DIGITALISIERUNG
•
DIGITALIZATION
•
NUMÉRISATION
•
DIGITALIZACE
•
DIGITALIZACJA
(DE)
Für eine Digitalisierung gibt es im Modell eine PluX12-Schnittstelle. Wir
empfehlen die Verwendung eines Decoders PluX12 von Uhlenbrock (TILLIG
Art.-Nr. 66035). Zum Einbau des Decoders ist das Oberteil entsprechend der
Anleitung auf Seite 1 abzunehmen. Seitlich in der Rahmenaussparung bein
-
det sich die Decoderschnittstelle.
(GB)
The model has a PluX12 connector for digital operation. We recommend
using the Uhlenbrock PluX12 decoder (TILLIG Item no. 66035). Remove the
roof as per instructions on page 1 to install the decoder. The decoder interface
is located at the side in the frame recess.
(FR)
Pour la numérisation, il existe une interface PluX12 dans le modèle.
Nous recommandons l’utilisation d’un décodeur PluX12 d’Uhlenbrock (Réf.
TILLIG 66035). Pour monter le décodeur, enlever la partie supérieure con-
formément aux instructions de la page 2. L’interface du décodeur se trouve
sur le côté dans le creux du châssis.
(CZ)
Pro digitalizaci je model opat en rozhraním PluX12. Doporučujeme
použití dekodéru Plux12 irmy Uhlenbrock (TILLIG Art.č. 66035).
Pro montáž dekodéru je nutné stáhnout karoserii dle návodu uvedeného na
straně 2. Po straně ve vybrání rámu se nachází rozhraní pro dekodér.
(PL)
Model jest wyposażony w złącze PluX12 do cyfryzacji. Zalecamy stosowanie dekodera PluX12 irmy Uhlenbrock (TILLIG nr
art. 66035). W celu montażu dekodera należy zdjąć czę ć górną zgodnie z instrukcją na str. 2. Złącze dekodera znajduje się po
boku we wgłębieniu ramy.
(DE)
Zum Einbau eines PluX12-Decoders nach NEM 658 wird der Entstörsatz
mit dem Adapterleiterplatte abgezogen. Danach kann ein PluX12-Decoder
eingesteckt werden.
(GB)
Remove the interference suppression set including the adapter circuit
board so that the NEM 658 PluX12 decoder can be installed. Now the PluX12
decoder can be plugged in.
(FR)
Pour installer un décodeur PluX12 selon NEM 658, l’anti-parasite est
retiré avec la carte de circuits imprimés d’adaptateur. Ensuite le décodeur
PluX12 peut être inséré.
(CZ)
Pro montáž dekodéru PluX12 dle NEM 658 je t eba stáhnout odrušovací
sadu s deskou adaptéru. Poté lze nasadit dekodér PluX12.
(PL)
W celu montażu dekodera PluX12 zgodnie z NEM 658 należy zdjąć
zespół przeciwzakłóceniowy wraz z płytką drukowaną adaptera.
Następnie można założyć dekoder PluX12.
(DE)
Zum Einbau eines Decoders nach NEM 651 S klein wird nur der Ent-
störsatz abgezogen. Danach kann ein Decoder nach NEM 651 S klein einge-
steckt werden. Hierfür empfehlen wir den Decoder von Uhlenbrock (TILLIG
Art.-Nr. 66032).
(GB)
For the installation of a 6-pin NEM 651 S decoder you only need to
unplug the interference suppression set. Then the NEM 651 S decoder can
be plugged in. We recommend using an Uhlenbrock decoder (TILLIG Item
no. 66032).
(FR)
Pour installer un décodeurs selon NEM 651 S petite version, seul l’anti-
parasite est retiré. Ensuite, un décodeur selon NEM 651 S petite version peut
être inséré. A cet effet, nous recommandons le décodeur d’Uhlenbrock (Réf.
TILLIG 66032).
(CZ)
Pro montáž dekodéru dle NEM 651 S malé je t eba vytáhnout pouze
odrušovací sadu. Poté lze nasadit dekodér dle NEM 651 S malé. K tomu
doporučujeme dekodér irmy Uhlenbrock (TILLIG Art.-č. 66032).
(PL)
W celu montażu dekodera wg NEM 651 S mały wystarczy zdjąć zespół
przeciwzakłóceniowy. Można wtedy zamontować dekoder zgodnie z NEM
651 S mały. Zalecamy dekoder irmy Uhlenbrock (TILLIG Nr art. 66032).
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
SEZNAM NáHRADNíCH DíLů • CZ CI ZAMIENNE
3
6
15
21
20
25
23
24
19
18
17
26
28
27
22
16
29
(DE)
ACHTUNG!
Die Lok-Betriebsnum-
mern der Artikel wechseln
unter Umständen bei Neu-
produktion. Ersatzteile zu den
Art.-Nr. tragen die jeweils in
der Produktion beindlichen
Betriebsnummern. Ersatzteile
mit älteren Betriebsnummern
nur solange Vorrat reicht.
