tom logisch enteron User Manual Download Page 10

Page: 10 / 96

VOLLBIOLOGISCHE MINI-KLÄRANLAGE FÜR HAUSBOOTE, YACHTEN UND WOHNMOBILE

enteron | Benutzer-Handbuch

nur an den Halteseilen anheben

only lift by the holding ropes

soulevez uniquement par les cordes de maintien

Lieferumfang kontrollieren

check the scope of delivery

vérifiez le contenu de la livraison

zulässige Belastung beachten

note the permissible load

notez la charge admissible

Kurzinstallationsanleitung

Quick installation guide

Guide d‘installation rapide

Summary of Contents for enteron

Page 1: ... tom logisch Benutzer Handbuch Version 4 0 Manual version 4 0 Manuel version 4 0 Made in Germany It s simple safe and organic ...

Page 2: ...ben This manual must be carried on the ship on which this equipment is installed The back ground to this is the certificate in the appen dix which you must present at any inspec tion The serial number of your system will be entered in this copy of the certificate upon delivery at the latest upon commissioning Therefore this manual is regarded as proof that the equipment you use is certified and ma...

Page 3: ... tom logisch Benutzer Handbuch Version 4 0 Manual version 4 0 Manuel version 4 0 It s simple safe and organic ...

Page 4: ...üfen der Lieferung 15 Grundlagen 15 Einsatzgebiet und Einsatzzweck 16 Funktionsprinzip 17 Montage der Anlage 17 Auswahl des Montageortes 19 Herstellen der Anschlüsse 19 Installation der Fernbedienung 20 Uhrzeit und Datum einstellen 21 Einschalten der Anlage und Testlauf 22 Anlagenbetrieb 23 Erklärung der Anzeigen auf der SPS Steuerung 26 Erklärung der Bedienelemente und Anzeigen an der Fernbedienu...

Page 5: ...ge 31 Wartungs und Kontrollarbeiten 31 Verantwortungsbereich des Anlagenbetreibers 32 Kontrolle der Reinigungsleistung und Anlagenfunktion 33 Problembehandlung und Fehlersuche 33 Ungenügende Reinigungsleistung 34 Betriebssoftware 34 Außerbetriebnahme 34 Anlage pumpt nicht ab 35 Gewährleistung 84 Anhang 84 Inbetriebnahmeprotokoll und Einweisungen 85 Wartungsprotokoll 92 Weitere Informationen Zertif...

Page 6: ...delivery 39 Basics 39 Field of application and purpose 40 Functional principle 41 Installation of the plant 41 Selection of the installation site 43 Making the connections 43 Installing the remote control 44 Setting time and date 45 Switch on the plant and test run 46 Plant operation 47 Explanation of the displays on the PLC control 50 Explanation of the operating elements and displays on the remo...

Page 7: ...rizing of the plant 55 Maintenance and service work 55 Area of responsibility of the plant operator 56 Control of cleaning performance and plant function 57 Troubleshooting and problem finding 57 Insufficient cleaning performance 58 Software update 58 Decommissioning 58 System does not pump 59 Warranty 84 Appendix 84 Commissioning report and instructions 85 Maintenance report 92 Further informatio...

Page 8: ...onnaissances de base 63 Applications et utilisation 64 Principe de fonctionnement 65 L installation de la station 65 Sélection du site d installation 67 Faire les connexions 67 Installation de la télécommande 68 Définir l heure et la date 69 Mise en service de la station et test de fonctionnement 70 Fonctionnement de la station 71 Explication des affichages sur la commande API 74 Explication des c...

Page 9: ... maintenance et de contrôle 79 La domaine de responsabilité de l utilisateur de la station 80 Contrôle des performances de nettoyage et de la fonction de la station 81 Résolution de problème et dépannage 81 Éfficacité de nettoyage insuffisante 82 Logiciel d exploitation 82 Mise hors service 82 La station ne parvient pas à pomper 83 Garantie 84 Annexe 84 Protocole de mise en service et instructions...

Page 10: ...y lift by the holding ropes soulevez uniquement par les cordes de maintien 02 Lieferumfang kontrollieren check the scope of delivery vérifiez le contenu de la livraison 03 zulässige Belastung beachten note the permissible load notez la charge admissible Kurzinstallationsanleitung Quick installation guide Guide d installation rapide i ...

Page 11: ... l entrée des toilettes 05 Auslass über Seeventil unter oder knapp über der Wasserlinie outlet via sea valve below or just above the waterline sortie via vanne de mer en dessous ou juste au dessus de la ligne de flottaison 06 Luftfilter über der Anlage positionieren position the air filter over the system positionnez le filtre à air sur le système OUT AIR ...

Page 12: ...ks with water remplir les réservoirs d eau 07 Spannungsversorgung über Sicherung anschließen 1 PLUS 2 MINUS connect power supply via fuse 1 PLUS 2 MINUS connectez l alimentation via un fusible 1 PLUS 2 MOINS 08 Fernbedienung nahe dem WC anbringen install the remote control near the toilet installez la télécommande près des toilettes ...

