manualshive.com logo in svg

tomado TMA1201W, Instruction Manual

Share
Download
tomado TMA1201W Instruction Manual Download Page 1

Quality 

since 1923

Excellent

service

Best 

choice

NL Gebruiksaanwijzing 

EN  Instruction manual 

DE Gebrauchsanleitung 

FR  Mode d’emploi

ES  Instrucciones de uso

IT  Istruzioni per l’uso 

DA  Instruktioner til brug

PL  Instrukcje użytkowania 

CS  Návod k použití

SK  Návod na použitie

TMA1201W

Mobiele airconditioner

Mobile air conditioner

Mobiles Klimagerät

Climatiseur mobile

Aire acondicionado portátil 

Condizionatore d’aria portatile

Mobilt klimaanlæg

Przenośny klimatyzator

Mobilní klimatizace

Mobilná klimatizácia

Summary of Contents for TMA1201W

Page 1: ...uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje u ytkowania CS N vod k pou it SK N vod na pou itie TMA1201W Mobiele airconditioner Mobile air conditioner Mobiles Klimager t Climati...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ebrauchsanleitung Seite 24 33 FR Mode d emploi page 34 43 ES Instrucciones de uso p gina 44 53 IT Istruzioni per l uso pagine 54 63 DA Instruktioner til brug side 64 73 PL Instrukcje u ytkowania stron...

Page 4: ...schriften bepalingen en normen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen binnenshuis Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontac...

Page 5: ...ens e d ontregelen Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat Til het toestel altijd met twee personen Zorg er altijd voor dat het apparaat op een...

Page 6: ...fornuis of andere ontstekingsbron Bewaar het apparaat op een dergelijke wijze zodat mechanische storing wordt vermeden Personen die het koelcircuit bedienen of er aan werken moeten in het bezit zijn v...

Page 7: ...vermogen Het is echter een broeikasgas onder het Kyoto protocol en kan aldus bijdragen aan de globale opwarming van de aarde wanneer het in de atmosfeer vrijkomt Alleen opgeleide technici met een gepa...

Page 8: ...Condenswaterafvoer 11 Luchtinlaat 12 1 Aan uit toets POWER 12 2 Timer toets TIMER 12 3 Functie keuze toets MODE 12 4 Temperatuur omlaag toets TEMP 12 5 Temperatuur omhoog toets TEMP 12 6 Snelheid toe...

Page 9: ...eekt HET INSTALLEREN VAN DE LUCHTAFVOERSLANG Plaats het apparaat in de buurt van een raam of opening zodat de warme lucht naar buiten kan stromen via de afvoerslang 1 Trek voorzichtig de afvoerslang u...

Page 10: ...jn en het raam volgens n van de onderstaande tekeningen die op uw situatie lijkt Bevestig vervolgens het doek op het klittenband wat u in de openingen heeft geplakt 1 Plak het meegeleverde klittenband...

Page 11: ...CHTCIRCULATIE Bij het gebruik van deze stand hoeft de luchtafvoerslang niet aangesloten te zijn Druk op de functie toets mode totdat het indicatielampje luchtcirculatie fan aan gaat op het display Dru...

Page 12: ...et de aan uit toets wacht een paar minuten en verwijder de stekker uit het stopcontact Het reinigen van de buitenkant Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en droog na met een dr...

Page 13: ...araat kan ook functioneren zonder de sensor te vervangen Foutcode E1 Condensator sensor defect Neem contact op met de servicedienst van Tomado Foutcode E2 De watertank is vol Leeg de watertank Foutcod...

Page 14: ...for an earthed socket connection voltage 220 240 Volt 50 Hz The appliance MUST always be connected in an earthed condition If the power supply is not earthed it is absolutely not permitted to connect...

Page 15: ...iance Always lift the appliance with two persons Always make sure the appliance is placed on an sturdy flat surface Do not leave the appliance unattended when it is in operation If you want to move th...

Page 16: ...ating appliance stove or other ignition source Store the appliance in such a way that mechanical failures are prevented Persons operating or working at the cooling circuit must be in the possession of...

Page 17: ...n potential It is however a greenhouse gas according to the Kyoto protocol and could therefore contribute to global warming when released into the atmosphere Only trained technicians with a suitable r...

Page 18: ...ensation water drain 11 Air inlet 12 1 On off key POWER 12 2 Timer key TIMER 12 3 Mode selection key MODE 12 4 Temperature down key TEMP 12 5 Temperature up key TEMP 12 6 Speed key SPEED 10 5 1 12 6 1...

