Tonino Lamborghini BRM 5123 TL Vario Translation Of The Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 68

BRM 5123 TL

Vario

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Benzin Rasenmäher

- Originalbetriebsanleitung

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

tondeuse thermique à gazon

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso!

Raserba a scoppio

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Read operating instructions before use!

Petrol Lawn Mower

- Translation of the original Operating Instructions

Summary of Contents for BRM 5123 TL Vario

Page 1: ...emploi avant chaquemise en service tondeuse thermique gazon Traduction du mode d emploi d origine IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Raserba a scoppio Traduzione delle i...

Page 2: ......

Page 3: ...ungen des vom Hersteller mitgelieferten Betriebshandbuchs ist Voraussetzung f r die ord nungsgem e Verwendung des Rasenm hers Das Betriebshandbuch enth lt Service und Wartungsanweisungen sowie Betrieb...

Page 4: ...3 Seilf hrung 4 Oberteil Grasfangbeh lter 14 Bremsb gel 5 Grasfangbeh lter 15 Gashebeleinheit 6 Kraftstofftank 16 Seitenauswurf 7 Wasseranschluss 17 Abdeckung Seitenauswurf 8 Verbindungsstange H henve...

Page 5: ...n ist die Maschine von der treibstoffverschmutzten Fl che zu entfernen Offene Flammen sind zu vermei den solange sich Treibstoff und D mpfe nicht verfl chtigt haben Verschliessen Sie den Deckel des Ta...

Page 6: ...Antivibrations Schutzhand schuhe bei langandauernder Verwendung des Ger tes Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l r mintensive Arbeiten auf zugelassene und...

Page 7: ...en Gebrauchs anweisung gr ndlich lesen Verletzungsgefahr Gefahr durch laufende Schneidwerkzeuge H nde und F sse fernhalten Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker vor allen Wartungs oder Reparaturarbeiten...

Page 8: ...ie Dritte aus dem gefahren Bereich fern Kaltstart des Motors Geschwindigkeit schneller Geschwindigkeit langsamer Vario Drehzahleinstellung Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtl...

Page 9: ...or Sie beginnen Warnung Die folgenden Schritte m ssen ausge f hrt werden bevor Sie den Motor Ihres Rasen m hers starten 1 Einf llen von l in den ltank Der Rasenm her wird OHNE l im Motor ausgeliefert...

Page 10: ...als drei Monate ist Mischen Sie l nicht mit Benzin Um Benzin in den Tank einzuf llen entfernen Sie das Warnetikett von der Unterseite des Tankdeckels Am einfachsten geht das Betanken mit einem saube r...

Page 11: ...en ebenen Untergrund Starten Sie den Motor nicht wenn das M hmesser auf grobem und ungem htem Gras aufliegt da dies zu Startschwierigkeiten f hren kann Um den kalten Motor zu starten dr cken Sie 3x de...

Page 12: ...edrigere Geschwindigkeit den Hebel in Rich tung B ziehen Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit stets an die herr schenden Boden und Grasbedingungen an 18 Stoppen des Rasenm hers Um den Rasenm her zu stop...

Page 13: ...ten Seite ausgeworfen werden soll 21 Verriegelungs hebel 1 Bevor Sie den Seitenauswurf benutzen dr cken Sie den Verriegelungshebel am Ende nach unten um die seitliche Auswurfabdeckung zu entriegeln si...

Page 14: ...fen Sie stets das M hmes ser oder ersetzen Sie es durch ein neues falls n tig Lassen Sie das M hmesser stets von einem Kunden zentrum nachsch rfen oder austauschen einschlie lich Messung der Unwucht N...

Page 15: ...ig von Hand ein um das Gewinde nicht zu verkanten 5 Wenn die Z ndkerze richtig sitzt ziehen Sie sie mit dem Z ndkerzenschl ssel fest um die Unterleg scheibe zusammenzudr cken 27 28 Reinigen des Luftfi...

Page 16: ...e wuchtet Messer austauschen Ungleichm iger Motorlauf Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder austauschen Z ndkerze verschmutzt Z ndkerze reinigen Benzin von schlechter Qualit t oder verunrein...

Page 17: ...abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde rechtzeitige Arbeits pausen ein Beschr nken...

Page 18: ...damit es w hrend des Transports nicht besch digt wird Diese Verpackung besteht aus Rohstoffen die erneut verwen det oder wieder in das Rohstoffsystem zur ckgef hrt werden k nnen Sowohl das Ger t als...

Page 19: ...ounds and not for agricultural or forestry use Compliance with the operating manual supplied by the manufacturer is a prerequisite for the proper usage of the lawn mower The operating manual contains...

Page 20: ...Spring cord guide 4 Upper grass box 14 Brake lever 5 Lower grass bag 15 Throttle control unit 6 Fuel tank 16 Side discharge guide plate 7 Wash port 17 Deck cover 8 Connecting rod 18 Oil dipstick 9 Ai...

