tomado TAC4001W Instruction Manual Download Page 1

Quality 

since 1923

Excellent

service

Best 

choice

NL Gebruiksaanwijzing 

EN  Instruction manual 

DE Gebrauchsanleitung 

FR 

Mode d’emploi

ES 

Instrucciones de uso

IT 

Istruzioni per l’uso 

DK  Instruktioner til brug

PL 

Instrukcje użytkowania 

CS 

Návod k použití

SK 

Návod na použitie

Mobiele luchtkoeler

Mobile air cooler

Mobiler Luftkühler

Climatiseur mobile

Enfriador de aire portátil

Raffrescatore portatile

Mobil luftkøler

Przenośna chłodnica powietrza

Mobilní ochlazovač vzduchu

Mobilný ochladzovač vzduchu

TAC4001W

Summary of Contents for TAC4001W

Page 1: ...uso IT Istruzioni per l uso DK Instruktioner til brug PL Instrukcje u ytkowania CS N vod k pou it SK N vod na pou itie Mobiele luchtkoeler Mobile air cooler Mobiler Luftk hler Climatiseur mobile Enfri...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ebrauchsanleitung Seite 17 23 FR Mode d emploi page 24 30 ES Instrucciones de uso p gina 31 37 IT Istruzioni per l uso pagine 38 44 DK Instruktioner til brug side 45 51 PL Instrukcje u ytkowania stron...

Page 4: ...t iets bovenop het apparaat De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken Steek geen vingers of voorwerpen in de openingen van het apparaat Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen vlakke o...

Page 5: ...reik van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of...

Page 6: ...in personeelkeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen in Bed Breakfast type omgevingen boerderijen Wanneer het apparaat oneige...

Page 7: ...veau indicator 5 Zwenkwiel 6 Handgreep 7 Luchtfilter 8 Koelblok 9 Watertank 10 Afstandsbediening 10 1 Aan uit toets ON OFF 10 2 Toets voor bevochtigen Humidify 10 3 Toets voor koelen Cooler 10 4 Snelh...

Page 8: ...et apparaat DE BEDIENING VAN DE LUCHTKOELER De luchtkoeler heeft naast het koelen nog twee andere functies namelijk ventileren en lucht bevochtigen De luchtkoeler kan bedient worden via het bedienings...

Page 9: ...u in de watertank het maximum niveau MAX niet overschrijdt Plaats de watertank terug in de oorspronkelijk positie en draai de vergrendelingshendel naar de verticale positie Zet het apparaat aan met de...

Page 10: ...eze volledig droog is voordat de luchtkoeler weer gebruikt wordt Het reinigen van de ventilatieroosters Om de luchtkoeler optimaal te laten functioneren kunt u de ventilatieroosters reinigen met behul...

Page 11: ...ace anything on top of the appliance Never cover the air inlets and outlets Do not insert fingers or objects in the openings of the appliance This appliance should only be used with the provided cooli...

Page 12: ...limited physical sensory or mental capacity or lack of experience or knowledge provided they use the appliance under supervision or have been instructed about its safe use and understand the hazards i...

Page 13: ...level indicator 5 Castor 6 Handle 7 Air filter 8 Water absorbing filter 9 Water tank 10 Remote control 10 1 On off key ON OFF 10 2 Key for humidification Humidify 10 3 Key for cooling Cooler 10 4 Spe...

Page 14: ...nsure a free space of minimum 30 cm around the appliance OPERATING THE AIR COOLER In addition to cooling the air cooler has two other modes i e ventilation and air humidification The air cooler can be...

Page 15: ...e that the water level in the water tank does not exceed the maximum level MAX Place the water tank back in the original position and turn the lock lever to the vertical position Switch on the applian...

Page 16: ...gain Cleaning the ventilation grilles In order to allow the air cooler to function as well as possible you can clean the ventilation grilles by means of a vacuum cleaner with a soft brush nozzle Clean...

Page 17: ...ellen wie fen Gasherden Herdplatten usw Halten Sie mit dem Ger t immer einen sicheren Abstand zu W nden oder anderen Gegenst nden ein die in Brand geraten k nnen z B zu Gardinen Baumwoll oder Papierha...

Page 18: ...Sie nie am Kabel oder am Ger t selbst um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Fassen Sie das Ger t nie mit nassen oder feuchten H nden an Schlie en Sie das Ger t niemals an einen externen Timer ode...

Page 19: ...sind Verwenden Sie immer ein abgenommenes Verl ngerungskabel Tauchen Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser ein Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in Haushalten oder f r einen hnli...

