den Innenwänden ab Dann ist es auch nicht mehr möglich die Lotreste mit dem Reinigungswerkzeug zu entfernen Betrieben Sie das Produkt nicht ohne die Baumwollfilterscheiben An der Saugöffnung der Station und am hinteren Ende des Glasrohrs muss immer jew...

Page 9: ... Uhrzeigersinn um die Verbindung zu sichern Stecken Sie die Entlötpistole in den Ablageständer Verbinden Sie den Netzstecker mit einer haushaltsüblichen Netzsteckdose b Ein Ausschalten Schalten Sie die Station über den Netzschalter auf der Rückseite ein Schalterposition I ein Nach dem Einschalten beginnt sofort derAufheizvorgang Auf dem Display erscheint die aktuelle Temperatur der Entlötpistole F...

Page 10: ...Achten Sie bei Pausen oder auch vor dem Ausschalten der Station darauf dass die Spitze gut verzinnt ist Säubern Sie die Spitze gelegentlich z B an einem angefeuchteten Schwamm Streifen Sie die Spitze nur kurz ab Drücken Sie die Spitze nicht in den angefeuchteten Schwamm hinein Halten Sie die Spitze auch niemals zu lange an den Schwamm da dieser dadurch beschädigt wird Achten Sie immer darauf dass ...

Page 11: ...ntie Schalten Sie das Produkt aus und lassen Sie die Entlötpistole vollständig abkühlen Lösen Sie die geriffelte Überwurfmutter am Metallschaft Entnehmen Sie die Überwurfmutter und die Metallhülse Durch die Aufheiz und Abkühlvorgänge kann es vorkommen dass die Überwurfmutter festsitzt und sich nicht mit der Hand lösen lässt Lösen Sie die Überwurfmutter in diesem Fall vorsichtig mit einer geeignete...

Page 12: ...ilen oder Schmirgelpapier Dies kann die Spitze beschädigen Reinigen Sie das Äußere der Spitze mit einem angefeuchteten Schwamm um überschüssiges Lot zu entfernen Bevor Sie das Produkt ausschalten muss die Spitze gut verzinnt werden Dies beugt einer Korrosion der Spitze vor und erhöht deren Lebensdauer b Lotreste entfernen Entleeren Sie das Glasrohr sobald es ungefähr bis zur Hälfte gefüllt ist Drü...

Page 13: ...ls die Saugeffizienz spürbar abnimmt unterbrechen Sie den Vorgang und reinigen Sie sofort die Entlötpistole Betätigen Sie nach direkt dem Entlötvorgang noch 3 bis 5 Mal den Auslöser an der Entlötpistole um Lotreste aus der Spitze und dem Innenrohr zu entfernen Verwenden Sie das Reinigungswerkzeug um das Innere der Spitze und das Innenrohr des Heizelements zu reinigen d Filter ersetzen Ersetzen Sie...

Page 14: ... Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 13 Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme 90 W Schutzklasse I Temperaturbereich 160 bis 480 C Toleranz 5 Vakuumdruck 600 mbar Betriebsbedingungen 6 bis 46 C 10 90 rF Lagerbedingungen 20 bis 60 C 10 70 rF Abmessungen B x H x T 160 x 170 x 240 mm Gewicht 1 93 kg ...

Page 15: ... b Power cable mains voltage 19 c Operation 20 7 Product overview 21 8 Operation 22 a Installation site and connection 22 b Switching on and off 22 c Setting the temperature 22 9 Desoldering extraction 23 10 Replacing the tip 24 11 Care and cleaning 25 a General information 25 b Removing residual solder 25 c Cleaning the desoldering gun 26 d Replacing the filter 26 12 Disposal 27 13 Technical Data...

Page 16: ...party without the operating instructions Therefore retain these operating instructions for reference For technical queries please contact International www conrad com contact United Kingdom www conrad electronic co uk contact 2 Explanation of symbols The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health e g due to an electric shock The symbol with an exclamation...

Page 17: ...mponents In addition improper use can cause hazards such as a short circuit fire or electric shock Read the instructions carefully and store them in a safe place Only make this product available to third parties together with its operating instructions This product complies with statutory national and European regulations All company and product names are trademarks of their respective owners All ...

Page 18: ...always be supervised by an adult to ensure that they do not play with the product Exercise caution when using the product otherwise there is a fire hazard Exercise caution if you use the device on joints with combustible materials Do not heat up the same joint for a prolonged period Do not operate the product in rooms or under adverse ambient conditions where combustible gas smoke or dust are or c...

Page 19: ...periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport related stress Always handle the product carefully Jolts impacts or a fall even from a low height may damage the product In schools educational facilities hobby and DIY workshops the product must be operated under the supervision of qualified personnel Always comply with the accident prevention regulations for electr...

Page 20: ...n Ensure that there is sufficient lighting Ensure proper ventilation during soldering Solder and flux vapours can be harmful to your health Wash your hands thoroughly after working with solder Do not put soldering alloys into your mouth Do not eat or drink during soldering Wear suitable protective clothing and safety goggles when soldering Liquid splashing solder may cause serious burns or eye dam...

Page 21: ...21 7 Product overview 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1 Tip 2 Heating element 3 Glass tube 4 Latch 5 Release lever 6 Suction hose 7 Power cable 8 Handle 9 Suction trigger ...

Page 22: ...riate opening on the station Turn the cap clockwise to secure the connection Place the desoldering gun in the stand Connect the mains plug to a standard mains socket b Switching on and off Switch on the station via the mains switch on the rear switch position I on The product immediately begins heating up after it switches on The display shows the current temperature of the desoldering gun If the ...

Page 23: ...tip Make sure that the tip is well coated with tin when taking breaks or before switching the station off Clean the tip from time to time e g with a damp sponge To do this briefly wipe the tip Do not press the tip into the damp sponge Never hold the tip against the sponge for too long to prevent damage to the sponge Ensure that the sponge is sufficiently damp Never clean the tip with a dry sponge ...

Page 24: ...the heating element can be damaged This leads to a loss of the warranty Turn off the product and let the desoldering gun cool down completely Loosen the knurled union nut on the metal shaft Remove the nut and the metal sleeve The heating cooling process may cause the union nut to become very tight If so loosen the union nut with a pair of pliers However do not use any force as this may damage the ...

Page 25: ...file or sandpaper to clean the tip This may damage the tip Clean the exterior of the tip with a damp sponge to remove excess solder Before turning off the product the tip must be well coated in tin This prevents corrosion on the tip and prolongs its lifespan b Removing residual solder Empty the glass tube as soon as it about half filled Press the release lever upwards The lock then jumps back to r...

Page 26: ...gun If there is a significant reduction in suction power interrupt the process and immediately clean the desoldering gun Directly after desoldering press the trigger 3 to 5 times to remove residual solder from the tip and the inner tube Use the cleaning tool to clean the inside of the tip and the inner tube of the heating element d Replacing the filter Replace the cotton filter discs on the suctio...

Page 27: ...thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 13 Technical Data Operating voltage 220 240 V AC 50 Hz Power consumption 90 W Protection class I Temperature range 160 to 480 C Tolerance 5 Vacuum pressure 600 mbar Operating conditions 6 to 46 C 10 90 RH Storage conditions 20 to 60 C 10 70 RH Dimensions W x H x D 160 x 170 x 240 mm Weight 1 93 kg ...

Page 28: ... alimentation 32 c Mise en service 33 7 Éléments de fonctionnement 34 8 Mise en service 35 a Placement raccordement 35 b Marche arrêt 35 c Réglage de la température 35 9 Dessoudage aspiration 36 10 Remplacer la panne 37 11 Entretien et nettoyage 38 a Généralités 38 b Retirez les résidus de soudure 38 c Nettoyage du pistolet à dessouder 39 d Remplacement du filtre 39 12 Élimination des déchets 40 1...

Page 29: ...t Tenez compte de ces remarques même en cas de cession de ce produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Pour toute question technique veuillez vous adresser à France email technique conrad france fr Suisse www conrad ch www biz conrad ch 2 Explication des symboles Le symbole d éclair dans un triangle indique un risque pour votre santé par ex su...

Page 30: ...écrites précédemment vous risquez de l endommager Par ailleurs une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court circuit incendie électrocution Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le Ne donnez le produit à un tiers qu accompagné de son mode d emploi Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur Tous les noms d entreprise...

Page 31: ...er sous surveillance afin qu ils ne jouent pas avec l appareil La prudence s impose lors de l utilisation du produit dans le cas contraire il y a risque d incendie Soyez prudent lorsque vous utilisez cet appareil dans des endroits où des matériaux inflammables sont présents Ne chauffez pas le même endroit sur une longue période N utilisez pas le produit dans des locaux ou dans des conditions envir...

Page 32: ...roduit avec précaution Les chocs les coups et les chutes même d une faible hauteur suffisent pour endommager l appareil Dans les écoles centres de formation ateliers de loisirs et de réinsertion l utilisation du produit doit être surveillée par du personnel formé et responsable Dans des sites industriels il convient d observer les consignes de prévention d accidents relatives aux installations éle...

Page 33: ...ion de soudage et ne la couvrez jamais Sinon il existe un risque d incendie Il existe un risque d électrocution mortel en touchant et entrant en contact avec des lignes pistes conductrices raccordées ou durant le soudage de condensateurs ou de composants similaires Les condenseurs peuvent être encore chargés en tension des heures après avoir été coupés Conservez votre lieu de travail propre Travai...

Page 34: ...tile des résidus de soudure risque de boucher le pistolet à dessouder avec le temps L étain de soudure s oxyde à haute température et se dépose sur les parois internes Il n est alors plus possible de retirer les résidus de soudure avec l outil de nettoyage N utilisez pas le produit sans les disques filtrants en coton Un disque filtrant en coton doit toujours être installé au niveau de l ouverture ...

Page 35: ...dans le sens des aiguilles d une montre pour sécuriser le branchement Placez le pistolet à dessouder sur son support Branchez la fiche de secteur sur une prise électrique courante b Marche arrêt Allumez la station grâce à l interrupteur d alimentation situé au dos position de l interrupteur I marche Après la mise en marche le processus de chauffage commence immédiatement La température actuelle du...

Page 36: ...ée de vie de la panne Veillez lors de pauses ou même avant d éteindre la station que la panne soit bien étamée Nettoyez la panne de temps à autre par ex sur une éponge humide Passez la panne que brièvement sur celle ci N appuyez pas la panne dans l éponge humide Ne maintenez pas non plus trop longtemps la panne sur l éponge car elle risque d être ainsi endommagée Veillez toujours à ce que l éponge...

Page 37: ...mmagé Cela peut annuler la garantie exclure la responsabilité Éteignez le produit et laissez le pistolet à dessouder refroidir complètement Desserrez l écrou strié sur la coque en métal Retirez l écrou et la gaine en métal À cause des processus de chauffe et de refroidissement il se peut que l écrou soit fortement serré et qu il ne puisse plus être desserré à la main Dans ce cas desserrez l écrou ...

Page 38: ...la peut endommager la panne Nettoyez l extérieur de la panne avec une éponge humide pour enlever l excédent de soudure Avant d éteindre le produit la panne doit être bien étamée Cela évite la corrosion de la panne et augmente sa durée de vie b Retirez les résidus de soudure Videz le tube en verre dès qu il est rempli à env la moitié Appuyez sur le levier de déverrouillage vers le haut Cela permet ...

Page 39: ...iration diminue sensiblement d efficacité interrompez immédiatement le travail et nettoyez le pistolet à dessouder immédiatement Juste après le processus de dessoudage actionnez le déclencheur du pistolet à dessouder 3 à 5 fois afin d ôter les résidus de soudage de la panne et de l intérieur du tube Utilisez l outil de nettoyage pour nettoyer l intérieur de la panne et l intérieur du tube de l élé...

Page 40: ...vigueur Vous respecterez ainsi les ordonnances légales et contribuerez à la protection de l environnement 13 Données techniques Tension de service 220 240 V CA 50 Hz Consommation d énergie 90 W Classe de protection I Plage de température de 160 à 480 C Tolérance 5 Puissance d aspiration 600 mbar Conditions de fonctionnement de 6 à 46 C 10 90 HR Conditions de stockage de 20 à 60 C 10 70 HR Dimensio...

Page 41: ...s 45 a Algemeen 45 b Netsnoer netstroom 45 c Gebruik 46 7 Bedieningselementen 47 8 Ingebruikname 48 a Opstelplaats Aansluiting 48 b Aan en uitzetten 48 c Temperatuur instellen 48 9 Desolderen Afzuigen 49 10 Punt vervangen 50 11 Reiniging en onderhoud 51 a Algemeen 51 b Soldeerresten verwijderen 51 c Het desoldeerpistool reinigen 52 d Filters vervangen 52 12 Afvoer 53 13 Technische gegevens 53 ...

Page 42: ... u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom voor later gebruik Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 2 Verklaring van de symbolen Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor uw gezondheid bestaat bijv door elektrische schokken Het symbool...

Page 43: ...chreven doeleinden kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting brand elektrische schok enz Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden Het product voldoet aan alle wettelijke nationale en Europese richtlijnen ...

