Thuasne Ortel, Manual, Page: 16 / 17

31 30
每次使用前请检查产品是否完好。
如产品有损，请勿使用。
请参照尺寸表为患者挑选合适的尺寸。
严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。
请勿在医学成像系统中使用该装备。
请勿在睡眠时使用该装备。
如果觉得不舒服、出现严重不适、疼痛、或异常感
觉，请停止使用本产品并咨询医疗专业人员。
出于卫生和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其
他患者。
建议由专业医护人员监督初次穿戴。
建议适当拧紧该装备，以确保固定位置而不限制血
液流通。
如果皮肤上涂有某些产品（乳霜、软膏、油、凝胶、
贴片...），请勿使用该装置。
儿童对医疗器械的使用应在成人或医疗保健专业人员
的监督下进行。
不良副作用
该装备可能会引起皮肤反应（发红、发痒、灼热、起
泡等）甚至不同程度的伤口。
精索萎缩。
疝包合并。
如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在
地区的制造商及国家监管机构联系。
使用说明/穿戴方法
设备调节
单侧疝带事先注意事项：
单侧疝带可用于右侧疝气或左侧疝气。
• 右侧疝气：
单侧疝带以“右侧疝气”位置提供。
请依次取下两根引导条。
• 左侧疝气：
取下绑带，然后将其放置在另一面上。
借助两根塑料引导条，拉动卡扣，翻转并装回卡扣
（金属钩朝外）。
依次取下两根引导条。
对换固定位置。
疝带现在处于“左侧疝气”位置。
本装置的安装
在内面上一个或多个疝气位置安放一个或多个垫子。Ⓐ
根据腰围调整疝带，并将固定位置安放到位。Ⓑ
疝带须平贴皮肤而不过度紧绷。
调节大腿下绑带长度。Ⓒ
检查垫子是否安放到位。
保养
手洗。请勿干洗。请勿使用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性
产品（氯化产品等）。请勿使用脱水机。请勿熨烫。
施压拧紧。远离热源（加热器、阳光等）晾干。平
放晾干。
存放
请室温保存，最好存放在原始包装中。
弃置
根据本地现行规范弃置。
保留本说明页。
ar
قتفلا مازح
ضرغلا/فصولا
ىضرمللو ةروكذملا تارشؤملا جلاعل طقف صصخم زاهجلا
.تاساقملا لودج عم مهتاسايق قفاوتت نيذلا
نيوكتلا
❶ .يوق نرم جيسن
❷
.اهعقوم رييغت نكميو عزنلل ةلباق دئاسو
❸
.اهطبض نكميو اهنيب اميف ليدبتلل ةلباق ةطبرأ
❹ .راسيلا وأ نيميلا ىلع طبضلا حيتي يرصح يقلح ماظن
.رتسيلوب - ديمأ يلوبلا - نايدوتسلايإ - نطق :ةيشامقلا تانّوكملا
- نيثيروي يلوب - ديمأ يلوبلا - ديدح ةيشامقلا ريغ تانِّوكملا
.نوكيليس
لمعلا ةقيرط/صئاصخلا
عزنلل ةلباقلا دئاسولا لضفب ةيبرُلأل اًبسانم اًمعد زاهجلا رفوي
.اهعقوم رييغت نكمملاو
لامعتسلاا يعاود
.ⓑ بناجلا يئانث وأ ⓐ بناجلا يداحأ يبرأ قتف
.ةحارجلا لبق مازحلا ءادترا تلااح
لامعتسلاا عناوم
.حرجب باصم دلج عم رشابم لاصتا ىلع جتنملا عضت لا
.هتانوكم نم يلأ ةفورعم ةيساسح دوجو ةلاح يف مدختسي لا
.لماوحلا تاديسلا عم مدختسي لا
.يباجح قتفب ةباصلإا ةلاح يف لمعتسي لا
ىلع لئاقن عم ماظعلا ناطرسب ةباصلإا ةلاح يف لمعتسي لا
.يرقفلا دومعلا ىوتسم
وأ ،ةيومدلا ةرودلا يف تلاكشم دوجو ةلاح يف لمعتسي لا
عفرب حصنُي لا نيذلا ىضرملا ىدل ةيعولأاو بلقلا وأ ،نيتئرلا
.ينايرشلا مهطغض
.رقتسم ريغ قتف دوجو ةلاح يف لمعتسي لا
تاطايتحلاا
اذهب مايقللو .قتفلا مازح عضو لبق ًلاوأ قتفلا صيلقت بجي
.قتفلا كيلدتو رهظلا ىلع ءاقلتسلااب حصنُي ،لمعلا
.مادختسا لك لبق زاهجلا ةملاس نم ققحت
.افلات ناك اذإ زاهجلا مدختست لا
.تاساقملا لودج ىلإ عوجرلاب ضيرملل مئلاملا ساقملا رتخا
ىصوأ يذلا مادختسلاا لوكوتورببو ةيبطلا ةفصولاب ةقدب مزتلا
.كب صاخلا ةيحصلا ةياعرلا يئاصخأ هب
.يبطلا ريوصتلل ماظن عم زاهجلا مدختست لا
.مونلا ءانثأ زاهجلا مدختست لا
،مللأا وأ ،ديدشلا جاعزنلاا وأ ،ةحارلا مدعب ساسحلإا ةلاح يف
يئاصخأ ةراشتساو زاهجلا ةلازإب مق ،ةيعيبط ريغ سيساحأب وأ
.ةيحص ةياعر
عم اددجم زاهجلا مدختست لا ،ءادلأاو ةفاظنلاب قلعتت بابسلأ
.رخآ ضيرم
يف هعضو ىلع ةيحص ةياعر يئاصخأ فرشي نأب ىصوي
.ىلولأا ةرملا
نامض لجأ نم بسانم لكشب زاهجلا تيبثت ماكحإب ىصوي
.ةيومدلا ةرودلا ةقاعإ نود تيبثتلا/معدلا
دلجلا ىلع ةنّيعم تاجتنم عضو ةلاح يف زاهجلا مدختست لا
.)كلذ ىلإ امو تاقصللاو ملاهلاو تويزلاو مهارملاو تاميركلا(
فارشإ تحت لفط لبق نم يبط زاهج يأ مادختسا متي نأ بجي
.ةيحص ةياعر يئاصخأ وأ غلاب صخش
اهيف بوغرملا ريغ ةيوناثلا راثلآا
،ةكح ،رارمحا( ةيدلج تلاعافت يف زاهجلا اذه ببستي نأ نكمي
.ةدشلا ةتوافتم حورج ىتح وأ )...روثب ،قورح
.يونملا لبحلا رومض
.قتفلا سيك جامدنا
ةلودلا يف ةصتخملا ةطلسلاو ةعنصملا ةكرشلا غلابإ بجي
ثداح يأب ضيرملا وأ/و مدختسملا اهيف دجوي يتلا وضعلا
.ةزيهجتلاب قلعتي ريطخ
عضولا/لامعتسلاا ةقيرط
ضبط الجهاز
:بناجلا يداحلأا قتفلا مازحل ةقبسم تاميلعت
وأ نميأ قتفل بناجلا يداحلأا قتفلا مازح مادختسا نكمي
.رسيأ قتف
• :نميلأا قتفلا
."نميأ قتف" ةيعضولا يف بناجلا يداحلأا قتفلا مازح ُمَّلسُي
.رخلآا ولت دحاولا نييكيتسلابلا نيرشؤملا بحست نأ يفكي
• :رسيلأا قتفلا
.رخلآا هجولا ىلع هعضو طابرلا عزنا
اهردأ مث ،ةقلحلا بحسل نييكيتسلابلا نيرشؤملاب نعتسا
.)ةيجراخلا ةهجلا وحن يندعملا فاطخلا( اهتيعضو طبضاو
.رخلآا ولت دحاولا نييكيتسلابلا نيرشؤملا بحسا
.تيبثتلا ةطقن سكعا
."رسيأ قتف" ةيعضولا يف نلآا مازحلا
تركيب الجهاز
قتفلا دجوي ُثيح ،يلخادلا هجولا ىلع دئاسولا وأ ةداسولا عض
Ⓐ .قوُتُفلا وأ
ةطقن ةيعضو طبض عم رصخلا طيحمل ًاقفو مازحلا طبضا
Ⓑ .تيبثتلا
وحن ىلع هدش نود ،ماكحإب اًقِبطُم مازحلا نوكي نأ بجي
.طرفم
Ⓒ .نيكرولا لفسأ ةطبرلأا لوط طبضا
.ةبسانملا ةيعضولا يف دئاسولا نأ دكأت
ةنايصلا
مدختست لا .فاجلا فيظنتلا مدختست لا .ايودي هلسغ نكمي
فاضملا تاجتنملا( ةيوقلا تاجتنملا وأ تامعنملا وأ تافظنملا
رصع متي .جتنملا يك متي لا .ففجملا مدختست لا .)...رولك اهيلإ
رداصم نع اًديعب فيفجتلا متي .طغضلا قيرط نع جتنملا
ىلع فيفجتلا متي .)...سمشلا ،تادربملا( ةرشابملا ةرارحلا
.وتسم حطس
نيزختلا
هنيزخت متي نأ لضفيو ،ةفرغلا ةرارح ةجرد يف هنيزخت متي
.ةيلصلأا هتوبع يف
صلختلا
.اهب لومعملا ةيلحملا حئاولل اًقفو جتنملا نم صلخت
.ليلدلا اذهب ظفتحا