Page 19: ...nserting the plug in the socket INSTALLING THE AIR DISCHARGE HOSE Place the appliance near a window or opening so that the air can flow to the outside via the discharge hose 1 Carefully pull out the d...

Page 20: ...e window frame and the window in accordance with one of the drawings below that is similar to your situation Then attach the cloth to the Velcro tape that you attached in the openings 1 Attach the sup...

Page 21: ...rovide its best performance AIR CIRCULATION When using this position the air discharge hose does not have to be connected Press the mode key mode until the indicator light for air circulation fan ligh...

Page 22: ...fore cleaning the air conditioner switch off the appliance by means of the ON OFF key wait a few minutes and remove the plug from the socket Cleaning the exterior Clean the exterior of the appliance w...

Page 23: ...lso able to function without replacing the sensor Error code E1 Condenser sensor defective Contact the Tomado service department Error code E2 The water tank is full Empty the water tank Error code E3...

Page 24: ...trockenen Standorten und in Innenr umen geeignet Kontrollieren Sie die Netzspannung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r eine Schuko Wandsteckdose mit einer Anschlussspannung von 220 240 Volt 50 Hz gee...

Page 25: ...die sichere Funktion von Durchlauferhitzern Abzugshauben fen u beeintr chtigen Das Nichteinhalten der Anweisungen kann dazu f hren dass die Garantie f r das Ger t erlischt Heben tragen Sie das Ger t...

Page 26: ...inen Herd Ofen oder eine andere Z ndquelle Bewahren Sie das Ger t so auf dass mechanische St rungen vermieden werden Personen die den K hlkreis bedienen oder daran arbeiten m ssen ber ein entsprechend...

Page 27: ...Nach dem Kyoto Protokoll geh rt es jedoch zu den Treibhausgasen und es kann daher zu einer weltweiten Erw rmung der Erde beitragen wenn es in die Atmosph re gelangt Nur ausgebildete Techniker mit eine...

Page 28: ...10 Kondenswasserablass 11 Luftansaug ffnung 12 1 Ein Aus Taste POWER 12 2 Timer Taste TIMER 12 3 Funktionsauswahltaste MODE 12 4 Taste Temperatur senken TEMP 12 5 Taste Temperatur erh hen TEMP 12 6 Ge...

Page 29: ...BLUFTSCHLAUCHS Stellen Sie das Ger t in die N he eines Fensters oder einer ffnung sodass die warme Luft ber den Abluftschlauch ins Freie geleitet werden kann 1 Ziehen Sie den Abluftschlauch vorsichtig...

Page 30: ...er Situation passt auf den Fensterrahmen und das Fenster Befestigen Sie dann das Gewebe auf dem Klettband das Sie in die ffnungen geklebt haben 1 Kleben Sie das im Lieferumfang enthaltene Klettband au...

Page 31: ...t der Abluftschlauch nicht angeschlossen zu sein Dr cken Sie die Funktionstaste Mode bis die Anzeigelampe f r die Luftzirkulation Fan auf dem Display aufleuchtet Dr cken Sie die Taste Speed um die Win...

Page 32: ...ten Sie das Klimager t vor der Reinigung mit der Ein Aus Taste aus warten Sie einige Minuten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen der Au enseite Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts...

Page 33: ...hen das Ger t funktioniert auch ohne dass der Sensor ausgetauscht wird Fehlercode E1 Kondensatorsensor defekt Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Tomado auf Fehlercode E2 Der Wassertank ist vo...

Page 34: ...cales en vigueur L appareil convient exclusivement pour une utilisation dans des endroits secs l int rieur Contr lez la tension du secteur Cet appareil convient exclusivement pour une prise de courant...

Page 35: ...ans cette pi ce Une pression n gative d pression peut perturber la s curit du fonctionnement de chauffe eaux hottes aspirantes fours et autres Le non respect des instructions peut entra ner l annulati...

Page 36: ...ctrique une cuisini re ou une autre source d inflammation Conservez l appareil d une mani re telle que les d faillances m caniques soient vit es Les personnes qui commandent ou travaillent sur le circ...

Page 37: ...d un gaz effet de serre selon le protocole de Kyoto et il peut par cons quent contribuer au r chauffement global de la terre lorsqu il est lib r dans l atmosph re Seuls des techniciens form s en posse...