Page 21: ...ades blade bolts and cutter assem bly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Operation Do not operate the engine in a confined space where dangero...

Page 22: ...iods A certain degree of noise from this device is unavoidable Perform noise intensive work at times when this is permitted and at times in tended for this type of work Where applicable observe quiet...

Page 23: ...or preventing accidents WARNING Read instruction handbook before operating the machine Before any use refer to the corresponding paragraph in the present manual Beware of sharp blades Do not put hands...

Page 24: ...jects being ejected at high speed Keep other people well away from the danger area Starting with a cold motor Increase the speed Decrease the speed Vario speed adjustment Conform to relevant safety st...

Page 25: ...g 3 4 3 4 Before you begin Warning The following proceures must be carried out before you start the engine of your lawnmower 1 Fill oil sump with oil The mower is NOT supplied with oil in the engine y...

Page 26: ...ld of the Cut Height Adjustment Lever positioned on the mower s right hand rear wheel Move the lever outwards to release it from its locating notch Move the lever towards the fornt of the machine to i...

Page 27: ...e the throttle lever from middle po sition to its most downward position to decrease the speed fig 12 To turn off your mower directly release the operator control lever to stop the engine fig 16 WARNI...

Page 28: ...cutter continues running for several seconds therefore do not touch the underside of the mower until the cutter has come to a standstill Mulching insert The mulching insert prevents grass from being...

Page 29: ...nly c If the blade is bent do not align d If the gears are damaged Replacing and resharpening the mowing blade at the end of the mowing season always resharpen the mow ing blade or if required replace...

Page 30: ...ll the spark plug carefully by hand to avoid cross threading 5 After the spark plug is seated tighten with spark plug wrench to compress the washer 27 28 Clean the air filter Unclip the air filter cov...

Page 31: ...attachment bolt loose Check blade attachment bolt Unbalanced or damaged blade Replace blade The engine runs irregularly Air filter dirty Clean or replace the air filter Spark plug dirty Clean spark pl...

Page 32: ...the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool...

Page 33: ...prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of...

Page 34: ...iculture Le respect des instructions contenues dans le mode d emploi fourni par le fabricant est une condition l utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi contient les instructions d...

Page 35: ...apide 13 Guide c ble spiral 4 Bac de ramassage sup rieur 14 Levier de frein 5 Bac de ramassage 15 Unit de commande de l acc l rateur 6 R servoir carburant 16 D flecteur 7 Port de nettoyage 17 Cache 8...

Page 36: ...mettre le moteur en marche si de l essence a t r pandue loigner la ton deuse de la zone o le carburant a t ren vers et ne provoquer aucune tincelle tant que le carburant ne s est pas vapor et que les...

Page 37: ...mment longues r partissez le travail entre plusieurs personnes ou portez des gants de protection anti vibrations en cas d utilisation prolong e de l appareil Une certaine nuisance sonore est in vitabl...

Page 38: ...ons respectez toujours les recom mandations indiqu es Attention Lire le manuel d instructions avant d utiliser la tondeuse Avant toute utilisation reportez vous au paragraphe correspondant dans le pr...

Page 39: ...e de projection de pi ces Maintenez les autres personnes loin de la zone dangereuse D marrage froid Augmenter la vitesse R duire la vitesse R glage de la vitesse Vario Conforme aux normes europ ennes...

Page 40: ...bles l utilisation Avertissement Les proc dures suivantes doivent tre respect es avant de d marrer le moteur de votre tondeuse gazon 1 Remplissage du carter d huile La tondeuse n est PAS livr e avec d...

Page 41: ...teur date de moins de trois mois N effectuez pas de m lange essence huile Avant de remplir le r servoir d essence retirez l ti quette d avertissement plac e sous le bouchon Il est pr f rable d utilise...

Page 42: ...r le moteur si la lame repose sur de l herbe non coup e et paisse car cela peut entrai ner des probl mes de d marrage Pour d marrer le moteur froid appuyer trois fois sur le bouton d amor age rouge vo...

Page 43: ...VERTISSEMENT N actionnez le levier que lor sque le moteur tourne Toute commutation r alis e sans entra nement du moteur risque d endommager le m canisme d entra nement Pour augmenter la vitesse tirez...

Page 44: ...le kit mulching appuyez sur la partie basse de la poign e Fig 20 3 Lors du retrait du kit mulching vous devez le faire glisser vers la gauche puis le retirer de la tondeuse jection lat rale avec levie...

Page 45: ...age Rempla cement Bougie d allumage Contr le Contr le Nettoyage Rempla cement Huile moteur Contr le Contr le Rempla cement Rempla cement Une inspection par un sp cialiste est requise a si la tondeuse...

