manualshive.com logo in svg

tomado TMA9001W, Instruction Manual

Share
Download
tomado TMA9001W Instruction Manual Download Page 1

Quality 

since 1923

Excellent

service

Best 

choice

NL Gebruiksaanwijzing 
EN 

Instruction manual 

DE Gebrauchsanleitung 
FR 

Mode d’emploi

ES 

Instrucciones de uso

Mobiele airconditioner

Mobile air conditioner

Mobiles Klimagerät

Climatiseur mobile

Aire acondicionado portátil

TMA9001W

Summary of Contents for TMA9001W

Page 1: ...est choice NL Gebruiksaanwijzing EN Instruction manual DE Gebrauchsanleitung FR Mode d emploi ES Instrucciones de uso Mobiele airconditioner Mobile air conditioner Mobiles Klimager t Climatiseur mobil...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 NL Gebruiksaanwijzing pagina 4 18 EN Instruction manual page 19 33 DE Gebrauchsanleitung Seite 34 49 FR Mode d emploi page 50 65 ES Instrucciones de uso p gina 66 80...

Page 4: ...rmen BELANGRIJK Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en garages op droge plaatsen in no...

Page 5: ...ren door een erkend elektricien Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat zoals met ieder elektrisch apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer de s...

Page 6: ...e aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat Til het toestel altijd met twee personen Zorg er altijd voor dat het apparaat op een stevige vlakke ondergrond staat Laat he...

Page 7: ...t door de fabrikant is aanbevolen Plaats het apparaat in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen bijv een open vlam ingeschakeld elektrisch of gastoestel Niet doorboren of verbranden Ins...

Page 8: ...nder het toezicht van een persoon die weet hoe brandbare koelmiddelen te gebruiken KOELMIDDEL CE N 842 2006 Deze airconditioner bevat het koelmiddel R290 De hoeveelheid koelmiddel is minder dan 1 kg e...

Page 9: ...0 Condenswaterafvoer 11 Luchtuitlaat 1 x aansluitstuk vierkant 1 x veiligheidsbeugel met schroeven 1 x afvoerslang lucht 1 x muuruitlaat met klep 1 x aansluitstuk rond 1 x aansluitstuk voor muuruitlaa...

Page 10: ...op een stabiele en vlakke ondergrond staat HET PLAATSEN VAN DE AIRCONDITIONER Een mobiele airconditioner moet geplaatst worden op een vlakke ondergrond met voldoende vrije ruimte erom heen Blokkeer d...

Page 11: ...n dan 1 meter INSTALLATIE VAN DE RAAMAFDICHTINGSSET De raamafdichtingsset is geschikt voor veel ramen De installatie van de raamafdichtingsset is meestal horizontaal of verticaal Er is weinig verschil...

Page 12: ...r een stopcontact in de buurt is Installeer de afvoerslang volgens de afbeeldingen en zorg dat het raam zover als mogelijk gesloten is Steek de stekker in een geaard stopcontact Open voor elk gebruik...

Page 13: ...LATIE Bij het gebruik van deze stand hoeft de luchtafvoerslang niet aangesloten te zijn Druk op de functie toets mode totdat het indicatielampje luchtcirculatie aan gaat op het display Druk op de toet...

Page 14: ...esteld De slaap functie kan geannuleerd worden door het apparaat uit te schakelen of door op de toets slaap functie of windsnelheid te drukken Bij het gebruik van de standen luchtcirculatie en ontvoch...

Page 15: ...n dopje van de afvoeropening aan de onderzijde van het apparaat en plaats een laag bakje onder de uitloop Al het water zal uit de tank stromen De watertank is voorzien van een alarmsensor Zodra het wa...

Page 16: ...ken met stof en vuil Verwijder het luchtfilter zoals getoond wordt in de tekening Gebruik een stofzuiger om al het stof van het luchtfilter te verwijderen Als het luchtfilter erg vies is mag deze met...

Page 17: ...waterpas of vlak genoeg Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond indien mogelijk waterpas Het geluid komt van het stromen van de koelvloeistof binnenin de airconditioner Dit is normaal Het appara...

Page 18: ...clebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in TECHNISCHE SPECIFICATIES Typenummer TMA9001W Voltage 220 240Volt 50Hz Aansluitwaarde 1280 Watt Koelcapaciteit 9000Btu h 2 6kW EE Class A EER 2 6 Op...

Page 19: ...slation and standards IMPORTANT This appliance is intended for use as an air conditioner in houses and is only suitable for indoor use in living rooms kitchens and garages on dry locations under norma...