Page 38: ...ndensation 11 Prise d air 12 1 Touche Marche Arr t POWER 12 2 Touche de minuterie TIMER 12 3 Touche de s lection de fonction MODE 12 4 Touche temp rature vers le bas TEMP 12 5 Touche temp rature vers...

Page 39: ...appareil proximit d une fen tre ou ouverture de sorte que l air chaud puisse s chapper vers l ext rieur par l interm diaire du tuyau d vacuation 1 Tirez d licatement sur le tuyau d vacuation pour le...

Page 40: ...sis de fen tre et sur la fen tre selon l un des dessins ci dessous correspondant votre situation Fixez ensuite la toile sur la bande adh sive que vous avez coll e dans les ouvertures 1 Collez sur le c...

Page 41: ...seill de ne pas vacuer l eau de condensation en permanence mais de refermer le bouchon vis Ainsi l appareil peut fonctionner au maximum de ses performances CIRCULATION D AIR Lorsque vous utilisez cett...

Page 42: ...climatiseur teignez d abord l appareil l aide de la touche marche arr t patientez quelques minutes puis retirez la fiche de la prise de courant Nettoyage de l ext rieur Nettoyez r guli rement l ext r...

Page 43: ...correctement sans remplacer le capteur Code d erreur E1 Capteur de condensateur d fectueux Contactez le service apr s vente de Tomado Code d erreur E2 Le r servoir d eau est plein Videz le r servoir d...

Page 44: ...ntes en la localidad Este aparato solo se debe usar en lugares secos en interiores Compruebe el valor de la tensi n de la red el ctrica Este aparato solo se puede usar con un enchufe con toma de tierr...

Page 45: ...s campanas extractoras hornos y aparatos similares El incumplimiento de estas indicaciones puede dar lugar a la invalidaci n de la garant a del aparato Levanten siempre el aparato entre dos personas A...

Page 46: ...endio o explosi n por inflamaci n de la sustancia refrigerante Guarde el aparato de tal modo que no puedan producirse aver as mec nicas Las personas que manejen el circuito refrigerante o tengan que r...

Page 47: ...o obstante se considera un gas de efecto invernadero seg n el Protocolo de Kioto es decir que puede contribuir al calentamiento global del planeta si se libera a la atm sfera Solo deben llenar o vacia...

Page 48: ...condensaci n 11 Entrada de aire 12 1 Interruptor POWER 12 2 Bot n del temporizador TIMER 12 3 Selector de funci n MODE 12 4 Bot n para bajar la temperatura TEMP 12 5 Bot n para subir la temperatura T...

Page 49: ...o m nimo 2 horas antes de enchufarlo INSTALACI N DEL TUBO DE SALIDA DEL AIRE Coloque el aparato cerca de una ventana o un orificio para poder evacuar el aire caliente a trav s del tubo de salida 1 Tir...

Page 50: ...marco de la ventana y en la ventana seg n una de las ilustraciones siguientes la que m s se parezca a su caso A continuaci n fije la tela sobre la banda adherente que ha pegado en los orificios 1 Pegu...

Page 51: ...o el aparato tendr un funcionamiento ptimo CIRCULACI N DE AIRE Si utiliza esta funci n no es preciso tener conectado el tubo de salida del aire Pulse el selector de funci n mode hasta que se ilumine e...

Page 52: ...ES 52 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Cuando quiera limpiar el aparato primero ap guelo mediante el interruptor espere unos minutos y desench felo Limpieza del exterior Limpie la parte exterior del aparato c...

Page 53: ...ato tambi n puede funcionar sin cambiar el sensor C digo de error E1 Fallo del sensor del condensador P ngase en contacto con el servicio t cnico de Tomado C digo de error E2 El dep sito de agua est l...

Page 54: ...so in luoghi asciutti in interni Verificare la tensione di rete Questo apparecchio pu essere collegato unicamente a una presa di corrente con messa a terra e tensione di alimentazione di 220 240 volt...

Page 55: ...enuta stagna per evitare il formarsi di pressione negativa La pressione negativa altera il funzionamento corretto e sicuro di apparecchi come scaldabagno estrattori d aria forni ecc Il mancato rispett...

Page 56: ...e di combustione Conservare l apparecchio in modo tale da evitare malfunzionamenti meccanici I responsabili del funzionamento o della manutenzione del circuito di raffreddamento devono essere in posse...