Page 13: ... the remote control must flash red vérifiez l affichage la télécommande doit clignoter en rouge 11 Bakterien zugeben add bacteria ajoutez des bactéries 10 Spannung einschalten Uhrzeit programmieren Testlauf gemäß Handbuch switch on the voltage program the time test run according to the manual allumez la tension programmez l heure testez le fonctionnement selon le manuel ...

Page 14: ...nd Erstinbetriebnahme alle Kapitel sorgfältig durch Eine korrekte Installation dieses Systems ist ausschließlich durch handwerklich versierte Anwender durchführen zu lassen welche sich mit Sanitärinstallationen auskennen und über das notwendige Werkzeug verfügen Sollten Sie irgendwelche Zweifel oder Unklarheiten haben kontaktieren Sie uns bitte unbedingt vorher Eine nachträgliche Anerkennung von F...

Page 15: ... MARPOL Bedingungen für den Einsatz auf Seeschiffen ge prüft Die Steuerelektronik wurde im IABG Industrieanla gen Betriebsgesellschaft mbh Ottobrunn für den Einsatz auf Seeschiffen geprüft Alle Tests wurden bestanden Systembeschreibung Zulassungen und Zertifizierungen geben und passwortgeschützt so dass ungewollte Ma nipulationen ausgeschlossen sind Aufgrund ihrer vollbiologischen Auslegung erfolg...

Page 16: ...ieferschein mit den gelieferten Einzelteilen und prüfen Sie die gesamte Lieferung unbedingt sofort auf Beschädigungen und Vollständigkeit Bei äußeren Beschädigungen dokumentieren Sie die Art der Beschädigung zu sammen mit dem Lieferanten Paketdienst Spedition und melden uns sofort den Schaden Beschädigte Teile müssen ausgetauscht und dürfen keinesfalls installiert werden Fehlende Artikel müssen so...

Page 17: ...ulturen gefährden können Die in unseren Anlagen eingesetzten Bakterienkulturen sind auf die Verwertung von Fäkalien ausgelegt Das Einbringen von mit Chemikalien Lebensmittelresten oder mit Abfällen verunreinigten Abwässern kann die Kultur schädigen und die Funktion der gesamten Anlage gefährden Auch der übermäßige Gebrauch von Toilettenpapier insbesondere mehrlagigem dicken Papieren Feuchttüchern ...

Page 18: ...ationen im Schlauch in den mittleren Tank Von hier tritt die geklärte Flüssigkeit über einen Vor filter in den dritten Tank über wo eine abschließende Separierung von Restpartikeln durch Sedimentablage rung erfolgt Ein Tanksensor erkennt den Füllstand und leitet das Entleeren des Tanks durch die Entleerungs pumpe ein pons Kondome Windeln Papiertaschentücher in die Anlage gelangen Übermäßige Schlam...

Page 19: ... je weniger Fäkalien sich in der Flüssigkeit befinden und je größer der Schallraum ist Der Montageraum kann aber mit geeigneter Maschinenraum Schallisolierung ausgekleidet werden wie das auch im Maschinenraum auf Sportbooten üblich ist Die Pumpen dürfen aber wegen ihrer Erwärmung nicht abgedeckt sein Der Montageort muss zu Wartungszwecken einfach von oben zugänglich sein und vor allem das Aufstel ...

Page 20: ...werden Die Grundregeln der elektrischen Verkabelung und der Absicherung der Stromkreise sind einzuhalten Achten Sie darauf dass nicht benötigte Zuläufe flüssigkeits und geruchsundurchlässig verschlossen werden Die enteron benötigt zum Betrieb folgende Anschlüsse Zulauf 38 mm 25 mm 16 mm Innendurchmesser geruchsdichter Fäka lienschlauch wir empfehlen Markenprodukte die wir nach Anforderung dazulief...

Page 21: ...erden müssen und niemals ins Bootsinnere eingeleitet werden dürfen HERSTELLEN DER ANSCHLÜSSE INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG Das Systemkabel der Fernbedienung ist farbcodiert und direkt im Schaltkasten der Anlage an die gekenn zeichnete Verteilerklemme angeschlossen Die An schlussbelegung an der Fernbedienung ist wie folgt Farbcode Kabel Klemmennummer Fernbedienung 1 ist links Klemmencodierung Scha...

Page 22: ...eren zu wech seln gehen Sie wie folgt vor 1 Cursor auf Stoppen bewegen unter Nutzung der Pfeiltasten or 3 Cursor auf Ja bewegen Taste 2 Bestätigen der Auswahl Taste OK Stoppen Programmieren Wed 00 00 ESC Setup 2021 01 01 Netzwerk Diagnose Programm stoppen Ja Nein Stoppen Programmieren Setup Netzwerk Diagnose Stoppen Programmieren Setup Netzwerk Diagnose UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN 4 Bestätigen Si...

Page 23: ...enötigt 4 6 Wochen Dauerbetrieb bis die korrek te Reinigungsleistung erreicht wird Das Ausbilden des Bakterienstamms und Auf wachsen auf die Bakterienträger im Bioreaktor braucht seine Zeit Trotzdem erfüllt die Kläranlage die Norm nach sedimentfreiem desinfiziertem Wasser von Anfang an es kann jedoch noch Verfärbungen bis zur korrekten Funktion geben Sie können diese Startphase beschleunigen indem...