Page 20: ...e have one installed by a recognised electrician For reasons of safety always be careful when there are children near this appliance same as with any other electrical appliance Do not use the applianc...

Page 21: ...ance with two persons Always make sure the appliance is placed on an sturdy flat surface Do not leave the appliance unsupervised if the appliance is operational If you want to move the appliance make...

Page 22: ...of R290 refrigerant gas see the information plate at the rear of the appliance R290 is a refrigerant gas that is in accordance with the European environmental directives Never drill through any part o...

Page 23: ...ity of refrigerant is less than 1 kg and is contained in a closed cooling circuit The refrigerant does not have an ozone depletion potential It is however a greenhouse gas according to the Kyoto proto...

Page 24: ...ondensation water drain 11 Air outlet 1 x connector square 1 x safety bracket with screws 1 x discharge hose air 1 x wall outlet with valve 1 x connector round 1 x connector for wall outlet 1 x window...

Page 25: ...et the appliance is placed on a stable and flat surface PLACEMENT OF THE AIR CONDITIONER A mobile air conditioner must be placed on a flat surface with sufficient room all around Do not block the air...

Page 26: ...STALLATION OF THE WINDOW SEAL SET The window seal set is suitable for many windows Installation of the window seal set is usually horizontal or vertical There is little difference between the methods...

Page 27: ...Install the discharge hose in accordance with the figures and make sure the window is closed as much as possible Insert the plug in an earthed socket Prior to each use manually open the fins of the a...

Page 28: ...ce AIR CIRCULATION When using this position the air discharge hose does not have to be connected Press the function key mode until the indicator light for air circulation lights up on the display Pres...

Page 29: ...g off the appliance or by pressing the sleep mode or wind speed key When using the air circulation and dehumidification positions it is not possible to use the sleep mode ADJUSTING THE TIMER The timer...

Page 30: ...of the appliance and place an empty cup under the outlet All the water will flow out of the tank The water tank is equipped with an alarm sensor When the water reaches a certain level in the water ta...

Page 31: ...with dust and dirt Remove the air filter as shown in the drawing Use a vacuum cleaner to remove all the dust from the air filter If the air filter is very dirty you can clean it with lukewarm water S...

Page 32: ...laced is not level of flat enough Place the appliance on a flat surface level if possible The noise is caused by the flowing refrigerant liquid within the air conditioner This is normal The appliance...

Page 33: ...n speeds 2 Max noise level dB A 63 dB A Dimensions hxwxd 703 x 355 x 345 mm Nett weight 25 3 kg Protection class IPX0 Remote control yes EN 33 Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone...

Page 34: ...llieren Sie dieses Ger t nur wenn es die lokalen nationalen Gesetze Vorschriften und Normen erf llt WICHTIGE HINWEISE Dieses Ger t ist f r die Verwendung als Klimager t in Wohnungen ausgelegt und nur...

Page 35: ...rf nicht mit Wasser abgespritzt oder in Wasser eingetaucht werden andernfalls besteht Kurzschlussgefahr Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor das Ger t oder ein Teil des Ger ts g...

Page 36: ...det werden wenn das Ger t von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie ber den sicheren Gebrauch des Ger tes instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen Kinder d...

Page 37: ...deuten der durch das Entfernen oder Austauschen dieser Sicherung nicht behoben wird Achten Sie darauf dass immer ausschlie lich originale Ersatzteile verwendet werden Tauchen Sie das Ger t das Kabel o...

Page 38: ...sches Heizger t einen Herd Ofen oder eine andere Z ndquelle Bewahren Sie das Ger t so auf dass mechanische St rungen vermieden werden Personen die den K hlkreis bedienen oder daran arbeiten m ssen ber...

Page 39: ...Nach dem Kyoto Protokoll geh rt es jedoch zu den Treibhausgasen und es kann daher zu einer weltweiten Erw rmung der Erde beitragen wenn es in die Atmosph re gelangt Nur ausgebildete Techniker mit eine...

Page 40: ...enswasserablass 11 Luftaustritts ffnung 1 x Adapter quadratisch 1 x Sicherheitsb gel mit Schrauben 1 x Abluftschlauch Luft 1 x Wanddurchf hrung mit Klappe zur Ableitung ins Freie 1 x Adapter rund 1 x...

Page 41: ...en Untergrund steht AUFSTELLEN DES KLIMAGER TS Ein mobiles Klimager t muss auf einen ebenen Untergrund mit rundherum ausreichend freiem Platz gestellt werden Blockieren Sie die Luftaustritts ffnung ni...