Page 20: ...d 6 Griff 7 Luftfilter 8 Wasser absorbierender Filter 9 Wassertank 10 Fernbedienung 10 1 Ein Aus Taste ON OFF 10 2 Taste f r Befeuchtung Humidify 10 3 Taste f r K hlen Cooler 10 4 Taste f r L ftergesc...

Page 21: ...ens 30 cm freien Platz rundum das Ger t BEDIENUNG DES LUFTK HLERS Der Luftk hler hat neben dem K hlen noch zwei weitere Funktionen L ften und Luftbefeuchtung Der Luftk hler kann ber das Bedienfeld auf...

Page 22: ...nd im Wassertank die Markierung MAX nicht bersteigt Setzen Sie den Wassertank wieder in der urspr nglichen Position ein und drehen Sie den Verriegelungshebel in die vertikale Position Schalten Sie das...

Page 23: ...einigen der L ftungsgitter F r eine optimale Funktion des Luftk hlers k nnen Sie die L ftungsgitter mit einem Staubsauger mit einer weichen D se reinigen Reinigen des Wasser absorbierenden Filters Nac...

Page 24: ...ou d autres objets susceptibles de s enflammer tels que les rideaux serviettes coton ou papier etc Ne posez jamais rien sur l appareil Ne couvrez jamais les prises d air et les sorties d air N ins re...

Page 25: ...el afin d viter tout danger Maintenez l appareil hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent r sulter de la manipulation d appareils lectriques Par cons quent...

Page 26: ...tion ou la fiche dans l eau Cet appareil est destin un usage domestique et analogue par exemple dans les cuisines destin es au personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail p...

Page 27: ...lette pivotante 6 Poign e 7 Filtre air 8 Filtre d absorption d eau 9 R servoir d eau 10 T l commande 10 1 Touche Marche Arr t ON OFF 10 2 Touche pour humidifier Humidify 10 3 Touche pour refroidir Coo...

Page 28: ...il COMMANDE DU RAFRA CHISSEUR D AIR Outre le refroidissement le rafra chisseur d air a encore deux autres fonctions savoir la ventilation et l humidification de l air Le rafra chisseur d air peut tre...

Page 29: ...au maximal MAX Replacez le r servoir d eau dans sa position initiale et tournez le levier de verrouillage en position verticale Allumez l appareil l aide de la touche ON OFF Marche Arr t Le t moin lum...

Page 30: ...air Nettoyage des grilles de ventilation Pour faire fonctionner le rafra chisseur d air de mani re optimale vous pouvez nettoyer les grilles de ventilation l aide d un aspirateur muni d un suceur bro...

Page 31: ...de aire No meta los dedos ni ning n objeto en los orificios del aparato Aseg rese siempre de que el aparato est sobre una superficie lisa y plana La superficie no debe estar inclinada Utilice el apara...

Page 32: ...entos siempre que sea bajo supervisi n o se les est instruyendo acerca de su uso seguro y comprendan los peligros que se derivan de ello No deje a los menores jugar con el aparato No deje a los menore...

Page 33: ...Si el aparato se usa de forma indebida en caso de aver a no se podr n reclamar da os y perjuicios y la garant a perder su validez ES 33...

Page 34: ...uedecilla 6 Asa 7 Filtro de aire 8 Bloque enfriador 9 Dep sito de agua 10 Mando a distancia 10 1 Bot n de encendido ON OFF 10 2 Bot n para humidificar Humidify 10 3 Bot n para refrescar Cooler 10 4 Bo...

Page 35: ...pacio libre de al menos 30 cm alrededor del aparato MANEJO DEL ENFRIADOR DE AIRE Adem s de refrescar el enfriador de aire tiene otras dos funciones ventilar y humidificar el aire El enfriador de aire...

Page 36: ...Vuelva a colocar el dep sito de agua en su posici n original y lleve la palanca de bloqueo a la posici n vertical Encienda el aparato con el bot n ON OFF El piloto indicador de la velocidad m nima se...

Page 37: ...a usar el enfriador de aire Limpieza de las rejillas de ventilaci n Para que el enfriador de aire tenga un funcionamiento ptimo puede limpiar las rejillas de ventilaci n con un aspirador que lleve mon...

Page 38: ...o carta eccetera Non posizionare mai oggetti estranei sopra l apparecchio Non coprire mai gli ingressi e le uscite dell aria Non inserire le dita od oggetti estranei nelle aperture dell apparecchio A...

Page 39: ...ssere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate e da persone non esperte o con conoscenze limitate a patto che siano adeguatamente...

Page 40: ...uffici e altri ambienti di lavoro l uso negli alberghi e in altre strutture ricettive qualora sia messo a disposizione degli ospiti l uso nei bed breakfast e in tipi di alloggio simili l uso nelle fat...

Page 41: ...locco raffreddante 9 Serbatoio dell acqua 10 Telecomando 10 1 Pulsante di accensione spegnimento On Off 10 2 Pulsante per la modalit Umidificazione Humidify 10 3 Pulsante per la modalit Raffreddamento...

Page 42: ...o UTILIZZO DEL RAFFRESCATORE Oltre alla modalit di raffreddamento dell aria il raffrescatore dispone di due modalit supplementari ventilazione e umidificazione possibile regolare il raffrescatore tram...

Page 43: ...sizione verticale Accendere l apparecchio premendo il pulsante di accensione spegnimento ON OFF Si illuminer la spia luminosa relativa alla velocit pi bassa Premere per due volte il pulsante Raffredda...

Page 44: ...asciutto prima di utilizzare nuovamente il raffrescatore Pulizia delle griglie di ventilazione Per un funzionamento ottimale dell apparecchio si consiglia di detergere le griglie di ventilazione con l...

Page 45: ...ke tild kkes Undlad at stikke fingrene eller genstande ind i apparatets bninger S rg altid for at apparatet st r p et plant og j vnt underlag Underlaget m ikke h lde Apparatet m kun bruges indend rs E...

Page 46: ...hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de dermed forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Apparatet m ikke reng res eller vedligeholdes af b rn medm...

Page 47: ...Hvis apparatet ikke bruges efter hensigten kan der ikke g res krav p skadeserstatning ved eventuelle fejl og garantien bortfalder DK 47...

Page 48: ...rist 4 Vandstandsindikator 5 Hjul 6 H ndtag 7 Luftfilter 8 K leblok 9 Vandbeholder 10 Fjernbetjening 10 1 T nd sluk ON OFF 10 2 Luftfugtning Humidify 10 3 K ling Cooler 10 4 Hastighed Speed 10 5 Svin...

Page 49: ...t BETJENING AF LUFTK LEREN Ud over k lefunktionen har luftk leren yderligere to funktioner ventilation og luftfugtning Luftk leren kan betjenes via betjeningspanelet p apparatet og ved hj lp af den me...

Page 50: ...andstanden i beholderen ikke kommer over MAX m rket S t vandbeholderen p plads i apparatet og drej l seh ndtaget tilbage i lodret position T nd for apparatet p knappen ON OFF Indikatorlampen for laves...

Page 51: ...n apparatet tages i brug igen Reng ring af ventilationsristene For at sikre at luftk leren fungerer optimalt kan ventilationsristene reng res med en st vsuger p sat et mundstykke med bl de b rster Ren...

Page 52: ...awe niane lub papierowe itd Nigdy nie k ad niczego na urz dzeniu Wlot w i wylot w powietrza nie mo na zakrywa Nie wk adaj palc w ani przedmiot w do otwor w urz dzenia Zawsze dbaj o to aby urz dzenie s...

Page 53: ...zwi zku z tym trzymaj urz dzenie i kabel poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia Urz dzenia mog u ywa dzieci w wieku powy ej 8 lat i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych i menta...

Page 54: ...hniach pracowniczych w sklepach biurach i innych miejscach pracy przez go ci w hotelach motelach i innych obiektach rezydencyjnych w obiektach typu Bed Breakfast w gospodarstwach rolnych Je li urz dze...

Page 55: ...Uchwyt 7 Filtr powietrza 8 Blok ch odz cy 9 Zbiornik wody 10 Zdalne sterowanie 10 1 Przycisk w czanie wy czanie ON OFF 10 2 Przycisk nawilgacania Humidify 10 3 Przycisk ch odzenia Cooler 10 4 Przycisk...

Page 56: ...za opr cz ch odzenia ma r wnie dwie inne funkcje wentylacja i nawilgacanie powietrza Ch odnic powietrza mo na obs ugiwa przy u yciu panelu sterowniczego na urz dzeniu oraz przy u yciu pilota zdalnego...

Page 57: ...aby poziom wody w zbiorniku nie przekracza poziomu maksymalnego MAX Umie zbiornik wody ponownie w pocz tkowej pozycji i przekr d wigni ustawiaj c j w pozycji pionowej W cz urz dzenie przy u yciu przyc...

Page 58: ...powrotem w urz dzeniu Przed ponownym u yciem ch odnicy powietrza sprawd czy filtr jest ca kowicie suchy Czyszczenie kratek wentylacyjnych Aby ch odnica powietrza dzia a a optymalnie mo na wyczy ci kra...

Page 59: ...Nevkl dejte prsty ani p edm ty do otvor spot ebi e V dy zajist te aby spot ebi st l na pevn m a rovn m povrchu Podklad nesm b t naklon n plocha Spot ebi pou vejte pouze uvnit Nenech vejte spot ebi be...

Page 60: ...ezpe n m pou v n a ch pou nebezpe spojen s jeho pou v n m D ti si se spot ebi em nesm hr t i t n ani dr bu spot ebi e nesm prov d t d ti leda e by p itom byly pod dozorem Pokud spot ebi nepou v te neb...

Page 61: ...Pokud je spot ebi pou v n nespr vn nen p i p padn ch poruch ch mo n po adovat n hradu kody a pr vo na z ruku zanik CS 61...

Page 62: ...ko 6 Rukoje 7 Vzduchov filtr 8 Chladic blok 9 N dr na vodu 10 D lkov ovlada 10 1 Tla tko zapnut vypnut ON OFF 10 2 Tla tko zvlh ov n Humidify 10 3 Tla tko chlazen Cooler 10 4 Tla tko rychlosti Speed 1...

Page 63: ...cm OVL D N OCHLAZOVA E VZDUCHU Ochlazova vzduchu m krom chlazen dv dal funkce a to ventilaci a zvlh ov n vzduchu Ochlazova vzduchu lze ovl dat pomoc ovl dac ho panelu na spot ebi i a pomoc dodan ho d...

Page 64: ...F Rozsv t se kontrolka nejni rychlosti Stiskn te 2x funk n tla tko Cooler Humidify Kontrolka cooler humidify sv t mod e Rychlost ventilace nelze p i pou it t to funkce zm nit a je standardn nastavena...

Page 65: ...n chladic ho bloku Po vyjmut vzduchov ho filtru m ete tak odstranit chladic blok Vyjm te chladic blok z dr ku o ist te jej istou vodou a m kk m kart em a opatrn jej vlo te zp t do dr ku Nepou vejte d...

Page 66: ...uchu Do otvorov spotrebi a nestrkajte prsty ani iadne predmety Spotrebi v dy umiestnite na ploch a rovn povrch Povrch nesmie by naklonen Spotrebi pou vajte v lu ne v interi ri Zapnut spotrebi nikdy ne...

Page 67: ...mi ako aj osoby bez sk senost alebo potrebn ch znalost Deti sa nesm so spotrebi om hra Deti sm spotrebi isti alebo vykon va jeho dr bu len pod zodpovedaj cim dozorom Ak spotrebi nepou vate alebo ho is...

Page 68: ...V pr pade e sa spotrebi pou va nespr vnym sp sobom nie je pri pr padn ch poruch ch mo n po adova n hradu kody a zanik platnos z ruky SK 68...

Page 69: ...liesko 6 Rukov 7 Vzduchov filter 8 Chladiaci blok 9 N dr na vodu 10 Dia kov ovl danie 10 1 Tla idlo zap vyp ON OFF 10 2 Tla idlo zvlh ovania Humidify 10 3 Tla idlo chladenia Cooler 10 4 Tla idlo r chl...

Page 70: ...CHU Ochladzova vzduchu m okrem ochladzovania e te dve al ie funkcie konkr tne zabezpe uje ventil ciu a zvlh ovanie vzduchu Ochladzova vzduchu sa d obsluhova prostredn ctvom ovl dacieho panela na spotr...

Page 71: ...studenou vodou a zabezpe te aby hladina vody v n dr i neprekro ila maxim lnu rove MAX N dr na vodu ulo te na p vodn miesto a p ku blokovania oto te do vertik lnej polohy Zapnite spotrebi stla en m tla...

Page 72: ...ochladzova vzduchu znovu pou va skontrolujte i je filter plne such istenie ventila n ch mrie ok V z ujme optim lneho fungovania ochladzova a vzduchu m ete ventila n mrie ky vy isti vys va om s jemn m...

Page 73: ...nstimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet wird Dar ber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelh ndlers...

Page 74: ...mado com support ZAMAWIANIE AKCESORI W Ten produkt jest obj ty 24 miesi czn gwarancj Gwarancja jest wa na kiedy u ytkuje si produkt zgodnie z instrukcj obs ugi oraz zgodnie z przeznaczeniem Opr cz teg...

Page 75: ...75...

Page 76: ...und Druckfehler vorbehalten Sous r serve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresi n Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forbe...

Reviews: