www.tillig.com
www.facebook.com/tilligbahn
368991 / 14.05.2020
Güterwagen
(DE) Wichtige Hinweise
• Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten,
ist eine ausreichend dimensionierte Spannungsquelle zu verwenden.
Wir empfehlen den Universal-Zubehör Transformator, Art.-Nr. 08122.
• Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten,
sondern immer das zu bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Ge-
fahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen werden!
(GB)
Important notices
• An adequately dimensioned voltage source must be used to ensure a
safe function of the turnout mechanism. We recommend the universal
accessory transformer, product no. 08122.
• When shortening or stripping the cables, do not hold the drive, but
always hold the cable to be processed. Otherwise there is the danger
of the cables being torn off the circuit board!
(FR) Remarques importantes
• Pour garantir un fonctionnement sûr du moteur d’aiguillage, une
source de tension suffisamment dimensionnée doit être utilisée. Nous
recommandons l’accessoire universel Transformateur, réf. 08122.
• Ne pas bloquer l’entraînement en cas de raccourcissement ou d’iso-
lation des câbles mais toujours le câble à traiter. Dans le cas con-
traire, les câbles risquent de se détacher du circuit imprimé!
(CZ)
Důležité poznámky
• K zajištění bezpečného provozu pohonu výhybky je třeba použít dosta-
tečně dimenzovaný zdroj napětí. Doporučujeme transformátor univer-
zálního příslušenství, obj.č. 08122.
• Při zkracování nebo odizolování kabelů nedržte pohon, ale vždy
opracovávaný kabel. Jinak hrozí nebezpečí odtržení kabelů z desky
plošných spojů!
(PL) Ważne wskazówki
• Dla zagwarantowania pewnego działania napędu zwrotnicy należy
użyć wystarczająco zwymiarowanego źródła napięcia. Polecamy
transformator uniwersalny, nr art. 08122.
• Przy skracaniu lub izolowaniu przewodów, nie przytrzymywać napę-
du, lecz zawsze tylko obrabiany kabel. W innym przypadku istnieje
niebezpieczeństwo oderwania kabli od płytki drukowanej.
(DE) Technische Daten
Bauart:
endabgeschalteter Doppelspulenantrieb
Betriebsspannung:
14...16 V~
Strombedarf:
kurzzeitig ~1A
(GB) Technical data
Type:
double coil drive that is turned off at the end of travel
Operating voltage:
14...16 V~
Electricity demand:
short duration ~1A
(FR) Caractéristiques techniques
Type de construction:
entraînement électromagnétique
à double bobine avec interrupteur de fin de course
Tension de fonctionnement:
14...16 V~
Consommation électrique:
brève ~1A
(PL) Dane techniczne
Typ:
napęd dwuzwojowy z wyłącznikami krańcowymi
Napięcie robocze:
14...16 V~
Zapotrzebowanie na prąd:
krótkotrwałe ~1A
(CZ) Technické údaje
Provedení:
dvojitý cívkový pohon s koncovým spínačem
Provozní napětí:
14...16 V~
Spotřeba proudu:
krátkodobá ~1A
(DE) Elektrischer Antrieb
(GB) Electric drive • (FR) Entraînement électrique
(CZ) Elektrický pohon • (PL) Napęd elektryczny
14...16V~
schwarz
rot
grün
(DE) Anschluss
(GB) Connection
(FR) Raccordement
(CZ) Připojení
(PL) Podłączenie
(DE) Antrieb
(GB) Drive unit
(FR) Mécanisme d’entraînement
(CZ) Pohon
(PL) Napęd
(DE) Rückmeldung (max. 50 mA = max. 0,8W Glühlampe)
(GB) Feedback (max. 50 mA = max. 0,8W Light bulb)
(FR) Retour (max. 50 mA = max. 0,8W Lampe incandescente)
(CZ) Zpětná vazba (max. 50 mA = max. 0,8W Žárovka)
(PL) Komunikat zwrotny (max. 50 mA = max. 0,8W Żarówka)
(DE) Tastenpult / (GB) Control box / (FR) Pupitre à touches
(CZ) Klávesnice / (PL) Pulpit klawiszowy
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 83531
−
(DE) Elektrischer Antrieb, rechts
(GB) Electric drive, right
(FR) Entraînement électrique, droite
(CZ) Elektrický pohon, pravá
(PL) Napęd elektryczny, prawa
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 83532
−
(DE) Elektrischer Antrieb, links
(GB) Electric drive, left
(FR) Entraînement électrique, gauche
(CZ) Elektrický pohon, levá
(PL) Napęd elektryczny, lewa
Achtung!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht
Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte
scharfe Kanten und Spitzen!
Änderungen von Konstruktion und Ausführung
vorbehalten.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch
aufbewahren.
Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichend
dimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-
Transformator, Art.-Nr.: 08122.
Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu
bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen
werden!
Technische Daten: Anschluss:
Bauart: endabgeschalteter
Doppelspulenantrieb
Betriebsspannung: 14...16 V~
Strombedarf: kurzzeitig ~1A
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer
und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
Not suitable for children under 3 years due to danger of
swallowing removable small parts and risk of injury on
account of unavoidable sharp corners and edges.
0-3
TILLIG MODELLBAHNEN GMBH
•
Promenade 1 D - 01855 Sebnitz
Tel. (03 59 71) 903-0, Fax 903-19
14...16V~
Antrieb
Tastenpult
Rückmeldung
(max. 50mA
= max. 0,8W Glühlampe)
schwarz
rot
grün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.1
17.08.2010
Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531
Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532
Elektrischer Antrieb
Wichtige Hinweise
Weichen-
antrieb
Achtung!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen! Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichend
dimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-
Transformator, Art.-Nr.: 08122.
Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu
bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen
werden!
Technische Daten: Anschluss:
Bauart: endabgeschalteter
Doppelspulenantrieb
Betriebsspannung: 14...16 V~
Strombedarf: kurzzeitig ~1A
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer
und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
Not suitable for children under 3 years due to danger of
swallowing removable small parts and risk of injury on
account of unavoidable sharp corners and edges.
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, Fax 903-19
14...16V~
Antrieb
Tastenpult
Rückmeldung
(max. 50mA
= max. 0,8W Glühlampe)
schwarz
rot
grün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.1
29.09.2011
Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531
Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532
Elektrischer Antrieb
Wichtige Hinweise
Weichen-
antrieb
Achtung!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen! Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichend
dimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-
Transformator, Art.-Nr.: 08122.
Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu
bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen
werden!
Technische Daten: Anschluss:
Bauart: endabgeschalteter
Doppelspulenantrieb
Betriebsspannung: 14...16 V~
Strombedarf: kurzzeitig ~1A
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer
und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
Not suitable for children under 3 years due to danger of
swallowing removable small parts and risk of injury on
account of unavoidable sharp corners and edges.
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, Fax 903-19
14...16V~
Antrieb
Tastenpult
Rückmeldung
(max. 50mA
= max. 0,8W Glühlampe)
schwarz
rot
grün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.1
29.09.2011
Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531
Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532
Elektrischer Antrieb
Wichtige Hinweise
Weichen-
antrieb
Achtung!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht
Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte
scharfe Kanten und Spitzen!
Änderungen von Konstruktion und Ausführung
vorbehalten.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch
aufbewahren.
Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichend
dimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-
Transformator, Art.-Nr.: 08122.
Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu
bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen
werden!
Technische Daten: Anschluss:
Bauart: endabgeschalteter
Doppelspulenantrieb
Betriebsspannung: 14...16 V~
Strombedarf: kurzzeitig ~1A
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer
und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
Not suitable for children under 3 years due to danger of
swallowing removable small parts and risk of injury on
account of unavoidable sharp corners and edges.
0-3
TILLIG MODELLBAHNEN GMBH
•
Promenade 1 D - 01855 Sebnitz
Tel. (03 59 71) 903-0, Fax 903-19
14...16V~
Antrieb
Tastenpult
Rückmeldung
(max. 50mA
= max. 0,8W Glühlampe)
schwarz
rot
grün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.1
17.08.2010
Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531
Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532
Elektrischer Antrieb
Wichtige Hinweise
Weichen-
antrieb
Achtung!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen! Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichend
dimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-
Transformator, Art.-Nr.: 08122.
Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu
bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen
werden!
Technische Daten: Anschluss:
Bauart: endabgeschalteter
Doppelspulenantrieb
Betriebsspannung: 14...16 V~
Strombedarf: kurzzeitig ~1A
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer
und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
Not suitable for children under 3 years due to danger of
swallowing removable small parts and risk of injury on
account of unavoidable sharp corners and edges.
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, Fax 903-19
14...16V~
Antrieb
Tastenpult
Rückmeldung
(max. 50mA
= max. 0,8W Glühlampe)
schwarz
rot
grün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.1
29.09.2011
Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531
Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532
Elektrischer Antrieb
Wichtige Hinweise
Weichen-
antrieb
Achtung!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen! Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichend
dimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-
Transformator, Art.-Nr.: 08122.
Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu
bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen
werden!
Technische Daten: Anschluss:
Bauart: endabgeschalteter
Doppelspulenantrieb
Betriebsspannung: 14...16 V~
Strombedarf: kurzzeitig ~1A
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer
und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
Not suitable for children under 3 years due to danger of
swallowing removable small parts and risk of injury on
account of unavoidable sharp corners and edges.
0-3
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, Fax 903-19
14...16V~
Antrieb
Tastenpult
Rückmeldung
(max. 50mA
= max. 0,8W Glühlampe)
schwarz
rot
grün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.1
29.09.2011
Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531
Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532
Elektrischer Antrieb
Wichtige Hinweise
Weichen-
antrieb
Weichenantrieb
Point machine • Commande d‘aiguillage
P
ř
estavník • Nap
ę
d zwrotnicy