Page 42: ...rabdichtungsset ist f r viele Fensterarten geeignet Die Installation des Fensterabdichtungssets erfolgt in den meisten F llen horizontal oder vertikal Zwischen den Installationsarten gibt es wenig Unt...

Page 43: ...s Installieren Sie den Abluftschlauch konform den Abbildungen und sorgen Sie daf r dass das Fenster m glichst weitgehend geschlossen ist Stecken Sie den Stecker in eine Schuko Steckdose ffnen Sie die...

Page 44: ...Verwendung dieser Einstellung braucht der Abluftschlauch nicht angeschlossen zu sein Dr cken Sie die Funktionstaste mode bis die Anzeigelampe f r die Luftzirkulation auf dem Display aufleuchtet Dr ck...

Page 45: ...bt dann bei dieser Einstellung Die Schlaffunktion kann abgebrochen werden indem das Ger t ausgeschaltet wird oder indem die Taste Schlaf Funktion oder L ftergeschwindigkeit gedr ckt wird Bei der Verwe...

Page 46: ...T Wenn das Klimager t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll entfernen Sie die Gummikappe von der Ablass ffnung an der Unterseite des Ger ts Stellen Sie eine Auffangwanne unter den Auslauf Das gesam...

Page 47: ...setzen Nehmen Sie den Luftfilter wie in der Zeichnung angegeben heraus Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger vom Luftfilter Wenn der Luftfilter stark verschmutzt ist darf er mit lauwarmem Wass...

Page 48: ...genug Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen Untergrund und richten Sie es wenn m glich waagerecht aus Der L rm wird durch die str mende K hlfl ssigkeit im Inneren des Klimager ts erzeugt Das ist norm...

Page 49: ...2 Max L rmpegel dB A 63 dB A Abmessungen HxBxT 703 x 355 x 345 mm Nettogewicht 25 3 kg Schutzklasse IPX0 Fernbedienung ja DE 49 Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt nicht mit dem normale...

Page 50: ...ormes locales nationales IMPORTANT Cet appareil est destin tre utilis en tant que climatiseur dans des logements et il convient uniquement pour une utilisation l int rieur dans des salles de s jour cu...

Page 51: ...r ou remplacer l appareil ou un de ses composants Ne raccordez JAMAIS l appareil l aide d une rallonge lectrique Si une prise de courant appropri e avec prise de terre n est pas disponible faites en i...

Page 52: ...nts moins que cette t che soit effectu e sous surveillance ATTENTION La pi ce dans laquelle cet appareil est utilis ne doit jamais tre totalement tanche l air Ceci permet d viter une d pression dans c...

Page 53: ...nul e AVERTISSEMENT Informations sp cifiques pour les appareils avec du gaz r frig rant R290 Lisez attentivement tous les avertissements Durant le d givrage et le nettoyage de l appareil utilisez uniq...

Page 54: ...aide d un autre personnel form doivent tre ex cut s sous la supervision d une personne sachant comment utiliser des agents r frig rants inflammables FLUIDE R FRIG RANT CE N 842 2006 Ce climatiseur co...

Page 55: ...FR 55...

Page 56: ...ation de l eau de condensation 11 Sortie d air 1 pi ce de raccordement carr e 1 patte de s curit avec vis 1 tuyau d vacuation air 1 sortie murale avec clapet 1 pi ce de raccordement ronde 1 pi ce de r...

Page 57: ...trouve sur une surface stable et plane PLACEMENT DU CLIMATISEUR Un climatiseur mobile doit tre plac sur une surface plane avec suffisamment d espace libre autour N obstruez pas la prise d air et assu...

Page 58: ...seur INSTALLATION DU KIT D TANCH IT DE FEN TRE Le kit d tanch it de fen tre convient pour de nombreux types de fen tres L installation du kit d tanch it de fen tre est g n ralement horizontale ou vert...

Page 59: ...tuyau d vacuation selon les illustrations et veillez ce que la fen tre soit le plus possible ferm e Branchez la fiche dans une prise de courant avec mise la terre Avant chaque utilisation ouvrez manue...

Page 60: ...vis Ainsi l appareil peut fonctionner au maximum de ses performances CIRCULATION D AIR Lorsque vous utilisez cette position il est inutile de raccorder le tuyau d vacuation d air Appuyez sur la touch...

Page 61: ...7 prochaines heures Ensuite l appareil revient la temp rature pr r gl e et il va rester allum tel que d fini La fonction de sommeil peut tre annul e en arr tant l appareil ou en appuyant sur la touche...