Page 24: ...n Bereichen zum Beispiel wenn man um sein Schiff herum gerade badet oder bei komplettem Einleitungsverbot muss in den MANUALLY Modus umgeschaltet werden Nur im MANUALLY Modus der Pumpenschalter OUT MAC an der Fernbedienung aktivierbar ist Die Anlage darf nur im gefüllten Zustand in Betrieb genommen werden Daher muss zur Erstinbetriebnahme Wasser über das WC oder die Revisionsöffnung des ersten Tan...

Page 25: ...eren benutzt werden Displayfarben weiß alles in Ordnung gelb Problem sollte zeitnah gelöst werden rot es besteht umgehender Handlungsbedarf ERKLÄRUNG DER ANZEIGEN AUF DER SPS STEUERUNG Eingangsbeschreibung Beschreibung der Funktion Abbildung beWi Displayausgabe Tanksensor immer wenn der Tanksensor einen vollen Tank erkennt wird abgepumpt und mit UVC desinfiziert Drucksensor bei Überdruckerkennung ...

Page 26: ...s bald gewechselt werden diese Meldung kommt erst nach 9500 Betriebsstunden des Strahlers 5 10 Jahre je nach Nutzung UVC COUNTER rot UVC Strahler muss sofort gewechselt werden M o 1 4 4 7 2 O U T O N 3 M A C O F F 4 A I R O F F 2 L D A Y 0 D A Y S M o 1 4 5 0 2 O U T O F F 3 M A C O N 4 A I R O F F 0 L D A Y 0 D A Y S M o 1 5 2 6 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N 0 L D A Y 1 D A Y S S u 1 9 ...

Page 27: ...beachten Meldung BACT Bakterienkonzentrat nachfüllen Meldung INSPECTION gelb Inspektion bald fällig Meldung INSPECTION rot Inspektion sofort fällig M o 1 5 3 1 2 O U T O N 3 M A C O F F 4 A I R O F F 9 L D A Y 6 D A Y S S u 1 9 1 3 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N P U M P S u 1 9 1 7 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N B A C T T E S T S u 1 9 1 8 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N ...

Page 28: ...Fehlfunktion vor Hierzu zu erst manuell abpumpen um die Funktion der Pume zu prüfen OUT Entleeren LED Anzeige aus oder ROT Funktion Schalter der Fernbedienung Durch Drehen des Schalters in den MANUALLY Modus wird das auto matische Leeren des Tanks verhindert eine rote LED im unteren Schal ter signalisiert den erreichten Füllstand Dieser Modus aktiviert auch den darunter befindlichen Umschalter für...

Page 29: ... überfüllt ist untere rote LED und entleeren Sie diesen im MANUALLY Modus manuell Wenn dadurch die Überdrucksituation nicht beseitigt wurde können Sie im MANUALLY Modus die Anlage mehrmals mit MAC umpumpen Die RESET Taste dient auch zur Quittierung aller im Display der Steue rung angezeigten Fehler und Wartungsmeldungen Nach Ausführung der Wartungsarbeiten können Sie über diese Taste die Meldung q...

Page 30: ...und 2 Tank sind 3 Pfleile zu erkennen Zeigen die Pfeile in Richtung eines Ventilanschlusses ist dieser geöffnet Das grüne Ventil für den 3 Tank ist im Normalbetrieb geschlossen Während des Klärbetriebes der Anlage sind die Ventile wie auf den obigen Bildern zu schalten Ist eine Entleerung der Tanks erforderlich z B Außerbetriebnahme Wartung sind die Ventile entsprechend zu schalten T VALVE 1 2 VAL...

Page 31: ... Bord mit dem separaten Informationsschild welches als Aufkleber für die Toilette diesem Handbuch beiliegt DAUERBETRIEB DER ANLAGE Während des Betriebes der Anlage sollte regelmäßig das Display der Steuerelektronik auf Fehlermeldungen kontrolliert werden Hinweise werden gelb Warnun gen rot angezeigt Weiterhin sind die durchsichtigen Zum Start der Anlage geben Sie einen Beutel Konzen trat durch die...

Page 32: ...ierzu kann ein zusätzliches Umschaltventil installiert werden Der Kanister muss dann an Land in eine Toi lette entsorgt werden AUSSERBETRIEBNAHME Bei geplanter längerer Abwesenheit von Bord würden die Bakterienstämme nach einigen Wochen mangels Nah rung absterben Daher sollte die Anlage gestoppt werden Dafür gibt es zwei Möglichkeiten Keinesfalls dürfen ungeklärte Fäkalienreste in Binnengewässern ...

Page 33: ...tsicher mit einer Umgebungstemperatur von mind 5 C betrieben werden Bitte erkundigen Sie sich bei Ihren zuständigen Landesbehörden oder Hafenbetreibern nach eventuell abweichenden Kontrollterminen für Klärsysteme an Bord Wir bieten einen Wartungsvertrag für die Durch führung der jährlichen Anlagenwartung an VERANTWORTUNGSBEREICH DES ANLAGENBETREIBERS Als Nutzer der Anlage sind Sie automatisch Anla...

Page 34: ...lermeldungen diese werden an der Fernbedienung durch schnelles Blinken oder durchgängiges Leuchten der RESET Taste angekündigt Tägliche Sichtkontrolle der Anlage auf Undichtigkeiten Wöchentliches manuelles Umpumpen aller drei Tanks zur Schlammvermeidung nach Displaymeldung Monatliches Zugeben des Bakterienkonzentrates nach Displaymeldung Jährliche Inspektion aller Anlagenteile und Schlauchverbindu...

Page 35: ...en aus den Tanks entfernt werden sonst wird die Verstopfung erneut auftreten Zu Verstopfungen kommt es vor allem durch ungeeignetes Toilettenpapier Feuchttücher jeder Art Hygieneartikel und Abfälle Ein weiterer Grund für eine ungenügende Klärleistung ist ein Überlastbetrieb In diesem Fall schalten Sie die Anlage einfach auf Überlast um so lange mehr Personen an Bord sind oder die Toilette öfters b...

Page 36: ...le Abwäs ser automatisch zu Ende geklärt Sollten Sie längere Zeit ab 4 Wochen nicht an Bord sein oder die Anla ge nicht eingeschaltet lassen können bzw einwintern wollen ist zuerst 3 Tage vor Außerbetriebnahme auf OVERLOAD zu stellen Danach können Sie die Anlage über das Abpumpven til komplett entleeren und bei Frostgefahr mit Frost schutzmittel durchspülen siehe Kapitel EINWINTERN Diesen Fehler e...

Page 37: ...e entsprechend unseres Ermessens Ersatz oder reparie ren diese Voraussetzung ist die Einsendung an unser Büro in Kleinmachnow nach Geltendmachung des Ge währleistungsanspruchs Bitte rufen Sie uns dazu an oder senden uns eine E Mail BÜRO 49 33203 71501 SKYPE TOMLOGISCH E MAIL INFO TOMLOGISCH COM Bitte senden Sie uns keine Anlagen oder Anlagenteile ohne Ankündigung oder unfrei zurück Jegliche weiter...

Page 38: ...oats and motorhomes Before installing and putting into operation please read all chapters carefully A correct installation of this system is only possible by experienced technicians who are familiar with sanitary installations and have the necessary tools If you have any queries please contact us in advance We will do all we can to assist Any damage caused by incorrect installation will not be cov...

Page 39: ...ntrol electronics have been tested by IABG Industrieanlagen Betriebsgesellschaft mbh Ottobrunn for the use on seagoing vessels Our System description Approvals and certifications unit programmable logic controller The operating system is predefined and password protected to avoid accidental changes to the unit s operation program Due to its fully biological design the process is carried out using ...

Page 40: ... liability Please check the delivery note against parts received and for any possible damage caused in transit If there are signs of external damages please document the type of damage together with the carrier parcel service forwarding agent and notify us im mediately about the damage Damaged parts must never be used and must be replaced Missing items must be reported immediately Please do not di...

Page 41: ...waste water into the tank This may harm the bacteria cultu res that are essential for its operation The bacterial cultures used in our plants are designed for recycling the faeces The introduction of wastewater contaminated with chemicals food residues or was te may damage the culture and endanger the functionality of the entire plant Excessive use of toilet paper in particular multi layered thick...

Page 42: ... the tube with the liquid and enter the middle tank From here the clarified liquid passes through a pre filter into the third tank where a final separation of residual particles by sedimentation takes place A tank sensor detects the level and initiates discharging of the tank through the drainage pump condoms diapers paper tissues enter the plant Ex cessive sludge formation can lead to the cloggin...

Page 43: ... The less faeces in the liquid and the larger the sound chamber the louder the pump will be heard However the compartment can be lined with suitable sound insulation such as that used for the engine room The pumps must not be covered as they will turn warm Periodic maintenance will be required via the top of the plant Therefore ensure suitable access is easily achie vable Before installation check...

Page 44: ...t connection should only be made with the battery main switch off The basic rules of electrical wiring and circuit protection must be observed Make sure that unneeded feeds are sealed against liquid and odor The enteron requires the following connections for operation Inlet 38 mm inner diameter odourless faecal hose we recommend bran ded products that we can supply on demand a direct vertical and ...

Page 45: ...ischarged to the outside and never be discharged into the interior of the boat MAKING THE CONNECTIONS INSTALLING THE REMOTE CONTROL The system cable of the remote control is color coded and is connected directly to the system terminal in the switch box of the plant Connect the remote control according to the following table Use the ferrules for correct installation Color code cable Terminal number...

Page 46: ... the program and switch to the main menu of the Programming mode of operation proceed as follows 1 Move cursor to Stop using the arrow keys or 3 Move cursor to yes 2 Confirm your selection button OK Stop Program Wed 00 00 ESC Setup 2021 01 01 Network Diagnostics Stop program Yes No Stop Program Setup Network Diagnostics Stop Program Setup Netzwork Diagnostics SETTING TIME AND DATE 4 Confirm that L...

Page 47: ...ous ope ration until the correct cleaning performance is achieved The formation of the bacterial strain and growing up on the bacterial carriers in the bioreactor takes time Nevertheless the treatment plant meets the standard for sediment free disinfected water from the beginning but there may still be discolouration until it starts working properly You can accelerate this start up phase by gettin...

Page 48: ...automatically pumped out in AUTOMATIC mode to avoid pumping out in sensitive areas for example when swimming around your vessel or in case of a complete prohibition of discharge you must switch to MANUALLY mode only in MANUALLY mode the pump switch OUT MAC can be activated on the remote control The plant may only be put into operation if it is in a filled state Therefore water must be added throug...

Page 49: ...stration for display output Tank sensor whenever the tank sensor detects a full tank UVC is used to disinfect and pump out the tank the meter adds up the daily output Pressure sensor if overpressure is detected the pump will be pumped over Pressure sensor if overpressure is detected the pump will be pumped over and if the condition persists OVERPRESSURE is displayed M o 1 4 4 7 2 O U T O N 3 M A C...

Page 50: ...needs to be replaced soon this message will only appear after 9 500 opera ting hours of the spotlight 5 10 years depending on use UVC COUNTER red UVC spotlight must be replaced immediately M o 1 4 4 7 2 O U T O N 3 M A C O F F 4 A I R O F F 2 L D A Y 0 D A Y S M o 1 4 5 0 2 O U T O F F 3 M A C O N 4 A I R O F F 0 L D A Y 0 D A Y S M o 1 5 2 6 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N 0 L D A Y 1 D A...

Page 51: ...nance plan Message BACT Refill bacterial concentrate Message INSPECTION yellow Inspection due soon Message INSPECTION red Inspection due immediately M o 1 5 3 1 2 O U T O N 3 M A C O F F 4 A I R O F F 9 L D A Y 6 D A Y S S u 1 9 1 3 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N P U M P S u 1 9 1 7 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N B A C T T E S T S u 1 9 1 8 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N...

Page 52: ... period without pumping in standard mode To do this first pump out manually to check the function of the pump OUT Emptying LED Display off or RED Function Switch of the remote control By turning the switch to MANUALLY mode automatic emptying of the tank is prevented a red LED in the lower pump switch indicates the level reached This mode also activates the underneath located switch for the pumps M...

Page 53: ... the pump switch and empty it manually in MANUALLY mode If this does not eliminate the overpres sure situation you can pump the system several times with MAC in MANUALLY mode The RESET button is also used to acknowledge all error and maintenan ce messages displayed on the control display After the maintenance work has been carried out you can confirm the notification by pressing this key This key ...

Page 54: ...ection of a valve connec tion it is open The green valve for the 3rd tank is closed during nor mal operation During the sewage treatment operation of the plant the valves must be switched as shown in the figures above If emptying of the tanks is required e g decommissio ning maintenance the valves must be switched accor dingly T VALVE 1 2 VALVE 3 IN OUT AIR OUT Take care to follow the instructions...

Page 55: ... plant works best with regular continuous operation Under no circumstances should foreign objects waste or food residues or hygiene articles be introduced into the plant Advise your guests and visitors using the information sign which is enclosed with this manual as a sticker for the toilet To start the plant add 1 bacteria bag through the on board toilet into the system and pump several times A m...

Page 56: ...ility is available a collection canister 20 l can be used into which the faeces residu es can be pumped For this purpose a switching valve can be installed The canister contents must then be disposed in an onshore toilet DECOMMISSIONING In case of a planned extended absence on board the bacterial strains will die off after a few weeks due to lack of nutrition Therefore the system should be shut do...

Page 57: ...t least 5 C Please enquire with the relevant state authorities or port operators about current inspection dates for on board treatment plants We offer a maintenance contract for the implementation of annual maintenance AREA OF RESPONSIBILITY OF THE PLANT OPERATOR As a user of the plant you are automatically the plant operator and therefore responsible for strict complian ce of inspection and maint...

Page 58: ...D display of the control unit for error messages these are in dicated on the remote control display by flashing or continuously lightning of the RESET button daily visual inspection of the plant for leaks weekly manual pump out of all three tanks to avoid sludge after display mes sage monthly adding the bacterial concentrate after display message annual inspection of all plant components and hose ...

Page 59: ...lves open the hose clamps on the pump and first swing the entire connector upwards and then remove it Then you can open the pump If the clogging is located in one of the pipes it can be cleaned with a flexible spring or a piece of tubing All solids must be removed from the tanks otherwise the blockages will appear again In particular unsuita ble toilet paper wet wipes of any kind hygiene products ...

Page 60: ...ough If you are not going to be on board for a lon ger period 4 weeks plus or if you are unable to leave the system switched on or you do not want to winter ize you must first set OVERLOAD prior to 3 days before decommissioning Afterward you can empty the plant completely via the pump off valve and flush it with antifreeze if there is a risk of frost see chapter WINTERIZING This fault can be recog...

Page 61: ...ion parts for replacement or repair In order for this to happen the item must be returned to our office in Kleinmachnow after assertion of war ranty claims Please call or e mail us OFFICE 49 33203 71501 SKYPE TOMLOGISCH EMAIL INFO TOMLOGISCH COM Please do not send any plants or plant components back to us without prior notice We will not accept goods sent consignee account Any further claims in pa...

Page 62: ... lire attentivement tous les chapitres avant l installation et la mise en service Une installation correcte de ce système n est possible que par des utilisateurs techniquement expérimentés familiarisés avec les installations sanitaires et disposant des outils nécessaires En cas de doute ou d ambiguïté veuillez nous contacter à l avance La reconnaissance ultérieure des dommages consécutifs causés p...

Page 63: ...gie des eaux usées à Aix la Chapelle sous les conditions IMO MARPOL pour une utilisation sur les navires de haute mer L électronique de commande a été testée par IABG Industrieanlagen Betriebsgesell Description de la station Agréments et certifications Due à sa conception entièrement biologique l épurati on se déroule à l aide d une souche bactérienn qui doit être ajouté au début et après chaque r...

Page 64: ... prions de comparer le bon de livraison avec les pièces détachées fournies et vérifier immédiate ment en matière de dommages et d intégralité En cas d endommagements extérieurs veuillez documenter le type de dom mage avec le fournisseur service de colis entreprise de transport et annon cer immédiatement les dommages à nous Les pièces endommagées doivent être remplacées et ne doivent jamais être in...

Page 65: ...ériennes utilisées dans nos stations sont conçues pour le trai tement des fèces L introduction d eaux usées contaminées par des produits chi miques des résidus alimentaires ou des déchets peut endommager la culture et mettre en péril la fonction de toute la station En outre l utilisation excessive de papier hygiénique en particulier de papier multicouche de papier épais de lingettes humides de rou...

Page 66: ...e li quide clarifié passe par un pré filtre dans le troisième réservoir où il y a une séparation finale des particules résiduelles par gravité Une sonde de réservoir détecte le niveau et initie la vidange du réservoir à travers la pompe de vidange mentaires ou des articles d hygiène serviettes hygié niques tampons préservatifs couches mouchoirs en papier passent dans la station Une formation exces...

Page 67: ...oins les fè ces dans le liquide et plus l espace sonore moins bruit de pompe est audible Cependant la salle de montage peut être doublée d une isolation phonique appropriée pour les salles des machines comme cela est courant dans les yachts sur la salle des machines Les pompes ne doivent pas être couvertes à cause de leur réchauf fement Le lieu de montage doit être facilement accessible par le hau...

Page 68: ... peut être effectuée que lorsque l interrupteur principal de la batterie est éteint Les règles de base du câblage électrique et de la protection du circuit doivent être respectées Assurez vous que les aliments inutiles sont scellés contre les liqui des et les odeurs L enteron nécessite les connexions suivantes pour l opération Arrivée diamètre intérieur de 38 mm tuyau d égout étanche aux odeurs no...

Page 69: ...nt être évacués vers l extérieur et ne doivent jamais être rejetés à l intérieur du bateau FAIRE LES CONNEXIONS INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Le câble système de la télécommande est codé en cou leur et connecté directement au terminal de la borne de répartition marquée dans le boîtier de commande de la station L affectation des broches sur la télécom mande est la suivante Code couleur cable Numé...

Page 70: ...rogramme et passer au menu principal du mode de programmation procédez comme suit 1 déplacer le curseur sur utiliser or 3 Déplacez le curseur sur touche 2 accepter Touche OK Stopper Logiciel Mer 00 00 ESC Setup 2021 01 01 Réseau Diagnose Arrêter le programme Oui Non Stopper Logiciel Setup Réseau Diagnose Stopper Logiciel Setup Réseau Diagnose DÉFINIR L HEURE ET LA DATE 4 Confirmez que LOGO passe s...

Page 71: ...ines de fonc tionnement continu jusqu à ce que les performances de nettoyage correctes soi ent atteintes La formation de la souche bactérienne et la croissance sur le trans porteur de bactéries dans le bioréacteur prend du temps Néanmoins la station d épuration répond à la norme pour l eau désinfectée et sans sédiments depuis le début mais des décolorations peuvent apparaître jusqu à la fonction c...

Page 72: ... le réservoir est automatiquement pompé pour éviter le pompage dans les zones sensibles par exemple si vous nagez proche de votre bateau ou s il y a une interdiction de décharge complète il faut passer en mode MANUALLY seulement en mode MANUALLY l interrupteur de la pompe OUT MAC peut être activé sur la télécommande La station ne peut être mise en service que lorsqu elle est pleine Pour cette rais...

Page 73: ... entrée Description de la fonction Illustration sur l affichage Capteur de reservoir Chaque fois que le capteur de réservoir détecte un reservoire plein il est désinfecté et pompé Capteur de pression Transvasement en cas de la détection d une surpression Capteur de pression Transvasement en cas de la détection d une surpression s il y aura encore une surpression OVERPRESSURE est affichée M o 1 4 4...

Page 74: ...COMPTEUR UVC jaune Lampe à UV doit être changé bientôt ce message vient après 9500 heures de fonctionnement du projecteur 5 10 ans selon l utilisation COMPTEUR UVC rouge Lampe à UV doit être changé immédiatement M o 1 4 4 7 2 O U T O N 3 M A C O F F 4 A I R O F F 2 L D A Y 0 D A Y S M o 1 4 5 0 2 O U T O F F 3 M A C O N 4 A I R O F F 0 L D A Y 0 D A Y S M o 1 5 2 6 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A ...

Page 75: ...de maintenance hebdoma daire Message BACT Rechargez le concentré bactérien Message INSPECTION jaune Inspection due bientôt Message INSPECTION rouge Inspection due immédiatement M o 1 5 3 1 2 O U T O N 3 M A C O F F 4 A I R O F F 9 L D A Y 6 D A Y S S u 1 9 1 3 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N P U M P S u 1 9 1 7 2 O U T O F F 3 M A C O F F 4 A I R O N B A C T T E S T S u 1 9 1 8 2 O U T O F...

Page 76: ...nt un éclairage prolongé sans pompage en mode standard est un dysfonctionnement Pour ce faire pomper d abord manuellement pour vérifier le fonctionnement de la pompe OUT Vider Affichage LED Pas actif ou ROUGE Fonction Bouton sur la télécommande Tourner le bouton sur le mode MANUALLY empêche le vidage auto matique du réservoir une LED rouge sur le bouton supérieur indique le niveau atteint Ce mode ...

Page 77: ...mpli LED rouge supérieure et videz le manuellement en mode MANUALLY Si cela n élimine pas la situation de surpression vous pouvez pomper le système plusieurs fois avec MAC en mode MANUALLY La touche RESET est également utilisée pour acquitter tous les mes sages d erreur et de maintenance affichés sur le panneau de com mande Après avoir effectué les travaux de maintenance vous pouvez confirmer le m...

Page 78: ...ème réservoir montre 3 flèches Si les flèches pointent dans la direction d un raccord de vanne il est ouvert La vanne verte du 3ème réservoir est fermée pendant le fonctionnement normal Pendant le fonctionnement de la station les vannes doivent être commutées comme dans les images ci dessus S il est nécessaire de vider les réservoirs par exemple en cas de déclassement maintenance les vannes doi ve...

Page 79: ...cas être in troduits dans la station Un système entièrement biologique fonctionne mie ux avec un fonctionnement continu régulier Cependant des objets étrangers des déchets ou des résidus alimentaires et des articles d hygiène ne doivent en aucun cas être introduits dans le système Par conséquent informez vos invités à bord avec le panneau d information séparée qui est incluse comme autocollant pou...

Page 80: ...e pompe de récupération n est disponible ou accessible un bidon de collecte 20 l peut être utilisé dans lequel les matières fécales sont pompées Pour cela une vanne supplémentaire de commutation peut être installée Le bidon doit ensuite être vidé dans une toilette sur terre DÉCLASSEMENT En cas d une longue absence prévue du navire les souches bactériennes mourraient après quelques semaines par man...

Page 81: ...ature ambiante d au moins 5 C Veuillez vous renseigner auprès des autorités locales ou des opérateurs portuaires pour connaître les éventuelles dates d inspection différentes des systèmes de traitement des eaux usées à bord Nous offrons un contrat de maintenance pour la maintenance annuelle de la station LA DOMAINE DE RESPONSABILITÉ DE L UTILISATEUR DE LA STATION En tant qu utilisant de la station...

Page 82: ...r les messages d erreur ceux ci sont signalés sur la télécommande par un clignote ment rapide ou un allumage continu du bouton RESET quotidienne inspection visuelle de la station pour prévenir les fuites hebdomadaire pompage manuel des tous les trois réservoirs pour éviter les boues après un message d affichage mensuel ajout du concentré bactérien après affichage du message annuel inspection de to...

Page 83: ...s eaux usées puantes et de couleur sombre Vérifiez les composants suivants si vous détectez ce problème Le couteau à pompe est trés tranchante donc la pompe ne peut être démontée dans l état hors tension Si le blocage est dans l un des tuyaux ils peuvent être nettoyés au moyen d un ressort flexible ou d un morceau de tuyau Tous les solides doivent être retirés des réservoirs sinon le blocage réapp...

Page 84: ...ste all umée ou si vous voulez la mettre en hivernage vous devez d abord l ajustez à OVERLOAD 3 jours avant le déclassement Ensuite vous pouvez vider la station complètement via la vanne de vidange et s il y a un ris que de gel rincer avec de l antigel Si vous n êtes pas à bord pendant une période plus lon gue 4 semaines ou plus ou si vous ne voulez pas que la station reste allumée ou si vous voul...

Page 85: ... ne fonctionnent pas correcte ment dans le cadre de notre discrétion Préalable est la soumission à notre bureau à Kleinmachnow après avoir revendiqué la demande de garantie S il vous plaît appelez nous ou envoyez nous un e mail OFFICE 49 33203 71501 SKYPE TOMLOGISCH EMAIL INFO TOMLOGISCH COM Veuillez ne pas envoyez toute la station ou des parties de la station sans préavis ou en port dû Toute autr...

Page 86: ...p Yachttyp Yachtname plant type yacht type yacht name Type de système Type de yacht Nom de yacht enteron50 enteron80 Personen an Bord Flaggenstaat Montage am persons on board flag state assembly at Personnes à bord État de pavillon Montage au jour Montagefirma Name des Monteurs Unterschrift assembly company name of the technician signature Entreprise de montage Nom du monteur Signature Erstinbetri...

Page 87: ... vérifiée UVC Lampe geprüft oder gewechselt UVC lamp checked or replaced Lampe à UV verifiée ou remplacée Membranfilter gewechselt Membrane filter changed Filtre moléculaire remplacé Jährliche Wartung Datum Unterschrift annual maintenance date signature Maintenance annuel Date Signature Schlamm Verstopfungen geprüft checked for Sludge clogging Boues blocages vérifié Dichtigkeit geprüft checked for...

Page 88: ...gewechselt UVC lamp checked or replaced Lampe à UV verifiée ou remplacée Membranfilter gewechselt Membrane filter changed Filtre moléculaire remplacé Jährliche Wartung Datum Unterschrift annual maintenance date signature Maintenance annuel Date Signature Schlamm Verstopfungen geprüft checked for Sludge clogging Boues blocages vérifié Dichtigkeit geprüft checked for tightness Étanchéité vérifiée UV...

Page 89: ...gewechselt UVC lamp checked or replaced Lampe à UV verifiée ou remplacée Membranfilter gewechselt Membrane filter changed Filtre moléculaire remplacé Jährliche Wartung Datum Unterschrift annual maintenance date signature Maintenance annuel Date Signature Schlamm Verstopfungen geprüft checked for Sludge clogging Boues blocages vérifié Dichtigkeit geprüft checked for tightness Étanchéité vérifiée UV...

Page 90: ...gewechselt UVC lamp checked or replaced Lampe à UV verifiée ou remplacée Membranfilter gewechselt Membrane filter changed Filtre moléculaire remplacé Jährliche Wartung Datum Unterschrift annual maintenance date signature Maintenance annuel Date Signature Schlamm Verstopfungen geprüft checked for Sludge clogging Boues blocages vérifié Dichtigkeit geprüft checked for tightness Étanchéité vérifiée UV...

Page 91: ...gewechselt UVC lamp checked or replaced Lampe à UV verifiée ou remplacée Membranfilter gewechselt Membrane filter changed Filtre moléculaire remplacé Jährliche Wartung Datum Unterschrift annual maintenance date signature Maintenance annuel Date Signature Schlamm Verstopfungen geprüft checked for Sludge clogging Boues blocages vérifié Dichtigkeit geprüft checked for tightness Étanchéité vérifiée UV...

Page 92: ...gewechselt UVC lamp checked or replaced Lampe à UV verifiée ou remplacée Membranfilter gewechselt Membrane filter changed Filtre moléculaire remplacé Jährliche Wartung Datum Unterschrift annual maintenance date signature Maintenance annuel Date Signature Schlamm Verstopfungen geprüft checked for Sludge clogging Boues blocages vérifié Dichtigkeit geprüft checked for tightness Étanchéité vérifiée UV...

Page 93: ...gewechselt UVC lamp checked or replaced Lampe à UV verifiée ou remplacée Membranfilter gewechselt Membrane filter changed Filtre moléculaire remplacé Jährliche Wartung Datum Unterschrift annual maintenance date signature Maintenance annuel Date Signature Schlamm Verstopfungen geprüft checked for Sludge clogging Boues blocages vérifié Dichtigkeit geprüft checked for tightness Étanchéité vérifiée UV...

Page 94: ...tionen Zertifikate und Zeichnungen sowie aktuelle Fragen Antworten finden Sie hier Further information certificates and drawings as well as current FAQs can be found here Pour plus d informations des certificats et des dessins ainsi que des réponses récentes aux questions cliquez ici https tomlogisch com downloads ...

Page 95: ...m help 49 33203 71501 tom logisch exploring the world in a better way UG haftungsbeschränkt rodelberg 47 14532 kleinmachnow germany tel 49 33203 71501 fax 49 33203 71504 info tomlogisch com www tomlogisch com tom logisch ...

Page 96: ... AUSSEN DARF NICHT INNERHALB VON VERBOTSZONEN ERFOLGEN EMPTYING MUST NOT BE DONE WITHIN RESTRICTED AREAS see chapter DECOMMISSIONING VIDER DE L EXTÉRIEUR NE DOIT PAS FAIRE DANS LES ZONES D INTERDICTION voir chapitre DÉCLASSEMENT WÖCHENTLICHE WARTUNG JEDER TANK MUSS CA 30 SEKUNDEN UMGEPUMPT WERDEN MANUALLY MAC oder SCHALTER AN STEUERUNG BENUTZEN WEEKLY MAINTENANCE EACH TANK MUST BE RECIRCULATED CA ...

Search results

Summary of Contents for enteron

Reviews:

Related manuals for enteron

Brands by name

Popular brands

tom logisch enteron, User Manual

Search results

Summary of Contents for enteron

Reviews:

Related manuals for enteron

Brands by name

Popular brands