Page 46: ...6 Remettez le bouchon de remplissage de l huile en place 26 Remplacement et nettoyage de la bougie d allumage 1 Une fois le moteur refroidi retirez la bougie d allu mage en utilisant la cl d allumage...

Page 47: ...Boulon de la lame desserr V rifier le boulon de fixation de la lame Lame mal quilibr e ou endomma g e Remplacer la lame Le moteur tourne de fa on irr guli re Filtre air sale Nettoyer ou remplacer le f...

Page 48: ...saires La valeur d mission de vibrations indiqu e peut diff rer de la valeur indiqu e pendant l utilisation r elle de l outil lectrique en fonction du type et du mode d utilisation Attention pour vite...

Page 49: ...llage afin qu il ne soit pas endommag pendant le transport Cet emballage est compos de plastiques qui peuvent tre r utilis s ou retourn s dans le circuit des mati res premi res L appareil ainsi que le...

Page 50: ...e istruzioni contenute nel manuale del produttore in dotazione rappresenta una condizione preliminare per un utilizzo conforme del tosaerba Il manuale operativo contiene indicazioni per la messa in se...

Page 51: ...eriore 14 Leva del freno 5 Contenitore raccoglierba inferiore 15 Unit di controllo della valvola a farfalla 6 Serbatoio del carburante 16 Lamina di guida dello scarico laterale 7 Apertura di pulizia 1...

Page 52: ...sporca di benzina Evitate qualsiasi ten tativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati per motivi di sicurezza in caso di danneg giamento necessario sostituire...

Page 53: ...i persone oppure indossare guanti protettivi antivibrazioni in caso di utiliz zo prolungato dell apparecchio L inquinamento acustico prodotto da questo apparecchio in una certa misura inevitabile Svol...

Page 54: ...vvertenza sussister il rischio di incidenti per se stessi o per altre persone Per limitare i rischi di infortuni incendi o scosse elettriche attenersi sempre alle raccomandazioni riportate obbligatori...

Page 55: ...di parti scagliate in giro Mantenere la distanza di sicurezza Avviamento a motore freddo Aumentare la velocit Diminuire la velocit Regolazione della velocit Vario Conforme agli standard di sicurezza a...

Page 56: ...iniziare Avvertenza Le seguenti procedure devono esse re eseguite prima di avviare il motore del tosaerba 1 Riempimento con olio della coppa dell olio Il tosaerba viene fornito SENZA olio nel motore...

Page 57: ...on pi vecchia di tre mesi Non mescolare olio e benzina Mettere la benzina nel serbatoio del carburante rimuo vere l etichetta di avvertimento da sotto al coperchio del serbatoio meglio riempire il ser...

Page 58: ...di taglio posizionata su erba grezza e non tagliata in quanto questo pu cau sare difficolt di avviamento Per avviare il motore da freddo premere l iniettore rosso tre volte vedere fig 13 spostare la...

Page 59: ...t tirare la leva in direzione A Per ridurre la velocit tirare la leva in direzione B Adattare sempre la velocit di guida alle condizioni at tuali del terreno e dell erba 18 Arresto del tosaerba Per ar...

Page 60: ...usura 1 Prima di utilizzare lo scarico laterale spingere la leva di chiusura all estremit verso il basso per sbloccare la copertura di espulsione laterale vedere Fig 21 e 22 1 22 2 Aprire la protezion...

Page 61: ...si reinstalla la lama assicurarsi che i margini taglienti siano rivolti verso la rotazione del motore Cambio dell olio motore 1 Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile Riscaldare il...

Page 62: ...attacco della lama allentato Controllare il bullone di attacco della lama Lama sbilanciata o danneggiata Sostituire la lama Il motore funziona in modo irregolare Filtro dell aria sporco Pulire o sosti...

Page 63: ...vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico pu differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolaz...

Page 64: ...rto L imballaggio co stituito da materie prime e perci pu essere riutilizzato o restituito al sistema di gestione delle materie prime L unit e i suoi accessori sono costruiti in materiali diversi qual...

Page 65: ...ana Vilova 14A 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 7 385 1 3454 906 IT Brumar Garden Products S r l Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT 39 0141 477309 7 39 0141 440385 LT UAB Fokus group Kalvarij g 206 LT 08314...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...ny Telefon 49 6071 3003 0 Telefax 49 6071 3003 30 service tonino lamborghini garden com www tonino lamborghini garden com PRODOTTI DISTRIBUITI DA PRODUCTS DISTRIBUTED BY SU LICENZA DI TONINO LAMBORGHI...

Search results

Summary of Contents for BRM 5123 TL Vario

Reviews:

Related manuals for BRM 5123 TL Vario

Brands by name

Popular brands

Tonino Lamborghini BRM 5123 TL Vario, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BRM 5123 TL Vario

Reviews:

Related manuals for BRM 5123 TL Vario

Brands by name

Popular brands