(GB)
PLEASE NOTE!
The locomotive ope-
rating numbers of the articles
can potentially change in the
event of new production runs.
Spare parts for the article
number bear the operating
numbers that are respectively
in production. Spare parts with
older operating numbers are
only available while stocks
last.
(FR)
ATTENTION!
Les numéros d’ex
-
ploitation de locomotives des
articles changent parfois lors
d’une nouvelle production.
Les pièces de rechange re
-
latives au n° art. portent re-
spectivement les numéros
d’exploitation se trouvant en
production. Pièces de rech
-
ange avec des numéros d’ex
-
ploitation plus anciens jusqu’à
rupture du stock.
(CZ)
POZOR!
Provozní číslo lokomo
-
tivy u tohoto artiklu se může
změnit podle okolností nové
výroby. Náhradní díly jsou k
dispozici k tomuto kat. číslu,
které je právě ve výrobě.
Náhradní díly Ke starším typům
jsou pouze do té doby, do-
kud vystačí skladové zásoby.
(PL)
UWAGA!
Numery czę ci lokomo
-
tywy mogą się zmieniać wraz
z nową produkcją modelu.
Czę ci zamienne dla danego
numeru artykułu za każdym
razem mają numery przyjęte
z produkcji. Czę ci zamienne
ze starymi numerami czę ci są
dostępne tylko do wyczerpania
zapasu.
!
!
!
!
!
5
6
9
13
14
12
8
4
10
Oberteil, vollst.
Dachstromabnehmer
Unterlage, lack.
Dachteile
Puffer
Leiterplatte, vollst.
Entstörleiterplatte
Führerstand
Blende
Lichtprisma, ws/rt
Senkschraube (E) PT 1,8x4
Motor, vollst.
Rahmen, lack.
Steckdosensatz, lack.
Schraube (E) PT KB 1,5x3
Kardanwelle 7
Schaft, mont.
Bodenabdeckung
Drehgestell, vollst.
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
Stirnrad z12
Stirnrad z19
Treibradsatz mit Haftreifen
Haftreifen
Treibradsatz
Stromfeder rechts, vollst.
Stromfeder links, vollst.
Drehgestellverkleidung
Kupplung, vollst.
Kupplungsdruckfeder
Schienenräumer
Schraube (E) PT KB 1,5x5
Zurüstbeutel
Lfd.Nr.BezeichnungArt.-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
o. Abb.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
202389
395080
209200
203480
316530
200087
396130
302004
302005
302019
393220
200366
206705
209180
393310
322670
200455
300840
202387
300680
300690
311130
307250
200933
227445
205474
202328
202329
300670
210810
396170
322620
393350
204420
02358
ERSATZTEILLISTE
1
33
3
4
5
30
29
25
31
14
20
21
22
19
27
28
17
23
24
26
364275 -S.2
20.09.2012
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen
abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile
und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte
scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Te c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n !
BeiReklamationen
dieseAnleitung�itte �erIhren�achh ndler
mitsendenan:
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1,01855 Sebnitz
Tel.: +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
u n d e l e k t r o n i s c h e n G e r ä t e n a b g e g e b e n w e r d e n .
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Elektrolok
BR 112.1
139
6
2
11
7
8
8
9
11
12
16
15
13
9
10
18
7
8
5
3
9
11
E R S A T Z T E I L L I S T E
Lfd. Nr. Bezeichnung Art.-Nr.
1
34
2
4
3
14
5
17
16
31
30
26
32
15
21
22
23
20
28
29
18
24
25
27
Oberteil, vollst.
Dachstromabnehmer
Unterlage, lack.
Dachteile
Pufferteller, ballig
Leiterplatte, vollst.
Entstörleiterplatte
Führerstand
Blende
Lichtprisma, rt
Lichtprisma, ws
Senkschraube (E) PT 1,8x4
Motor, vollst.
Rahmen, lack.
Steckdosensatz
Schraube (E) PT KB 1,5x3
Kardanwelle 7
Schaft, mont.
Bodenabdeckung
Drehgestell, vollst.
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
Stirnrad z12
Stirnrad z19
Treibradsatz mit Haftreifen
Haftreifen
Treibradsatz
Stromfeder rechts, vollst.
Stromfeder links, vollst.
Drehgestellverkleidung
Kupplung, vollst.
Kupplungsdruckfeder
Schienenräumer
Schraube (E) PT KB 1,5x5
Zurüstbeutel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
o. Abb.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
202349
395990
207350
203480
316840
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206624
321080
393310
322670
200455
322640
202347
322650
322660
311130
307250
200934
227445
205475
202328
202329
322630
210810
396170
322620
393350
204370
139
S-367025
22.02.2012
Elektrolok
BR 243
13
8
10
11
9
10
11
8
9
6
7
12
12
33
33
202433
395990
207350
203480
316860
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206749
228930
393310
322670
200455
320390
202432
320410
320420
311130
307250
200932
227445
205473
202328
202329
320380
210810
396170
320370
393350
202405
02351 02375 02377
200105
395990
207350
203480
320400
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206624
228930
393310
322670
200455
320390
202432
320410
320420
311130
307250
200932
227445
205475
202328
202329
320380
210810
396170
320370
393350
204390
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Art.-Nr. 02351 - BR 112 021
der DR, Ep. V
Art.-Nr. 02375 - BR 243 301
der DR, Ep. IV
Art.-Nr. 02377 - BR 143 161
der DR, Ep. V
E R S A T Z T E I L L I S T E
Lfd. Nr. Bezeichnung Art.-Nr.
1
34
2
4
3
14
5
17
16
31
30
26
32
15
21
22
23
20
28
29
18
24
25
27
Oberteil, vollst.
Dachstromabnehmer
Unterlage, lack.
Dachteile
Pufferteller, ballig
Leiterplatte, vollst.
Entstörleiterplatte
Führerstand
Blende
Lichtprisma, rt
Lichtprisma, ws
Senkschraube (E) PT 1,8x4
Motor, vollst.
Rahmen, lack.
Steckdosensatz
Schraube (E) PT KB 1,5x3
Kardanwelle 7
Schaft, mont.
Bodenabdeckung
Drehgestell, vollst.
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
Stirnrad z12
Stirnrad z19
Treibradsatz mit Haftreifen
Haftreifen
Treibradsatz
Stromfeder rechts, vollst.
Stromfeder links, vollst.
Drehgestellverkleidung
Kupplung, vollst.
Kupplungsdruckfeder
Schienenräumer
Schraube (E) PT KB 1,5x5
Zurüstbeutel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
o. Abb.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
202349
395990
207350
203480
316840
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206624
321080
393310
322670
200455
322640
202347
322650
322660
311130
307250
200934
227445
205475
202328
202329
322630
210810
396170
322620
393350
204370
139
S-367025
22.02.2012
Elektrolok
BR 243
13
8
10
11
9
10
11
8
9
6
7
12
12
33
33
202433
395990
207350
203480
316860
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206749
228930
393310
322670
200455
320390
202432
320410
320420
311130
307250
200932
227445
205473
202328
202329
320380
210810
396170
320370
393350
202405
02351 02375 02377
200105
395990
207350
203480
320400
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206624
228930
393310
322670
200455
320390
202432
320410
320420
311130
307250
200932
227445
205475
202328
202329
320380
210810
396170
320370
393350
204390
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Art.-Nr. 02351 - BR 112 021
der DR, Ep. V
Art.-Nr. 02375 - BR 243 301
der DR, Ep. IV
Art.-Nr. 02377 - BR 143 161
der DR, Ep. V
E R S A T Z T E I L L I S T E
Lfd. Nr. Bezeichnung Art.-Nr.
1
34
2
4
3
14
5
17
16
31
30
26
32
15
21
22
23
20
28
29
18
24
25
27
Oberteil, vollst.
Dachstromabnehmer
Unterlage, lack.
Dachteile
Pufferteller, ballig
Leiterplatte, vollst.
Entstörleiterplatte
Führerstand
Blende
Lichtprisma, rt
Lichtprisma, ws
Senkschraube (E) PT 1,8x4
Motor, vollst.
Rahmen, lack.
Steckdosensatz
Schraube (E) PT KB 1,5x3
Kardanwelle 7
Schaft, mont.
Bodenabdeckung
Drehgestell, vollst.
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
Stirnrad z12
Stirnrad z19
Treibradsatz mit Haftreifen
Haftreifen
Treibradsatz
Stromfeder rechts, vollst.
Stromfeder links, vollst.
Drehgestellverkleidung
Kupplung, vollst.
Kupplungsdruckfeder
Schienenräumer
Schraube (E) PT KB 1,5x5
Zurüstbeutel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
o. Abb.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
202349
395990
207350
203480
316840
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206624
321080
393310
322670
200455
322640
202347
322650
322660
311130
307250
200934
227445
205475
202328
202329
322630
210810
396170
322620
393350
204370
139
S-367025
22.02.2012
Elektrolok
BR 243
13
8
10
11
9
10
11
8
9
6
7
12
12
33
33
202433
395990
207350
203480
316860
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206749
228930
393310
322670
200455
320390
202432
320410
320420
311130
307250
200932
227445
205473
202328
202329
320380
210810
396170
320370
393350
202405
02351 02375 02377
200105
395990
207350
203480
320400
200087
396130
302004
302005
302016
302017
393220
200366
206624
228930
393310
322670
200455
320390
202432
320410
320420
311130
307250
200932
227445
205475
202328
202329
320380
210810
396170
320370
393350
204390
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Art.-Nr. 02351 - BR 112 021
der DR, Ep. V
Art.-Nr. 02375 - BR 243 301
der DR, Ep. IV
Art.-Nr. 02377 - BR 143 161
der DR, Ep. V
2
1