Page 44: ...rd tenzij ze worden begeleid Kinderen moeten in de gaten worden gehouden zodat ze niet met het apparaat spelen Wees voorzichtig bij het gebruik van het product anders bestaat brandgevaar Wees voorzichtig als u het apparaat op plaatsen met brandbare materialen gebruikt Verwarm dezelfde plek niet gedurende langere tijd Gebruik het product niet in ruimten of onder ongunstige omgevingsomstandigheden w...

Page 45: ...periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden of tijdens het vervoer aan hoge belastingen onderhevig is geweest Behandel het product met zorg Schokken stoten of zelfs vallen vanaf een geringe hoogte kunnen het product beschadigen In scholen opleidingscentra hobbyruimtes en werkplaatsen dient door geschoold personeel voldoende toezicht te worden gehouden op de bediening van dit product In comm...

Page 46: ...e onder spanning staan Schakel altijd eerst de spanning uit Maak geen voorwerpen aan het soldeerstation vast en dek het soldeerstation nooit af Anders bestaat er brandgevaar Bij het aanraken of het solderen van condensatoren of soortgelijke componenten of daarmee verbonden leidingen geleiders kan een levensgevaarlijke elektrische schok ontstaan Condensatoren kunnen zelfs uren na het uitschakelen v...

Page 47: ...het desoldeerpistool na verloop van tijd door soldeerresten verstopt raken Soldeer oxideert bij hoge temperaturen en hecht zich aan de binnenwanden Dan is het ook niet meer mogelijk om de soldeerresten met het reinigingsgereedschap te verwijderen Gebruik het product niet zonder de katoenen filterschijven Zowel aan de zuigopening van het station als aan het achterste uiteinde van de glazen buis moe...

Page 48: ...tsom om de verbinding vast te zetten Steek het desoldeerpistool in de houder Steek de stekker in een gewoon huishoudelijk stopcontact b Aan en uitzetten Schakel het station via de netschakelaar aan de achterzijde in schakelaar in stand I aan Na het aanzetten begint het opwarmen onmiddellijk Op het display verschijnt de huidige temperatuur van het desoldeerpistool Als op het display de melding EEE ...

Page 49: ...bespaart energie en verlengt de levensduur van de punt Let er bij pauzes en vóór het uitschakelen van het station op dat de punt goed vertind is Maak de punt af en toe schoon bijvoorbeeld met een vochtige spons Veeg de punt slechts kort af Druk de punt niet in de vochtige spons Houd de punt ook nooit te lang tegen de spons omdat deze hierdoor beschadigd wordt Let er altijd op dat de spons voldoend...

Page 50: ...van waarborg garantie Schakel het product uit en laat het desoldeerpistool volledig afkoelen Maak de geribbelde wartelmoer op de metalen schacht los Verwijder de wartelmoer en de metalen huls Door de opwarm en afkoelprocessen kan het gebeuren dat de wartelmoer vastzit en niet met de hand kan worden losgedraaid Maak de wartelmoer in dit geval voorzichtig los met een geschikte tang Gebruik echter no...

Page 51: ...of schuurpapier Dit kan de punt beschadigen Reinig de buitenkant van de punt met een vochtige spons om overtollig soldeer te verwijderen Voordat u het product uitschakelt moet de punt goed met tin bedekt zijn Dit voorkomt corrosie van de punt en verhoogt de levensduur b Soldeerresten verwijderen Maak de glazen buis leeg zodra deze ongeveer tot de helft is gevuld Druk de ontgrendelingshendel naar b...

Page 52: ...zuigefficiëntie merkbaar afneemt onderbreek dan het werk en reinig het desoldeerpistool onmiddellijk Druk direct na het desoldeerproces nog 3 tot 5 keer op de ontspanknop van het desoldeerpistool om soldeerresten uit de punt en de binnenbuis te verwijderen Reinig het binnenste van de punt en de binnenbuis van het verwarmingselement met het reinigingsgereedschap d Filters vervangen Vervang de katoe...

Page 53: ...voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en draagt bij aan de bescherming van het milieu 13 Technische gegevens Bedrijfsspanning 220 240 V AC 50 Hz Vermogensopname 90 W Beschermingsklasse I Temperatuurbereik 160 tot 480 C Tolerantie 5 Onderdruk 600 mbar Bedrijfscondities 6 tot 46 C 10 90 RV Opslagcondities 20 tot 60 ºC 10 70 RV Afmetingen B x H x D 160 x 170 x 240 mm Gewicht 1 93 kg ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...the time of printing Copyright 2018 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est interdit de le réimpr...

Reviews:

No comments