Page 57: ...a comunque di un gas a effetto serra disciplinato dal protocollo di Kyoto e ha pertanto un potenziale di riscaldamento globale qualora venga rilasciato nell atmosfera Soltanto tecnici qualificati in p...

Page 58: ...ia 12 1 Pulsante di accensione spegnimento POWER 12 2 Pulsante per il timer TIMER 12 3 Pulsante di selezione della funzione MODE 12 4 Pulsante per la regolazione della temperatura TEMP 12 5 Pulsante p...

Page 59: ...esso in posizione sar necessario attendere almeno 2 ore prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO DELL ARIA Posizionare l apparecchio vicino a una fines...

Page 60: ...tro in velcro in dotazione al telaio e all anta della finestra in base alle istruzioni illustrate qui sotto Quindi applicare la tela al nastro in corrispondenza delle aperture 1 Incollare il nastro in...

Page 61: ...e che il tubo di scarico dell aria non sia collegato Utilizzando il condizionatore in modalit di raffreddamento si consiglia di non scaricare l acqua di condensa tramite un tubo e di chiudere l apertu...

Page 62: ...gnere l apparecchio tramite il pulsante di accensione spegnimento attendere qualche minuto e rimuovere la spina dalla presa elettrica Pulizia delle superfici esterne Detergere le pareti esterne dell a...

Page 63: ...lora il sensore non venga sostituito Codice errore E1 Difetto al sensore del condensatore Contattare il servizio di assistenza tecnica di Tomado Codice errore E2 Il serbatoio dell acqua pieno Svuotare...

Page 64: ...paratet er kun egnet til brug indend rs p t rre steder Kontroller netsp ndingen Dette apparat er kun egnet til en jordforbundet stikkontakt tilslutningssp nding 220 240 volt 50 Hz Apparatet skal ALTID...

Page 65: ...unktionsdygtigheden af vandvarmere emh tter ovne og lign Manglende overholdelse af anvisningerne kan medf re at garantien p apparatet bortfalder V r altid to personer til at l fte apparatet S rg altid...

Page 66: ...ktrisk varmeanl g et komfur eller en anden ant ndelseskilde Opbevar apparatet p en m de s mekaniske fejl undg s Personer som betjener eller arbejder p k lekredsl bet skal v re i besiddelse af det forn...

Page 67: ...ydende potentiale Det er imidlertid en drivhusgas i henhold til Kyoto protokollen og kan s ledes bidrage til den globale opvarmning hvis det slipper ud i atmosf ren Apparatet m kun fyldes og t mmes af...

Page 68: ...ning 10 Udgang til kondensvand 11 Luftindtag 12 1 T nd sluk POWER 12 2 Timer TIMER 12 3 Funktionsv lger MODE 12 4 Temperatur ned TEMP 12 5 Temperatur op TEMP 12 6 Hastighed SPEED 10 5 1 12 6 12 2 12 3...

Page 69: ...akten MONTERING AF UDBL SNINGSSLANGEN Placer apparatet i n rheden af et vindue eller en bning hvor den varme luft kan udledes til det fri via udbl sningsslangen 1 Tr k forsigtigt udbl sningsslangen ud...

Page 70: ...vinduesrammen og vinduet i henhold til den af nedenst ende tegninger som passer bedst p din situation Fastg r herefter dugen p velcrob ndet som du har kl bet fast i bningen 1 Kl b det medf lgende velc...

Page 71: ...er optimalt LUFTCIRKULATION N r denne funktion benyttes er det ikke n dvendigt at tilslutte udbl sningsslangen Tryk p funktionsknappen mode indtil indikatorlampen for luftcirkulation fan lyser i displ...

Page 72: ...nden apparatet reng res Sluk for apparatet p t nd sluk knappen vent et par minutter og tag stikket ud af stikkontakten Reng ring af ydersiden Reng r apparatets yderside med en fugtig klud og t r efter...

Page 73: ...n ogs fungere uden at sensoren udskiftes Fejlkode E1 Kondensatorsensoren er defekt Kontakt Tomados kundeservice Fejlkode E2 Vandbeholderen er fuld T m vandbeholderen Fejlkode E3 Fordampersensoren er d...

Page 74: ...wy cznie do u ytku w suchych miejscach wewn trz pomieszcze Kontroluj napi cie sieciowe Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do pod czania do uziemionych gniazdek z napi ciem przy czeniowym wynosz...

Page 75: ...eni Podci nienie rozregulowuje bezpieczne dzia anie podgrzewaczy wody wyci g w kuchennych piekarnik w itp Nieprzestrzeganie zalece mo e prowadzi do wyga ni cia gwarancji na urz dzenie Urz dzenie podno...

Page 76: ...chem w wyniku zap onu czynnika ch odniczego przez elektryczne urz dzenie grzewcze piecyk lub inne r d o zap onu Przechowuj urz dzenie w taki spos b aby zapobiega awariom mechanicznym Osoby kt re obs u...

Page 77: ...zonu Jest to jednak gaz cieplarniany w my l Protoko u z Kioto a wi c mo e przyczynia si do globalnego ocieplenia Ziemi w przypadku uwalniania si do atmosfery Wy cznie wyszkoleni technicy z odpowiednim...

Page 78: ...cisk w czanie wy czanie POWER 12 2 Przycisk regulatora czasowego TIMER 12 3 Przycisk wyboru funkcji MODE 12 4 Przycisk zmniejszania temperatury TEMP 12 5 Przycisk zwi kszania temperatury TEMP 12 6 Prz...

Page 79: ...A WYLOTU POWIETRZA Umie urz dzenie w pobli u okna lub innego otworu aby ciep e powietrze mog o wyp yn na zewn trz za po rednictwem w a wylotowego 1 Ostro nie wyci gnij w wylotowy na wymagan d ugo 2 W...

Page 80: ...ron a b c Przyklej dostarczon dwustronn ta m uszczelniaj c na futrynie okiennej i oknie zgodnie z jednym z poni szych rysunk w kt ry najbardziej odpowiada Twojej sytuacji Nast pnie przymocuj materia d...

Page 81: ...y pod czony Kliknij przycisk funkcyjny mode a na wy wietlaczu pojawi si kontrolka oznaczaj ca cyrkulacj powietrza fan Naci nij przycisk speed aby ustawi pr dko nawiewu nisko low lub wysoko high USTAWI...

Page 82: ...rzy u yciu nawil onej cierki i dok adnie wycieraj nast pnie such cierk Je li jest to konieczne mo esz wyczy ci urz dzenie na zewn trz przy u yciu agodnego p ynu do mycia naczy Nigdy nie myj urz dzenia...

Page 83: ...a Kod b du E1 Awaria czujnika kondensatora Skontaktuj si z dzia em serwisowym firmy Tomado Kod b du E2 Zbiornik wody jest przepe niony Opr nij zbiornik wody Kod b du E3 Awaria czujnika parownika Skont...

Page 84: ...te s ov nap t Tento spot ebi je vhodn pouze pro uzemn nou z suvku p ipojovac nap t 220 240 V 50 Hz Spot ebi MUS b t v dy p ipojen uzemn n Pokud nap jec zdroj nen uzemn n nesm te spot ebi v dn m p pad...

Page 85: ...v dy zvedejte ve dvojici V dy zajist te aby spot ebi st l na pevn m a rovn m povrchu Zapnut spot ebi nikdy nenech vejte bez dozoru Pokud chcete spot ebi p em stit jste povinni zajistit aby byl vypnut...

Page 86: ...nebo v buchu v d sledku zap len chladic ho m dia elektrick m topen m spor kem nebo jin m zdrojem zap len Skladujte spot ebi tak aby nedo lo k mechanick mu ru en Osoby kter provozuj chladic okruh nebo...

Page 87: ...novou vrstvu Je to v ak sklen kov plyn podle kj tsk ho protokolu a m e tedy v p pad uvoln n do atmosf ry p isp t ke glob ln mu oteplov n zem Pln n nebo vyprazd ov n spot ebi e mohou prov d t pouze vy...

Page 88: ...denzovan vody 11 S n vzduchu 12 1 Tla tko zapnut vypnut POWER 12 2 Tla tko asova e TIMER 12 3 Tla tko pro v b r funkce MODE 12 4 Tla tko sn en teploty TEMP 12 5 Tla tko zv en teploty TEMP 12 6 Tla tko...

Page 89: ...z str ku do z suvky INSTALACE VYPOU T C HADICE VZDUCHU Um st te spot ebi bl zko okna nebo otvoru tak aby tepl vzduch mohl proudit ven vypou t c hadic 1 Opatrn vyt hn te vypou t c hadici na po adovano...

Page 90: ...ho z n e uveden ch v kres kter odpov d va situaci Pot tkaninu p ipevn te na such zip kter jste nalepili do otvor 1 Dodan such zip nalepte na r m okna 2 Such zip pot nalepte na okno 3 P ebyte n such zi...

Page 91: ...t na maximum CIRKULACE VZDUCHU Hadice pro odvod vzduchu nemus b t p i pou it t to polohy p ipojena Stiskn te funk n tla tko mode dokud se na displeji nerozsv t kontrolka cirkulace vzduchu fan Stisknut...

Page 92: ...ejte n kolik minut a vyt hn te z str ku ze z suvky i t n vn j ch ploch Vn j plochy spot ebi e o ist te vlhk m had kem a osu te such m had kem V p pad pot eby m ete istit vn j ek spot ebi e jemn m pros...

Page 93: ...e K d chyby E1 Sn ma kondenz toru vadn Obra te se na servisn odd len firmy Tomado K d chyby E2 N dr na vodu je pln Vypr zdn te n dr na vodu K d chyby E3 Sn ma v parn ku vadn Obra te se na servisn odd...

Page 94: ...norm m Spotrebi je ur en v lu ne na pou itie na such ch miestach v interi ri Skontrolujte sie ov nap tie Tento spotrebi zap jajte len do uzemnenej z suvky s nap jac m nap t m 220 240 V 50 Hz Spotrebi...

Page 95: ...m vzniku podtlaku v miestnosti Z porn pretlak podtlak m e naru i bezpe n fungovanie prietokov ch ohrieva ov digestorov r r a pod Nedodr anie pokynov m e ma za n sledok stratu platnosti z ruky na spotr...

Page 96: ...adiaceho prostriedku s visiaceho s prev dzkovan m ohrieva a spor ka alebo in ho zdroja vznietenia Spotrebi skladujte tak aby ste zabr nili mechanickej poruche Osoby ktor obsluhuj chladiaci okruh alebo...

Page 97: ...z nov vrstvu Ide v ak o sklen kov plyn na ktor sa vz ahuje Kj tsky protokol o znamen e v pr pade niku do atmosf ry m e prispieva ku glob lnemu otep ovaniu Pr stroj sm nap a a vypr zd ova v lu ne vy ko...

Page 98: ...anej vody 11 Vstup vzduchu 12 1 Tla idlo zapnutia vypnutia POWER 12 2 Tla idlo asova a TIMER 12 3 Tla idlo re imu MODE 12 4 Tla idlo na zn enie teploty TEMP 12 5 Tla idlo na zv enie teploty TEMP 12 6...

Page 99: ...iny st vo vertik lnej polohe IN TAL CIA HADICE NA ODV DZANIE VZDUCHU Spotrebi umiestnite ku oknu alebo otvoru tak aby mohol tepl vzduch pr di von cez odv dzaciu hadicu 1 Odv dzaciu hadicu opatrne vyti...

Page 100: ...n r m a na okno pod a ni ie uveden ho n kresu ktor najviac vystihuje va u situ ciu N sledne upevnite l tku na such zips ktor ste nalepili do otvorov 1 Nalepte prilo en such zips na okenn r m 2 N sledn...

Page 101: ...uz veru V aka tomu zabezpe te maxim lny v kon spotrebi a CIRKUL CIA VZDUCHU Po as tohto re imu nemus by k spotrebi u pripojen hadica na odv dzanie vzduchu Stl ajte tla idlo re imu mode k m sa na displ...

Page 102: ...mocou tla idla zapnutia vypnutia po kajte nieko ko min t a n sledne vytiahnite z str ku zo z suvky istenie vonkaj ej strany Vonkaj iu stranu spotrebi a vy istite navlh enou handri kou a potom ju utrit...

Page 103: ...v k d E1 Porucha sn ma a kondenz tora Obr te sa na servisn oddelenie spolo nosti Tomado Chybov k d E2 N dr na vodu je pln Vypr zdnite n dr na vodu Chybov k d E3 Porucha sn ma a odparova a Obr te sa na...

Page 104: ...instimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet wird Dar ber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelh ndler...

Page 105: ...mado com support ZAMAWIANIE AKCESORI W Ten produkt jest obj ty 24 miesi czn gwarancj Gwarancja jest wa na kiedy u ytkuje si produkt zgodnie z instrukcj obs ugi oraz zgodnie z przeznaczeniem Opr cz teg...

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...und Druckfehler vorbehalten Sous r serve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresi n Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forbe...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands