LDM 50J
Laser-Entfernungsmesser
BEDIENUNGSANLEITUNG
Laser distance meter
OPERATING INSTRUCTIONS
Télémètre Laser
MODE D’EMPLOI
Laserafstandsmeter
GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item No. /
Nº de commande / Bestnr.
1400304
Version 02/16
Page 1: ...gsmesser BEDIENUNGSANLEITUNG LDM 50J Laser distance meter OPERATING INSTRUCTIONS LDM 50J Télémètre Laser MODE D EMPLOI LDM 50J Laserafstandsmeter GEBRUIKSAANWIJZING Best Nr Item No Nº de commande Bestnr 1400304 Version 02 16 ...
Page 2: ...e contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 28 Le présent mode d emploi fait partie intégrante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques même en cas de transfert du produit à un tiers Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment La ...
Page 3: ...n ausschalten 13 9 Einstellungen 14 10 Messungen durchführen 15 11 Abstandsmessung 15 12 Messwerte addieren 16 13 Messwerte subtrahieren 17 14 Kontinuierliche Messung 17 15 Flächenmessung 18 16 Flächen addieren 19 17 Volumenmessung 20 18 Indirekte Messung 20 19 Gespeicherte Messwerte abrufen 23 20 Tipps und Hinweise 24 21 Fehlerhilfe 24 22 Reinigung und Wartung 25 23 Entsorgung 26 24 Technische Da...
Page 4: ...dienungsanleitung gehört zu diesem Produkt Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bit...
Page 5: ...ckenen Umgebungen Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ä ist unbedingt zu vermeiden Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder verändern Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt beschädigt werden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produk...
Page 6: ...die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterladen 4 Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole müssen beachtet werden Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung die unbedingt befolgt werden müssen Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedi...
Page 7: ... gefährlichen Spielzeug werden Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Erschütterungen hoher Feuchtigkeit Nässe brennbaren Gasen Dämpfen und Lösungsmitteln Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sicher...
Page 8: ...f ist sofort aus dem Strahl zu bewegen Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein führen Sie auf keinen Fall mehr sicherheitsrelevante Tätigkeiten wie z B Arbeiten mit Maschinen in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung aus Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Fläch...
Page 9: ... Säureverätzungen hervorrufen Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann ...
Page 10: ...chluss des Produktes haben Lassen Sie Wartungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchführen Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute ...
Page 11: ...11 6 Bedienelemente B C D E F A G J I H A Laseraustritt B Messsensor C Messtaste D Messreferenztaste E Taste F Taste C Off G Endstück aufklappbar H Taste UNITS I Taste J Funktionstaste ...
Page 12: ...rliche Messung 2 Fläche Volumen indirekte Messung Pythagoras 3 Speicherplatz 4 Batteriezustandsanzeige 5 Einheit 6 Messwert 7 Vorheriger Messwert 8 Addition Subtraktion 9 Hardware Fehler 10 Indikator min 11 Indikator max 12 Messreferenz 13 Laser Indikator ...
Page 13: ... Batteriefachs 3 Schließen Sie das Batteriefach wieder Wechseln Sie die Batterien sobald alle Segmente der Batteriezustandsanzeige 4 erloschen sind 8 Gerät ein ausschalten 1 Drücken Sie die Messtaste C um das Gerät einzuschalten Auf dem Display erscheint die Standby Anzeige 2 Drücken Sie erneut die Messtaste um den Ziellaser A zu aktivieren Auf dem Display erscheint der Laser Indikator 13 ...
Page 14: ...rden die Messwerte in Metern angezeigt Drücken Sie die Taste UNITS H um die Einheit zu ändern Der zugehörige Indikator wird rechts neben dem Messwert angezeigt Folgende Einheiten stehen zur Auswahl Meter Fuß Fuß Zoll Zoll Länge m ft 0 00 in Fläche m ft in2 Volumen m ft in3 Messreferenz Per Werkseinstellung wird der Messwert ausgehend von der Rückseite des Gerätes gemessen Drücken Sie die Messrefer...
Page 15: ...er erste Tastendruck aktiviert nur den Ziellaser A es findet noch keine Messung statt Der zweite Tastendruck dient zur Messung Nach jeder Messung wird der Laser deaktiviert und muss vor der nächsten Messung erneut aktiviert werden Drücken Sie die Taste C Off F um während eines Messvorgangs einen Wert zu löschen 11 Abstandsmessung 1 Richten Sie den Laserpunkt im rechten Winkel auf das Ziel und vers...
Page 16: ...en gemessene Wert wird in die vorige Zeile des Displays verschoben 3 Messen Sie den zweiten Wert Der zweite Wert wird in der zweiten Zeile des Displays angezeigt In der unteren Zeile erscheint die Summe beider Messwerte 4 Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor um weitere Messwerte zu addieren ...
Page 17: ...ile erscheint die Differenz zwischen beiden Messwerten 4 Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor um weitere Messwerte zu subtrahieren 14 Kontinuierliche Messung 1 Halten Sie die Messtaste C für ca zwei Sekunden gedrückt um in den Modus für die kontinuierliche Messung zu wechseln 2 Der Ziellaser A wird aktiviert Die Entfernung wird nun kontinuierlich gemessen 3 Auf dem Display werden der maximale der m...
Page 18: ...im Display erscheint ein Parallelogramm als Indikator für die Flächenmessung 2 Messen Sie die erste Seitenlänge der Fläche Der Messwert erscheint in der unteren Zeile 3 Messen Sie die zweite Seitenlänge der Fläche Der Messwert erscheint in der mittleren Zeile 4 Das Gerät multipliziert die beiden Messwerte automatisch Die Größe der Fläche wird in der unteren Zeile angezeigt ...
Page 19: ...hen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie zweimal die Funktionstaste J Oben im Display erscheint der Indikator für die Flächenaddition 2 Messen Sie die erste Seitenlänge der ersten Fläche Der Messwert erscheint in der unteren Zeile 3 Messen Sie die zweite Seitenlänge der ersten Fläche Diese Seitenlänge muss bei allen Flächen gleich sein Der Messwert erscheint in der unteren Zeile 4 Messen Sie die verble...
Page 20: ...teren Zeile 4 Messen Sie die dritte Seitenlänge des Raumes Der Messwert erscheint in der mittleren Zeile 5 Das Gerät multipliziert die drei Messwerte automatisch Das Volumen des Raumes wird in der unteren Zeile angezeigt 18 Indirekte Messung Mit Hilfe des Satz des Pythagoras a2 b2 c2 kann die Höhe eines Objektes indirekt bestimmt werden Mit zwei Referenzpunkten 1 Drücken Sie viermal die Funktionst...
Page 21: ...die erste Strecke Der Messwert erscheint in der unteren Zeile 4 Messen Sie die zweite Strecke Der Messwert erscheint in der mittleren Zeile 5 Die Höhe wird automatisch berechnet und erscheint in der unteren Zeile Mit drei Referenzpunkten 1 Drücken Sie fünfmal die Funktionstaste J Oben im Display erscheint ein der Mitte geteiltes Dreieck als Indikator für die indirekte Messung mit drei Referenzpunk...
Page 22: ...ndirekte Messung mit drei Referenzpunkten 3 Messen Sie die erste Strecke Der Messwert erscheint in der unteren Zeile 4 Messen Sie die zweite Strecke Der Messwert erscheint in der unteren Zeile 5 Messen Sie die dritte Strecke Der Messwert erscheint in der mittleren Zeile 6 Die Höhe zwischen den Punkten 1 und 3 wird automatisch berechnet und erscheint in der unteren Zeile ...
Page 23: ...s neueste Messergebnis wird dann auf Platz 19 gespeichert Um die gespeicherten Messergebnisse aufzurufen drücken Sie im Standby Modus sechsmal die Funktionstaste J Drücken Sie die Taste I um die Speicherplätze in aufsteigender Reihenfolge aufzurufen Drücken Sie die Taste E um die Speicherplätze in absteigender Reihenfolge aufzurufen Der Speicherplatz 3 wird oben im Display angezeigt ...
Page 24: ...Glas glänzendes Metall Poröse Oberflächen z B Isolierstoffe Strukturierte Oberflächen z B Rauputz Naturstein 21 Fehlerhilfe Code Ursache Lösung 101 Batterien schwach Wechseln Sie die Batterien 104 Berechnungsfehler Wiederholen Sie den Vorgang 152 Betriebstemperatur überschritten Halten Sie den Betriebstemperaturbereich ein 153 Betriebstemperatur unterschritten 154 Messbereich überschritten Halten ...
Page 25: ...nd Wartung Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Das Produkt ist wartungsfrei Äußerlich sollte es nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Benutzen Sie zur Reinigung des Messsensors einen kleinen Pinsel oder ein Wattestäbchen Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen da sonst die Oberfläche des Gehäuses be...
Page 26: ...ng über den Hausmüll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei die Bezeichnung steht auf den Batterien z B unter dem links abgebildeten Mülltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien können Sie u...
Page 27: ...m Gewicht 113 g A Messbereich und Genauigkeit sind abhängig davon wie gut das Laserlicht von der Oberfläche des Zielobjektes reflektiert wird und von der Helligkeit des Laserpunktes gegenüber der Umgebungshelligkeit B Bei günstigen Bedingungen beträgt die Genauigkeit bei Messungen 10 m etwa 2 mm Bei Messungen 10 m ist mit einem Einfluss von 0 1 mm m zu rechnen Bei ungünstigen Bedingungen z B stark...
Page 28: ...device on off 38 9 Settings 39 10 Performing measurements 40 11 Distance measurement 40 12 Adding readings 41 13 Subtracting measurements 42 14 Continuous measurement 42 15 Area measurement 43 16 Adding areas 44 17 Volume measurement 45 18 Indirect measurement 45 19 Recalling saved measurements 48 20 Tips and notes 49 21 Troubleshooting 49 22 Cleaning and maintenance 50 23 Disposal 51 24 Technical...
Page 29: ...rating instructions relate to this product They contain important notices on commissioning and handling Please take this into consideration when you pass the product on to third parties Please keep these instructions for further reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions please contact Internation...
Page 30: ...reas only Contact with moisture e g in bathrooms must be avoided at all times For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions 3 Del...
Page 31: ...d enter the item number into the search field After submitting the query you can download displayed records 4 Symbol explanation Observe the following symbols An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed The hand symbol indicates special information and advice on operation ...
Page 32: ...e may become dangerous playing material for children Protect the product from extreme temperatures direct sunlight strong jolts high humidity moisture flammable gases vapors and solvents Do not place the product under any mechanical stress If it is no longer possible to operate the product safely take it out of operation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaran...
Page 33: ...tely and move your head away from the beam If your eyes have been irritated by laser radiation do not continue to carry out tasks with safety implications such as working with machines working from great heights or close to high voltage Also do not operate any vehicles until the irritation has completely subsided Do not point the laser beam at mirrors or other reflective surfaces The uncontrolled ...
Page 34: ...king or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin Therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries Batteries must be kept out of reach of children Do not leave batteries lying around as there is risk that children or pets swallow them All batteries should be replaced at the same time Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leaka...
Page 35: ...ration safety or connection Maintenance work adjustments and repairs may be carried out only by a professional or at a specialist workshop If you have questions which remain unanswered by these operating instructions contact our technical support service or other technical personnel ...
Page 36: ...ating elements B C D E F A G J I H A Laser aperture B Measurement sensor C Measurement button D Measurement reference button E button F C Off button G Fold out end piece H UNITS button I button J Function button ...
Page 37: ...us measurement 2 Area volume indirect measurement Pythagoras 3 Memory slot 4 Battery status display 5 Unit 6 Reading 7 Previous reading 8 Addition subtraction 9 Hardware error 10 Indicator min 11 Indicator max 12 Measurement reference 13 Laser indicator ...
Page 38: ...tment 3 Close the battery compartment again Replace the batteries when all bars of the battery status indicator 4 have turned off 8 Turning the device on off 1 Press the measurement button C to turn on the device The display shows the stand by screen 2 Press the measurement button again in order to activate the target laser A The display will show the laser indicator 13 ...
Page 39: ...ters Press the UNITS button H to select another unit The corresponding indicator is displayed right next to the measurement value The following units are available Meter Foot Foot Inch Inch Length m ft 0 00 in Area m ft in2 Volume m ft in3 Measurement reference As per the factory default setting measurements are taken beginning from the back of the device Press the measurement reference button D i...
Page 40: ...times Pressing the button the first time will only activate the target laser A but will not start any measurement Pressing the button the second time will start the measurement After each measurement the laser is deactivated and must be reactivated before taking another measurement Press the C Off button F in order to delete a measurement during the measuring procedure 11 Distance measurement 1 Po...
Page 41: ...ue just measured will be moved to the previous line of the display 3 Measure the second value The second value is shown in the second line on the display The sum of both measurements is shown in the bottom line 4 Follow the previously described steps to add further measurements ...
Page 42: ...y The difference of both measurements is shown in the lower line 4 Follow the steps described above to subtract further measurements 14 Continuous measurement 1 Press and hold the measurement button C for approx two seconds in order to switch to continuous measuring mode 2 The targeting laser A is activated The distance is measured continuously 3 The display shows the maximum minimum and last regi...
Page 43: ...on J A parallelogram appears at the top of the display to indicate area measurement 2 Measure the first side length of the area The value will be displayed in the bottom line 3 Measure the second side length of the area The measurement is shown in the middle line 4 The device multiplies both readings automatically The total area is shown in the bottom line ...
Page 44: ...as follows 1 Press the function button J twice The indicator for area addition is shown at the top of the display 2 Measure the first side length of the first area The value will be displayed in the bottom line 3 Measure the second side length of the first area This side length must be the same for all surfaces The value will be displayed in the bottom line 4 Measure the remaining side length of t...
Page 45: ...ottom line 4 Measure the third side length of the room The measurement is shown in the middle line 5 The device multiplies all three readings automatically The volume of the space is shown in the bottom line 18 Indirect measurement By applying the Pythagorean theorem a2 b2 c2 the height of an object can be determined indirectly With two reference points 1 Press the function button J four times A t...
Page 46: ...distance The value will be displayed in the bottom line 4 Measure the second distance The measurement is shown in the middle line 5 The height is calculated automatically and is shown in the bottom line With three reference points 1 Press the function button J five times A triangle split in two is shown at the top of the display to indicate indirect measurement with three reference points ...
Page 47: ...measurement with three reference points 3 Measure the first distance The value will be displayed in the bottom line 4 Measure the second distance The value will be displayed in the bottom line 5 Measure the third distance The measurement is shown in the middle line 6 The height between points 1 and 3 is calculated automatically and is shown in the bottom line ...
Page 48: ...l be deleted The latest measurement will be saved on memory slot 19 In order to display any saved measurement press the function button J six times during standby mode Press the button I to display the memory slots in ascending order Push the button E to toggle through memory slots in descending order The memory slot 3 is shown at the top of the display ...
Page 49: ...ing materials Structured surfaces e g roughcast natural stone 21 Troubleshooting Code Cause Solution 101 Batteries weak Replace the batteries 104 Calculation error Repeat the process 152 Operating temperature exceeded Observe the correct operating temperature 153 Operating temperature beneath the limit 154 Measurement range exceeded Observe the correct measurement range 155 Reflected signal too we...
Page 50: ... and maintenance Never submerge the product in water or other liquids The product is maintenance free Clean the device housing using only a soft dry cloth or brush To clean the measurement sensor use a small brush or cotton swab Never use any aggressive solvents or chemical solutions as these may cause damage to the housing surface Store and transport the measurement device in the provided bag onl...
Page 51: ...y Ordinance to return all used batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Contaminated batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden The designations for the heavy metals involved are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead name on batteries e g below the trash icon on the left Used batteries can be returned to collection points in...
Page 52: ... 118 x 43 x 26 mm Weight 113 g A Measurement range and accuracy depend on how well the laser is reflected by the surface of the target object and from the brightness of the laser point compared to the ambient light B In favourable conditions the accuracy for measurements 10 m is about 2 mm For measurements 10 m calculate an influence of about 0 1 mm m In unfavourable conditions i e bright sunlight...
Page 53: ...pareil 63 9 Réglages 64 10 Relevé de mesures 65 11 Mesure de distance 65 12 Addition de valeurs mesurées 66 13 Soustraction de valeurs mesurées 67 14 Mesure en continu 67 15 Mesure de surface 68 16 Addition de surfaces 69 17 Mesure de volume 70 18 Mesure indirecte 70 19 Rappel des valeurs mesurées enregistrées 73 20 Recommandations 74 21 Dépannage 74 22 Entretien et nettoyage 75 23 Elimination des...
Page 54: ...mploi fait partie intégrante du produit Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Prêtez y attention notamment lorsque le produit sera transmis à une tierce personne Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques dé...
Page 55: ...t pour une utilisation dans des environnements secs Le contact avec l humidité par ex dans une salle de bains doit être absolument évité Pour des raisons de sécurité et d homologation CE vous ne devez pas transformer et ou modifier le produit Si vous utilisez le produit à d autres fins que celles décrites ici celui ci peut se trouver endommagé Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le D...
Page 56: ...mmande correspondant dans le champ de recherche Une fois la recherche commencée vous pouvez télécharger les documents trouvés 4 Explication des symboles Les symboles suivants doivent être respectés Dans le présent mode d emploi un point d exclamation placé dans un triangle signale les remarques importantes à impérativement respecter Le symbole de la main précède les conseils et remarques spécifiqu...
Page 57: ...ouets dangereux pour des enfants Gardez le produit à l abri de températures extrêmes de la lumière du soleil directe de secousses intenses d humidité élevée d eau de gaz inflammables de vapeurs et de solvants N exposez pas le produit à des contraintes mécaniques Si une utilisation en toute sécurité n est plus possible cessez d utiliser le produit et protégez le d une utilisation accidentelle Une u...
Page 58: ... les yeux et éloignez votre tête du rayon Si vos yeux ont été irrités par le rayon laser n exécutez jamais d activités mettant la sécurité en jeu telles que l utilisation de machines en hauteur ou à proximité d un équipement haute tension Ne conduisez aucun véhicule jusqu à ce que l irritation se soit dissipée Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d autres surfaces réfléchissantes Le...
Page 59: ...uer des brûlures acides lors du contact avec la peau l utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée pour manipuler les piles corrompues Garder les piles hors de portée des enfants Ne pas laisser traîner de piles car des enfants ou des animaux pourraient les avaler Toutes les piles doivent être remplacées en même temps Le mélange de piles anciennes et de nouvelles pile...
Page 60: ... la sécurité ou le raccordement de l appareil Tout entretien ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas pu répondre nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert ...
Page 61: ...fonctionnement B C D E F A G J I H A Sortie du rayon laser B Capteur de mesure C Touche de mesure D Touche de référence de mesure E Touche F Touche C Off G Embout rabattable H Touche UNITS I Touche J Touche de fonction ...
Page 62: ...mesure indirecte Pythagore 3 Espace mémoire 4 Affichage de l état de chargement de la pile 5 Unité 6 Valeur mesurée 7 Valeur mesurée précédente 8 Addition soustraction 9 Erreur de l équipement inform 10 Indicateur min 11 Indicateur max 12 Référence de mesure 13 Indicateur du laser ...
Page 63: ...ez le compartiment des piles Remplacez les piles dès que les petites barres dans l affichage indiquant le niveau de charge de la pile 4 sont parties 8 Allumer éteindre l appareil 1 Appuyez sur la touche de mesure C pour allumer l appareil Le témoin de veille s affiche sur l écran 2 Réappuyez sur la touche de mesure pour activer le laser de visée A L indicateur du laser 13 apparaît sur l écran d af...
Page 64: ...t indiquées en mètres Appuyez sur la touche UNITS H pour modifier l unité de mesure L indicateur concerné est affiché à droite de la valeur mesurée Les unités suivantes sont disponibles Mètre Pied Pied pouce Pouce Longueur m ft 0 00 in Surface m ft in2 Volume m ft in3 Référence de mesure Les paramètres par défaut permettent de mesurer la valeur à partir du dos de l appareil Appuyez sur la touche d...
Page 65: ...ue le laser de visée A c est à dire qu il n y a aucune mesure de prise La deuxième pression sur la touche sert au relevé de mesure Après chaque mesure le laser est désactivé et doit être réactivée avant la prochaine mesure Appuyez sur la touche C Off F pour supprimer une mesure durant le relevé 11 Mesure de distance 1 Orientez le pointeur du laser dans un angle droit vers la cible et essayez de ga...
Page 66: ...e est déplacée sur la ligne précédente de l écran d affichage 3 Mesurez la deuxième valeur La deuxième valeur est affichée sur la deuxième ligne de l écran d affichage Dans la ligne inférieure apparaît la somme des deux valeurs mesurées 4 Procédez comme décrit ci dessus pour additionner d autres valeurs mesurées ...
Page 67: ...e inférieure la différence entre des deux valeurs mesurées apparaît 4 Procédez comme décrit ci dessus pour soustraire d autres valeurs mesurées 14 Mesure en continu 1 Maintenez enfoncée la touche de mesure C pendant env deux secondes pour passer sur le mode de mesure en continu 2 Le laser de visée A est activé La distance est ensuite mesurée en continu 3 La valeur maximale minimale et la dernière ...
Page 68: ...araît en haut de l écran d affichage comme indicateur de mesure de surface 2 Mesurez la première longueur de la surface à calculer La valeur mesurée apparaît sur la ligne inférieure 3 Mesurez la deuxième longueur de la surface La valeur mesurée apparaît sur la ligne médiane 4 L appareil multiplie automatiquement les deux valeurs mesurées La grandeur de la surface est affichée sur la ligne inférieu...
Page 69: ...uit 1 Appuyez deux fois sur la touche de fonction J L indicateur pour l addition de surfaces apparaît en haut de l écran d affichage 2 Mesurez la première longueur de la première surface à calculer La valeur mesurée apparaît sur la ligne inférieure 3 Mesurez la deuxième longueur de la première surface Cette longueur du côté doit être la même pour toutes les surfaces La valeur mesurée apparaît sur ...
Page 70: ...esurez la troisième longueur du côté de la pièce La valeur mesurée apparaît sur la ligne médiane 5 L appareil multiplie automatiquement les trois valeurs mesurées Le volume de la pièce est affiché sur la ligne inférieure 18 Mesure indirecte A l aide du théorème de Pythagore a b c la hauteur d un objet peut être indirectement déterminée Avec deux points de référence 1 Appuyez quatre fois sur la tou...
Page 71: ...r mesurée apparaît sur la ligne inférieure 4 Mesurez la deuxième distance La valeur mesurée apparaît sur la ligne médiane 5 La hauteur sera automatiquement calculée et s affiche sur la ligne inférieure Avec trois points de référence 1 Appuyez cinq fois sur la touche de fonction J Un triangle divisé en son milieu apparaît en haut de l écran d affichage comme indicateur pour la mesure indirecte avec...
Page 72: ...te avec trois points de référence 3 Mesurez la première distance La valeur mesurée apparaît sur la ligne inférieure 4 Mesurez la deuxième distance La valeur mesurée apparaît sur la ligne inférieure 5 Mesurez la troisième distance La valeur mesurée apparaît sur la ligne médiane 6 La hauteur entre les points 1 et 3 sera automatiquement calculée et s affichera sur la ligne inférieure ...
Page 73: ...est supprimé Le nouveau résultat de mesure sera alors enregistré sur la 19e place Pour rappeler les résultats de mesure enregistrés appuyez six fois sur la touche de fonction J en mode veille Appuyez sur la touche I pour accéder aux mémoires dans l ordre ascendant Appuyez sur la touche E pour accéder aux mémoires dans l ordre décroissant L espace mémoire 3 apparaît en haut de l écran d affichage ...
Page 74: ...rs propriétés physiques surfaces transparentes p ex verre eau surfaces réfléchissantes p ex verre métal brillant surfaces poreuses p ex matières isolantes surfaces structurées p ex crépi pierre naturelle 21 Dépannage Code Cause Solution 101 Piles faibles Remplacez les piles 104 Erreur de calcul Répétez le processus 152 Gamme de température supérieure à la normale Respectez la gamme de température ...
Page 75: ...ste un dysfonctionnement 22 Entretien et nettoyage Ne plongez pas le produit dans de l eau ou tout autre liquide Le produit ne nécessite aucune maintenance Extérieurement il doit être uniquement nettoyé avec un chiffon doux et sec ou un pinceau Pour nettoyer le capteur de mesure utilisez un petit pinceau ou un coton tige Il ne faut en aucun cas utiliser des produits de nettoyage agressifs ou des s...
Page 76: ...il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères Les piles qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures ménagères Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la désignation se trouve sur les piles par ex sous le symbole de la poubelle illustré à gauch...
Page 77: ...ons L x l x H 118 x 43 x 26 mm Poids 113 g A La plage de mesure et la précision dépendent de la qualité de la réflexion du faisceau laser sur la surface de l objet ciblé et de la luminosité du pointeur laser par rapport à la luminosité ambiante B Dans des conditions favorables la précision des mesures s élèvent à 10 m environ 2 mm Pour des mesures de 10 m il faut compter sur une influence de 0 1 m...
Page 78: ... Instellingen 89 10 Metingen uitvoeren 90 11 Afstandsmeting 90 12 Meetwaarden bij elkaar optellen 91 13 Meetwaarden van elkaar aftrekken 92 14 Continue meting 92 15 Oppervlaktemeting 93 16 Oppervlakten bij elkaar optellen 94 17 Inhoudsmeting 95 18 Indirecte meting 95 19 Opgeslagen meetwaarden oproepen 98 20 Tips en aanwijzingen 99 21 Hulp bij problemen 99 22 Onderhoud en reiniging 100 23 Verwijder...
Page 79: ...saanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in over ingebruikname en gebruik Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan een derde Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing na het doorlezen goed Alle vermelde bedrijfsnamen en productbeschrijvingen zijn handelsmerken van de respectieve gerechtigden Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot...
Page 80: ...ik in droge omgevingen Contact met vocht zoals bijv in de badkamer moet absoluut vermeden worden In verband met veiligheid en normering CE is het niet toegestaan aanpassingen van en of wijzigingen aan dit product aan te brengen Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan welke hier beschreven zijn kan het product worden beschadigd Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar dez...
Page 81: ...nummer in het zoekveld in Nadat u de zoekopdracht heeft uitgevoerd kunt u de gevonden documenten downloaden 4 Uitleg van de symbolen Op de volgende symbolen moet gelet worden Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden Het symbool met de hand wijst op speciale tips en aanwijzingen voor het gebruik ...
Page 82: ... kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen worden Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken hoge vochtigheid nattigheid ontvlambare gassen dampen en oplosmiddelen Stel het product niet bloot aan mechanische belasting Als het niet langer mogelijk is het product veilig te gebruiken stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken V...
Page 83: ...raal meteen de ogen sluiten en uw hoofd wegdraaien van de straal Als uw ogen geïrriteerd zijn door laserstraling voer dan in geen geval meer veiligheidsrelevante werkzaamheden uit bijvoorbeeld werken met machines werken op grote hoogte of in de buurt van hoogspanning Bestuur ook geen voertuigen meer totdat de irritatie is verdwenen Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende opp...
Page 84: ...ct met de huid verwondingen opleveren door brandend zuur Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen aan te pakken Batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden Laat batterijen niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en of huisdieren ze inslikken Alle batterijen dienen op hetzelfde moment te worden vervangen Het door elkaar gebruiken van oude en ...
Page 85: ...d of het aansluiten van het product Laat onderhoud aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of in een daartoe bevoegde werkplaats Als u nog vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord neem dan contact op met onze technische dienst of andere vaklieden ...
Page 86: ...86 6 Bedieningselementen B C D E F A G J I H A Opening laserstraal B Meetsensor C Meettoets D Meetreferentietoets E Toets F Toets C Off G Eindstuk opklapbaar H Toets UNITS I Toets J Functietoets ...
Page 87: ...ue meting 2 Oppervlakte volume indirecte meting Pythagoras 3 Geheugenplaats 4 Batterij indicator 5 Eenheid 6 Meetwaarde 7 Voorafgaande meetwaarde 8 Optellen aftrekken 9 Hardwarefout 10 Indicator min 11 Indicator max 12 Meetreferentie 13 Laserindicator ...
Page 88: ...iteitsaanduidingen in het batterijvak 3 Sluit het batterijvak weer Vervang de batterijen zodra alle segmenten van de batterij indicator 4 leeg zijn 8 Het apparaat aan uitzetten 1 Druk op de meettoets C om het apparaat aan te zetten Op het beeldscherm verschijnt de stand bymelding 2 Druk opnieuw op de meettoets om de doellaser A te activeren Op het beeldscherm verschijnt de laserindicator 13 ...
Page 89: ...an meetwaarden is in meter Druk op de toets UNITS H om de eenheid te wijzigen De erbij behorende indicator wordt rechts naast de meetwaarde getoond U kunt kiezen uit de volgende eenheden Meter Voet Voet inch Inch Lengte m ft 0 00 in Oppervlakte m ft in2 Inhoud m ft in3 Meetreferentie In de fabriek is het apparaat zo ingesteld dat bij metingen uitgegaan wordt van de achterkant van het apparaat Druk...
Page 90: ... drukken Met de eerste toetsdruk wordt alleen de doellaser A geactiveerd en vindt nog geen meting plaats Met de tweede toetsdruk wordt de meting uitgevoerd Na iedere meting wordt de laser gedeactiveerd en moet deze voor de volgende meting weer geactiveerd worden Druk op de toets C Off F om tijdens een meetproces een waarde te wissen 11 Afstandsmeting 1 Richt de laserstraal loodrecht op het doel en...
Page 91: ...ten waarde wordt naar de vorige rij op het beeldscherm verplaatst 3 Doe de tweede meting De tweede waarde wordt in de tweede rij op het beeldscherm geplaatst In de onderste rij verschijnt de som van beide meetwaarden 4 Herhaal het hierboven beschrevene om verdere meetwaarden bij elkaar op te tellen ...
Page 92: ...onderste rij verschijnt het verschil tussen beide meetwaarden 4 Herhaal het hierboven beschrevene om verdere meetwaarden van elkaar af te trekken 14 Continue meting 1 Houd de meettoets C ongeveer twee seconden ingedrukt om over te schakelen naar de stand voor continue meting 2 De doellaser A wordt geactiveerd De afstand wordt nu continu gemeten 3 Op het beeldscherm worden de maximale de minimale e...
Page 93: ...ogram om aan te geven dat u een oppervlaktemeting uitvoert 2 Meet de lengte van de eerste zijde van het oppervlak De meetwaarde wordt in de onderste rij weergegeven 3 Meet de lengte van de tweede zijde van het oppervlak De gemeten waarde verschijnt in de middelste rij 4 Het apparaat vermenigvuldigt de beide meetwaarden automatisch Hoe groot de oppervlakte is wordt in de onderste rij weergegeven ...
Page 94: ...e werk 1 Druk twee keer op de functietoets J Bovenin het beeldscherm verschijnt de indicator voor het optellen van oppervlakten 2 Meet de lengte van de eerste zijde van het eerste oppervlak De meetwaarde wordt in de onderste rij weergegeven 3 Meet de lengte van de tweede zijde van het eerste oppervlak De lengte van deze zijkant moet bij alle vlakken gelijk zijn De meetwaarde wordt in de onderste r...
Page 95: ...rij weergegeven 4 Meet de lengte van de derde zijde van de ruimte De gemeten waarde verschijnt in de middelste rij 5 Het apparaat vermenigvuldigt de drie meetwaarden automatisch Het volume van de ruimte wordt in de onderste rij weergegeven 18 Indirecte meting Met behulp van de stelling van Pythagoras a2 b2 c2 kan de hoogte van een object indirect bepaald worden Met twee referentiepunten 1 Druk vie...
Page 96: ...nd De meetwaarde wordt in de onderste rij weergegeven 4 Meet de tweede afstand De gemeten waarde verschijnt in de middelste rij 5 De hoogte wordt automatisch berekend en in de onderste rij weergegeven Met drie referentiepunten 1 Druk vijf keer op de functietoets J Bovenin het beeldscherm verschijnt een doormidden gedeelde driehoek als indicator voor een indirecte meting met drie referentiepunten ...
Page 97: ...icator voor indirecte meting met drie referentiepunten 3 Meet de eerste afstand De meetwaarde wordt in de onderste rij weergegeven 4 Meet de tweede afstand De meetwaarde wordt in de onderste rij weergegeven 5 Meet de derde afstand De gemeten waarde verschijnt in de middelste rij 6 De hoogte tussen punt 1 en 3 wordt automatisch berekend en in de onderste rij weergegeven ...
Page 98: ...st Het meest recente meetresultaat wordt dan opgeslagen op plaats 19 U roept de opgeslagen meetresultaten op door in de stand bystand zes keer op de functietoets J te drukken Druk op de toets I om de geheugenplaatsen in oplopende volgorde op te roepen Druk op toets E om de geheugenplaatsen in aflopende volgorde op te roepen Het nummer van de geheugenplaats 3 verschijnt dan bovenin het beeldscherm ...
Page 99: ...ken bijv glas glanzend metaal Poreuze oppervlakken bijv isolatiemateriaal Gestructureerde oppervlakken bijv pleisterkalk natuursteen 21 Hulp bij problemen Code Oorzaak Oplossing 101 Batterijen uitgeput Vervang de batterijen 104 Berekeningsfout Herhaald de procedure 152 Bedrijfstemperatuur overschreden Blijf binnen het temperatuurbereik 153 Bedrijfstemperatuur te laag 154 Meetbereik overschreden Bl...
Page 100: ...fect 22 Onderhoud en reiniging Dompel het product niet in water of andere vloeistoffen onder Het product is onderhoudsvrij Maak de behuizing van het apparaat alleen schoon met een zachte droge doek of kwast Maak de meetsensor schoon met een klein kwastje of een wattenstaafje Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat anders het oppervlak van de behuizing bes...
Page 101: ...n in te leveren weggooien met het huisvuil is niet toegestaan Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool Deze mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd Aanduidingen voor de zware metalen waar het hier om gaat zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterijen bijv onder het links afgebeelde vuilnisbaksymbool U kunt verbruikte batterijen...
Page 102: ...bereik en de nauwkeurigheid hangen ervan af hoe goed het laserlicht door het oppervlak van het doelobject wordt gereflecteerd en van de lichtsterkte van de laserpunt vergeleken met de intensiteit van het omgevingslicht B Onder gunstige omstandigheden bedraagt de nauwkeurigheid bij metingen van 10 m ongeveer 2 mm Bij metingen van 10 m moet met een nauwkeurigheid van 0 1 mm m rekening worden gehoude...
Page 103: ...103 ...
Page 104: ...of printing Copyright 2016 by Conrad Electronic SE Information légales Ce document est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne www conrad com Tous droits réservés y compris la traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l édit...
