11
10
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può causare reazioni cutanee
(arrossamento, prurito, irritazione, ecc.).
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo
dovrà essere notificato al fornitore e all'autorità
competente dello Stato membro nel quale risiede
l'utilizzatore e/o il paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Posizionare la cintura intorno alla vita inserendo le
mani nei passadita e nel passapollice che si trovano
nella parte addominale.
Ⓐ
La cintura deve essere centrata sulla colonna
vertebrale: le stecche dorsali devono trovarsi su
entrambi i lati della colonna vertebrale.
La parte inferiore della cintura deve arrivare a livello
del solco intergluteo.
Il logo Thuasne indica il corretto senso di
indossamento della cintura.
Tirare contemporaneamente e in modo omogeneo il
passadita e il passapollice che si trovano sulla parte
addominale.
Ⓑ
Chiudere la cintura sovrapponendo il lato destro a
quello sinistro, regolandola al livello di serraggio
desiderato.
Ⓒ
Durante la giornata è possibile regolare il livello di
compressione a seconda delle esigenze.
Pulizia
Chiudere le strisce adesive prima del lavaggio.
Lavabile in lavatrice a 30°C (ciclo delicato). Non
lavare il dispositivo in lavatrice per oltre 10 cicli. Non
lavare a secco. Non utilizzare prodotti detergenti,
ammorbidenti o aggressivi (prodotti clorati, ecc.).
Non asciugare in asciugatrice. Non stirare. Strizzare
senza torcere. Far asciugare lontano da fonti di calore
dirette (calorifero, sole, ecc.). Far asciugare in piano.
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente
nella confezione originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione
locale in vigore.
Conservare queste istruzioni.
es
FAJA DE SUJECIÓN LUMBAR
Descripción/Uso
El dispositivo está destinado únicamente al
tratamiento de las indicaciones listadas y a los
pacientes cuyas medidas correspondan a la tabla
de tallas.
Composición
Tejido elástico.
❶
Paneles abdominales con superficie autoadherente,
pasadedo y pasapulgar.
❷
Ballenas dorsales adaptables.
❸
Componentes textiles: poliamida - poliuretano -
poliéster - elastano.
Componentes no textiles: acero templado pulido -
polioximetileno.
Propiedades/Modo de acción
El dispositivo permite aliviar los dolores lumbares
al sujetar la columna lumbar: se logra una descarga
compartimental lumbar mediante el aumento de la
presión abdominal.
Indicaciones
Lumbalgias comunes no específicas (dolor agudo,
subagudo y crónico).
Canal lumbar estrecho.
Contraindicaciones
No utilizar en caso de alergia conocida a uno de los
componentes.
No utilice en mujeres embarazadas.
No utilice en caso de hernia de hiato.
No utilice en caso de cáncer de huesos con
metástasis a nivel de la columna vertebral.
No utilice en caso de problemas circulatorios,
pulmonares o cardiovasculares en pacientes para
los cuales pueda ser perjudicial un aumento de la
presión arterial.
Precauciones
Verifique la integridad del dispositivo antes de
utilizarlo.
Coloque el dispositivo por encima de una prenda
fina.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elija la talla adecuada para el paciente consultando
la tabla de tallas.
Seguir estrictamente la prescripción y el protocolo
de utilización recomendado por el profesional de la
salud.
Antes del primer uso, se recomienda que un
profesional sanitario ajuste bien las ballenas a la
espalda del paciente.
No utilice el dispositivo en un sistema de diagnóstico
médico por imagen.
No utilice el dispositivo durante el sueño.
En caso de incomodidad o molestia, consulte a un
profesional sanitario.
El uso de un producto sanitario por parte de un niño
deberá hacerse bajo la supervisión de un adulto o de
un profesional sanitario.
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas
(rojeces, picores, irritaciones…).
Cualquier incidente grave relacionado con el
dispositivo debería ser objeto de una notificación al
fabricante y a la autoridad competente del Estado
Miembro en el que está establecido el usuario y/o
el paciente.
Modo de empleo/Colocación
Colocar la faja alrededor de la cintura pasando
las manos a través del pasadedo y el pasapulgar
ubicados en las placas abdominales.
Ⓐ
La faja deberá estar centrada sobre la columna
vertebral: las ballenas dorsales deberán colocarse a
un lado y otro de la columna vertebral.
La parte inferior de la faja deberá llegar al nivel del
pliegue entre los glúteos.
El logotipo de Thuasne le indicará el sentido de
colocación.
Tire simultáneamente y de forma homogénea
del pasadedo y del pasapulgar de las placas
abdominales.
Ⓑ
Cierre la faja por el lado derecho por encima del lado
izquierdo, ajustando el nivel de apriete deseado.
Ⓒ
En cualquier momento del día, podrá ajustar el nivel
de compresión en función de sus necesidades.
Mantenimiento
Cierre las piezas autoadherentes antes del lavado.
Lavable a máquina a 30°C (ciclo delicado). No lave
el dispositivo a máquina más allá de 10 lavados.
No lave en seco. No utilizar detergentes, suavizantes
o productos agresivos (productos clorados…).
No secar en secadora. No planche. Escurrir
presionando. Seque lejos de una fuente directa de
calor (radiador, sol…). Seque en posición plana.
Almacenamiento
Guardar a temperatura ambiente, preferentemente
en el envase de origen.
Eliminación
Elimine conforme a la reglamentación local vigente.
Conservar estas instrucciones
pt
CINTA DE SUPORTE LOMBAR
Descrição/Destino
Este dispositivo é destinado unicamente ao
tratamento das indicações listadas e para pacientes
cujas medidas correspondem à tabela de tamanhos.
Composição
Tecido elástico.
❶
Painéis abdominais com superfície autofixante,
espaços para os dedos e para o polegar.
❷
Almofadas dorsais ajustáveis.
❸
Componentes têxteis: poliamida - poliuretano -
poliéster - elastano.
Componentes não têxteis: aço temperado escovado -
polioximetileno.
Propriedades/Modo de ação
O dispositivo permite aliviar as dores lombares
proporcionando suporte à coluna lombar: verifica-
se um alívio compartimental lombar através de um
aumento da pressão intra-abdominal.
Indicações
Lombalgias comuns não específicas (fases aguda,
subaguda e crónica);
Canal lombar estreito;
Contraindicações
Não utilizar em caso de alergia conhecida em
relação a um de seus componentes.
Não utilizar em mulheres grávidas.
Não utilizar em caso de hérnia de hiato.
Não utilizar em caso de cancro dos ossos com
metástases ao nível da coluna vertebral.
Não utilizar em caso de problemas circulatórios,
pulmonares ou cardiovasculares em doentes para
os quais um aumento da tensão arterial não é
recomendado.
Precauções
Verificar a integridade do dispositivo antes de cada
utilização.
Usar o dispositivo por cima de uma roupa fina.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente
orientando-se pela tabela de tamanhos.
Manter-se em estrita conformidade com a
prescrição e o protocolo de utilização recomendado
pelo seu profissional de saúde.
Antes da primeira utilização, recomenda-se que um
profissional de saúde adapte as almofadas às costas
do doente.
Não utilizar o dispositivo em um sistema médico de
imagem.
Não utilizar o dispositivo durante o sono.
Em caso de desconforto ou incómodo, consulte um
profissional de saúde.
A utilização de um dispositivo médico por uma
criança deve ser realizada sob a supervisão de um
adulto ou de um profissional de saúde.
Efeitos secundários indesejáveis
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas
(rubores, comichão, irritação,…).
Qualquer incidente grave que ocorra relacionado
com o dispositivo deverá ser objeto de notificação
junto do fabricante e junto da autoridade
competente do Estado Membro em que o utilizador
e/ou paciente está estabelecido.
Aplicação/Colocação
Posicionar a cinta em torno da cintura fazendo
passar as mãos pelos espaços situados nos plastrões
abdominais.
Ⓐ
A cinta deve estar centrada em relação à coluna
vertebral: as almofadas dorsais devem estar
colocadas de um lado e do outro da coluna
vertebral.
A parte de baixo da cinta deve chegar ao nível da
dobra interglútea.
O logótipo da Thuasne irá indicar-lhe o sentido da
colocação.
Puxe simultaneamente e de modo homogéneo os
espaços situados nos plastrões abdominais.
Ⓑ
Fechar a cinta com o lado direito por cima do lado
esquerdo, ajustando o nível de aperto desejado.
Ⓒ
Durante o dia, é possível ajustar o nível de
compressão em função das necessidades.
