Thuasne MalleoAction, Manual

Page: 15 / 19

29
28
Nu utilizaţi în cazul unei alergii cunoscute la oricare dintre componente.
Antecedente de afecţiuni venoase sau limfatice.
Precauții
Verificaţi integritatea dispozitivului înainte de fiecare utilizare.
Nu utilizaţi dispozitivul dacă este deteriorat.
Alegeţi dimensiunea adaptată pentru pacient, consultând tabelul de mărimi.
Se recomandă ca un specialist în domeniul sănătăţii să supravegheze prima
aplicare.
Respectaţi cu stricteţe reţeta și protocolul de utilizare recomandate de către
medicul dumneavoastră.
În caz de disconfort, disconfort semnificativ, durere, variaţie a volumului membrului,
senzaţii anormale sau schimbarea culorii extremităţilor, scoateţi dispozitivul și
consultaţi un specialist în domeniul sănătăţii.
Din motive de igienă și performanţă, nu refolosiţi dispozitivul pentru alt pacient.
Nu utilizaţi acest dispozitiv în cazul aplicării anumitor produse pe piele (creme,
pomezi, uleiuri, geluri, plasturi etc.).
Dacă dispozitivul este purtat pentru perioade lungi de timp, asiguraţi-vă că
circulaţia sanguină nu este afectată.
Reacții adverse nedorite
Acest dispozitiv poate provoca reacţii cutanate (roșeaţă, mâncărime, arsuri,
vezicule etc.) sau chiar plăgi de severitate variabilă.
Risc posibil de tromboză venoasă.
Orice incident grav survenit în legătură cu dispozitivul trebuie să facă obiectul unei
notificări transmise producătorului și autorităţii competente din statul membru în
care este stabilit utilizatorul și/sau pacientul.
Mod de utilizare/Poziționare
Încălţaţi glezniera ca pe o șosetă.
Poziţionaţi corect maleolele la nivelul zonelor de confort.
Întreținere
Produs lavabil în conformitate cu condiţiile prezentate în acest prospect și pe
etichetă.
Spălaţi în mașină la 40°C (ciclu delicat). Nu utilizaţi detergenţi, balsamuri sau
produse agresive (produse clorurate etc.). A nu se curăţa chimic. Nu folosiţi un
uscător de rufe. Nu călcaţi. Stoarceţi prin presare. Uscaţi în poziţie orizontală. Uscaţi
departe de o sursă directă de căldură (radiator, soare etc.).
Depozitare
Depozitaţi la temperatura camerei, de preferinţă în ambalajul original.
Eliminare
E liminaţi în conformitate cu reglementările locale în vigoare.
Păstraţi acest prospect
ru
ЭЛАСТИЧНЫЙ ПРОПРИОЦЕПТИВНЫЙ ОРТЕЗ НА
ЛОДЫЖКУ
Описание/назначение
Это изделие является эластичным проприоцептивным ортезом для лодыжки,
предназначенным для стабилизации сустава.
Изделие предназначено исключительно для использования при наличии
перечисленных показаний. Размер изделия следует подбирать строго в
соответствии с таблицей размеров.
Состав
Полиамид, эластан, полиэстер, хлопок, полиуретан.
Свойства/принцип действия
Эластичная трикотажная компрессионная ткань (класс 3, 20–36 мм рт. ст. / 27,1–
48 гПа).
От гледна точка на хигиенни съображения и работни характеристики не
използвайте повторно изделието за друг пациент.
Не използвайте устройството, в случай че определени продукти се нанасят
върху кожата (кремове, мазила, масла, гелове, лепенки…).
Ако изделието се носи продължително време, проверете дали
кръвообращението не е затруднено.
Нежелани странични ефекти
Това изделие може да предизвика кожни реакции (зачервяване, сърбеж,
изгаряне, мехури и др.) или дори рани с различна степен тежест.
Възможен риск от венозна тромбоза.
Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието, следва да се
съобщава на производителя и на съответния компетентен орган на държавата
членка, в която е установен ползвателят и/или пациентът.
Начин на употреба/Поставяне
Нахлузете шината за глезен като чорап.
Поставете малеолите правилно в зоните на комфорт.
Поддръжка
Продуктът се пере при условията, посочени в тази инструкция и на етикета.
Може да се пере в пералня при 40°C (деликатна програма). Не използвайте
перилни препарати, омекотители или продукти с агресивен ефект (хлорирани
продукти и др.). Не прилагайте химическо почистване. Не използвайте
сушилня. Не гладете. Изцеждайте с притискане. Сушете в хоризонтално
положение. Сушете далеч от пряк източник на топлина (радиатор, слънце и
др.).
Съхранение
Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане в оригиналната
опаковка.
Изхвърляне
Изхвърляйте в съответствие с действащата местна нормативна уредба.
Запазете настоящото упътване
ro
GLEZNIERĂ ELASTICĂ PROPRIOCEPTIVĂ
Descriere/Destinație
Acest dispozitiv este o gleznieră elastică proprioceptivă care permite susţinerea
articulaţiei.
Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul indicaţiilor enumerate și
pentru pacienţii ale căror dimensiuni corespund tabelului de mărimi.
Compoziție
Poliamidă - Elastan - Poliester - Bumbac - Poliuretan.
Proprietăți/Mod de acțiune
Tricot elastic de compresie (clasa 3 – 20-36 mmHg/27,1-48 hPa).
Zona de confort la nivelul maleolelor.
Barete de ajutor pentru poziţionare.
Indicații
Entorsă ușoară a gleznei (fază acută).
Durere și/sau edem rezidual postoperator, posttraumatic.
Instabilitate/laxitate articulară.
Susţinere proprioceptivă pentru reabilitare.
Reluarea activităţilor sportive.
Compresie pentru cicatrizarea plăgilor/arsurilor.
Contraindicații
Nu utilizaţi produsul în cazul unui diagnostic incert.
Nu așezaţi produsul direct în contact cu pielea rănită sau cu o plagă deschisă fără
un pansament adecvat.