Page 62: ...st pas utilis pendant une p riode prolong e retirez le bouchon en caoutchouc de l orifice d vacuation sur le dessous de l appareil et placez un bac de faible hauteur sous l coulement Toute l eau va s...

Page 63: ...r peut en effet s obstruer avec de la poussi re ou de la salet Retirez le filtre air comme illustr sur le dessin Utilisez un aspirateur pour liminer toute la poussi re du filtre air Lorsque le filtre...

Page 64: ...appareil n est pas de niveau ou pas suffisamment plane Placez l appareil sur une surface plane si possible de niveau Le bruit provient de la circulation du fluide r frig rant l int rieur du climatise...

Page 65: ...De 17 35 Vitesses de ventilateur 2 Niveau acoustique max dB A 63 dB A Dimensions HxlxP 703 x 355 x 345 mm Poids net 25 3 kg Classe de protection IPX0 T l commande oui FR 65 Ce symbole signifie que ce...

Page 66: ...se ha concebido para usarse como equipo de aire acondicionado en viviendas y nicamente puede usarse dentro del hogar en cuartos de estar cocinas y garajes en lugares secos en condiciones dom sticas no...

Page 67: ...homologado Pensando en la seguridad tenga siempre un cuidado especial cuando haya menores en las proximidades del aparato igual que con cualquier aparato el ctrico No utilice el aparato cuando el ench...

Page 68: ...ato entre dos personas Aseg rese siempre de que el aparato est sobre una superficie s lida y plana No deje nunca el aparato sin supervisi n si est en funcionamiento Si quiere cambiar de lugar el apara...

Page 69: ...se la placa de caracter sticas en la parte posterior del aparato R290 es un gas refrigerante que cumple las directrices medioambientales de la Uni n Europea No haga ninguna perforaci n en el circuito...

Page 70: ...e refrigerante es inferior a 1 kg y se encuentra dentro de un circuito de refrigeraci n cerrado El refrigerante tiene un potencial de agotamiento de ozono nulo No obstante se considera un gas de efect...

Page 71: ...0 Salida de agua de condensaci n 11 Salida de aire 1 adaptador cuadrado 1 pieza de protecci n con tornillos 1 tubo de salida aire 1 embellecedor con tap n 1 adaptador redondo 1 adaptador para la salid...

Page 72: ...a del cable encaja en el enchufe El aparato se encuentra sobre una superficie plana y estable COLOCACI N DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO Un equipo de aire acondicionado port til se debe colocar sobre...

Page 73: ...iento INSTALACI N DEL KIT DE SELLADO DE VENTANAS El kit de sellado de ventanas es apto para numerosos modelos de ventana La instalaci n de este kit suele hacerse en vertical o en horizontal La forma d...

Page 74: ...n enchufe cerca Instale el tubo de salida como se muestra en las ilustraciones y procure que la ventana quede lo m s cerrada posible Conecte el cable a un enchufe con toma de tierra Antes de cada uso...

Page 75: ...LACI N DE AIRE Si utiliza esta funci n no es preciso tener conectado el tubo de salida del aire Pulse la tecla de funci n mode hasta que se ilumine el piloto correspondiente a la funci n de circulaci...

Page 76: ...mente y se mantendr as La funci n de reposo se puede cancelar apagando el aparato o pulsando la tecla sleep mode o fan speed Cuando se utilizan los modos de circulaci n de aire o de deshumidificaci n...

Page 77: ...ire acondicionado durante bastante tiempo quite el taponcito de goma del orificio de desag e situado en el lado inferior del aparato y coloque un barre o u otro recipiente vac o bajo dicho orificio Se...

Page 78: ...l filtro de aire como se muestra en la ilustraci n Utilice un aspirador para quitar el polvo del filtro de aire Si el filtro est muy sucio se puede limpiar con agua tibia Sumerja el filtro de aire en...

Page 79: ...entemente plana Coloque el aparato sobre una superficie plana y lo m s nivelada posible El ruido se debe al flujo de refrigerante dentro del equipo de aire acondicionado Esto es normal El aparato tard...

Page 80: ...are tambi n el material de embalaje ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo TMA9001W Voltaje 220 240 V 50 Hz Potencia 1280 W Potencia de fr o 9000 BTU h 2 6 kW Clase EE A IEE 2 6 Potencia absorbida kW 1 Pote...

Page 81: ...nstimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet wird Dar ber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelh ndlers...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...Druckfehler vorbehalten Sous r serve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresi n Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forbehol...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands