ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
(DE) Bezeichnung
Dachstromabnehmer
Puffer
Leiterplatte, vollst.
Entstörleiterplatte
Führerstand
Blende
Lichtprisma, ws/rt
Senkschraube (E) PT 1,8x4
Motor, vollst.
Rahmen, lack.
Steckdosensatz, lack.
Kardanwelle
Schaft, mont.
Bodenabdeckung
Drehgestell, vollst.
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
Stirnrad z12
Stirnrad z19
Treibradsatz m. Haftreifen
Haftreifen
Treibradsatz
Stromfeder re., vollst.
Stromfeder li., vollst.
Drehgestellverkleidung
Kupplung, vollst.
Kupplungsdruckfeder
Schienenräumer
Schraube (E) PT KB 1,5x5
Zurüstbeutel (o.Abb.)
Schraube (E) PT KB 1,5x3 (o.Abb.)
Unterlage, lack. (o.Abb.)
Dachteile (o.Abb.)
(GB) Description
Pantograph
Buffer
Circuit board, complete
Interference suppression circuit board
Driver stand
Screen
Light prism, white/red
Countersunk screw 1,8x4
Motor, complete
Frame, varnish.
Socket kit, varnish.
Cardan shaft
Shaft, mounted
Base cover
Bogie, complete
Bogie, part A
Bogie, part B
Spur gear z12
Spur gear z19
Driving wheel set with traction tyres
Traction tyre
Driving wheel set
Pantograph, right, compl.
Pantograph left, compl.
Bogie cover
Coupling, complete
Coupler pressure spring
Rail guard
Screw (E) PT KB 1,5x5
Accessory bags (without illustr.)
Screw (E) PT KB 1,5x3 (without illustr.)
Underlay, varnish. (without illustr.)
Rooing parts (without illustr.)
(FR) Description
Pantographe
Tampon
Carte de circuits imprimés, complète
Circuit imprimée antiparasite
Cabine
Cache
Prisme lumineux, blanc/rouge
Vis à tête conique 1,8x4
Moteur, complète
Châssis, laqué
Jeu de prise de courant, laqué
Arbre Cardan
Tige, montée
Recouvrement de sol
Bogie, complète
Bogie, partie A
Bogie, partie B
Roue frontale d12
Roue frontale d19
Essieu moteur avec bandage adhérant
Bandage adhérant
Essieu moteur
Ressort de pantographe, droite, complète
Ressort de pantographe, gauche, complète
Habillage de bogie
Attelage, complète
Ressort à pression d’attelage
Chasse-pierre
Vis (E) PT KB 1,5x5
Sac d’accessoires (sans illustr.)
Vis (E) PT KB 1,5x3 (sans illustr.)
Support, laqué (sans illustr.)
Pièces de toit (sans illustr.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
5
4
Art.-Nr. / Item no.
Réf. / Art.-č. / Nr art.
(DE)
Bitte beachten Sie:
Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab
Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn kundenseitige Eingriffe, Veränderungen, Umbauten usw. an
dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle, können Gewährleistungs-
ansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreffende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem Digital-
decoder, mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.
(GB) Please note:
This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of
purchase. This warranty claim expires if the product is interfered with, modiied or converted after the point of time of the
customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for warranty can only be asserted if
the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference
suppression kit).
(FR) Attention:
Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit
de garantie s’éteint si le client procède/a procédé à des interventions, des modiications, des transformations, etc. sur le
produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent être acceptés que si le véhicule corres
-
pondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite installé).
(CZ)
UpozorněníŚ
Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok
zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku provedeny zásahy, změny, p estavby atd. U vozidel se zabudo
-
vaným rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude p edmětné vozidlo vráceno do odborné prodejny v
původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).
(PL)
Należy mieć na wzgl dzie, żeŚ
dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne,
wynoszące 24 miesiące od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w
produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach z zabudowanym interfejsem,
roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi hand
-
lowemu w stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym
zestawem odkłócającym).
SEZNAM NáHRADNíCH DíLů • CZ CI ZAMIENNE
(CZ) Popis
St ešní sběrač
Nárazník
Deska s plošnými spoji, kompletní
Deska tištěného spoje
Stěna kabiny
Kryt
Světelný hranol, bílý/červený
Zápustný šroub 1,8x4
Motor, kompletní
Rám, lak.
Sada zásuvek, lak.
Kardan
Unašeč se šnekem, namontovat
Kryt podlahy
Otočný podvozek, kompletní
Otočný podvozek, část A
Otočný podvozek, část B
Ozubené kolo z12
Ozubené kolo z19
Kola s ozubeným p evodem a s bandáží
Bandáže
Hnací dvojkolí
Proudová pružina pravá, kompletní
Proudová pružina levá, kompletní
Zakrytování otočného podvozku
Sp áhlo, kompletní
Pružina sp áhla
Odhrnovač
Šroub (E) PT KB 1,5x5
Sáček s p íslušenstvím (bez zobrazení)
Šroub (E) PT KB 1,5x3 (bez zobrazení)
Podložka, lak. (bez zobrazení)
St ešní díly (bez zobrazení)
(PL) Nazwa
Dachowy odbierak prądu
Zderzak
Płytka drukowana, kompletny
Płytka przeciwzakłóceniowa
Stanowisko maszynisty pociągu
Za lepka
Pryzmat wietlny, biały/czerwony
ruba z łbem 1,8x4
Silnik, kompletny
Ostoja, lak.
Zestaw gniazda wtykowego, lak.
Wał kardana
Wał, zmontowana
Pokrycie podłogi
Wózek, kompletny
Wózek, czę ć A
Wózek, czę ć B
Koło zębate walcowe z12
Koło zębate walcowe z1ř
Zestaw kołowy napędowy z opaską przyczepną
Bandáže
Zestaw kołowy napędowy
Sprężyna prądowa prawa, kompletny
Sprężyna prądowa lewa, kompletny
Wykładzina wózka
Sprzęg, kompletny
Sprężyna naciskowa sprzęgu
Zgarniacz
ruba (E) PT KB 1,5x5
Woreczek na wyposażenie dodatkowe (bez rys.)
ruba (E) PT KB 1,5x3 (bez rys.)
Podstawa, lak. (bez rys.)
Czę ci dachu (bez rys.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
395939
316530
202786
3ř6130
302004
302005
30201ř
3ř3220
200366
206705
20ř180
322670
200455
300840
202387
300680
3006ř0
311130
307250
200ř33
227445
205474
202328
20232ř
300670
210810
3ř6170
322620
3ř3350
204ř83
3ř3310
20ř200
203480
