21
20
Pri vyšetrení pomocou zobrazovacích systémov
výrobok zložte.
Pomôcku nepoužívajte počas spánku.
V prípade nepohodlia alebo bolesti sa poraďte
s ošetrujúcim lekárom.
Používanie zdravotníckej pomôcky dieťaťom musí
prebiehať pod dohľadom dospelej osoby alebo
zdravotníckeho odborníka.
Nežiaduce vedľajšie účinky
Táto pomôcka môže spôsobiť kožné reakcie
(začervenanie, svrbenie, podráždenie…).
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia
pomôcky je potrebné oznámiť výrobcovi
a príslušnému orgánu členského štátu (ŠÚKL),
v ktorom sídli používateľ a/alebo pacient.
Návod na použitie /aplikácia
Pás umiestnite okolo drieku a ruky vsuňte do slučiek
na prsty a slučky na palce na brušných dieloch.
Ⓐ
Pás musí byť vycentrovaný na chrbtici. chrbtové
výstuže musia byť umiestnené na oboch stranách
chrbtice.
Spodná časť pásu musí siahať po gluteálnu ryhu.
Logo Thuasne naznačuje smer umiestnenia.
Slučku na prsty a slučku na palec na brušných
paneloch ťahajte súčasne a rovnomerne.
Ⓑ
Pás uzatvorte preložením pravej strany cez ľavú
stranu a upravte požadovaný stupeň kompresie.
Ⓒ
V priebehu dňa si môžete prispôsobiť úroveň
kompresie podľa potreby.
Údržba
Pred praním zatvorte suché zipsy. Možnosť prania
pri 30°C (jemný cyklus). Pomôcku neperte v práčke
viac ako 10 krát. Nečistite chemicky. Nepoužívajte
agresívne pracie prostriedky, zmäkčovadlá
(chlórované výrobky,…). Nepoužívajte sušičku na
bielizeň. Nežehlite. Prebytočnú vodu vytlačte.
Sušte mimo priameho zdroja tepla (radiátor, slnko, …).
Sušte vystreté v rovnej polohe.
Skladovanie
Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti
v pôvodnom obale.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych
predpisov.
Tento návod uschovajte
hu
ÁGYÉKI FŰZŐ
Leírás/Rendeltetés
Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk kezelésére
szolgál azon betegek esetében, akiknek a méretei
megfelelnek a mérettáblázatban szereplőknek.
Összetétel
Elasztikus szövet.
❶
Tépőzáras felületű haspanelek ujjbújtatóval és
hüvelykujjbújtatóval.
❷
Alakítható hátmerevítő lapok.
❸
Textil alkotóelemek: poliamid - poliuretán - poliészter -
elasztán.
Nem textil alkotóelemek: szálcsiszolt edzett acél -
polioximetilén.
Tulajdonságok/Hatásmód
Az eszköz az ágyéki gerincszakasz megtámasztásával
enyhíti az ágyéki gerincfájdalmat: a hasüregi nyomás
növelésével tehermentesíti az ágyéki szakaszt.
Indikációk
Általános, nem specifikus deréktáji fájdalom (akut,
szubakut és krónikus).
Keskeny ágyéki csatorna.
Kontraindikációk
Ne használja ismert allergia esetén valamely
összetevőre.
Terhes nők nem használhatják.
Rekeszizomsérv esetén nem alkalmazható.
Csontrák, vagy gerincmetasztázis esetén nem
alkalmazható.
Nem alkalmazható keringési problémák, a tüdő
működésének rendellenessége vagy szív- és
érrendszeri megbetegedések esetén, olyan
betegeknél, akiknél a vérnyomás növelése nem
javasolt.
Óvintézkedések
Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék
épségét.
Az eszköz vékony ruhadarabon viselendő.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a betegnek
megfelelő méretet.
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember
előírásait és az általa javallt használatra vonatkozó
protokollt.
Az első használat előtt javasolt, hogy a merevítő
lapokat egészségügyi szakember állítsa be.
Ne használja az eszközt orvosi képalkotás során.
Ne használja az eszközt alvás közben.
Kényelmetlenség vagy zavaró érzés esetén forduljon
egészségügyi szakemberhez.
Gyermekek csak felnőtt vagy egészségügyi
szakember felügyelete alatt használhatnak
orvostechnikai eszközt.
Nemkívánatos mellékhatások
Ez az eszköz bőrreakciókat okozhat (bőrpír, viszketés,
irritáció stb.).
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos
incidensről tájékoztatni kell a gyártót, valamint
annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a
felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik.
Használati útmutató/felhelyezés
Helyezze az övet a dereka köré, a hasi paneleken
elhelyezkedő ujjbújtatóknál és hüvelykujjbújtatónál
fogva.
Ⓐ
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na
katerokoli sestavino.
Izdelka ne smejo uporabljati nosečnice.
Ni primeren za osebe, ki imajo hiatalno hernijo.
Ni primeren za osebe, ki imajo kostnega raka in
metastaze na hrbtenici.
Ni primeren za osebe, ki imajo težave s krvnim
obtokom, pljuči ali srcem in ožiljem, pri katerih je
odsvetovano povišanje krvnega tlaka.
Previdnostni ukrepi
Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je
izdelek.
Izdelek nosite prek tankih oblačil.
Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabite.
S pomočjo tabele velikosti izberite pravilno velikost
za pacienta.
Skrbno upoštevajte navodila in postopek uporabe, ki
ga priporoča zdravstveni delavec.
Priporočamo, da zdravstveni strokovnjak pred prvo
uporabo prilagodi oporo hrbtu pacienta.
Izdelka ne uporabljajte v napravah za rentgensko
slikanje.
Izdelka ne uporabljajte med spanjem.
V primeru nelagodja ali neprijetnega občutka se
posvetujte z zdravstvenim strokovnjakom.
Otrok lahko medicinski pripomoček uporablja le
pod nadzorom odrasle osebe ali zdravstvenega
strokovnjaka.
Neželeni stranski učinki
Izdelek lahko povzroči kožne reakcije (pordelost,
srbenje, draženje itd.).
O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom,
obvestite proizvajalca ali pristojni organ v državi, kjer
se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev
Pas namestite okoli pasu tako, da roke potisnete skozi
odprtini za palec in prst na trebušnih plastronih.
Ⓐ
Pas morate poravnati na hrbtenici: hrbtne opore
morajo biti nameščene na obe strani hrbtenice.
Spodnji del pasu se mora nahajati v višini zadnjičnega
pregiba.
Logotip Thuasne prikazuje smer nameščanja.
Hkrati enakomerno potegnite za odprtino za prst in
odprtino za palec na trebušnih plastronih.
Ⓑ
Desno stran pasu zapnite prek leve strani ter
prilagodite stopnjo zatezanja.
Ⓒ
Čez dan po potrebi prilagodite stopnjo kompresije.
Vzdrževanje
Pred pranjem zapnite sprijemalne trakove. Izdelek
lahko strojno operete pri 30°C (program za
občutljivo perilo). Izdelka ne perite v stroju več kot
10-krat. Izdelek ni primeren za kemično čiščenje. Ne
uporabljajte detergentov, mehčalca ali agresivnih
sredstev (izdelki, ki vsebujejo klor). Izdelka ne sušite
v sušilnem stroju. Izdelka ne likajte. Iztisnite odvečno
vodo. Izdelka ne izpostavljajte neposrednim virom
toplote (radiator, sonce itd.). Izdelek plosko posušite.
Shranjevanje
Izdelek hranite pri sobni temperaturi, če je možno,
v originalni embalaži.
Odlaganje
Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi
predpisi.
Navodila shranite
sk
PODPORNÝ DRIEKOVÝ PÁS
Popis/Použitie
Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne
na liečbu ochorení podľa uvedených indikácií
a pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú tabuľke
veľkostí.
Zloženie
Elastický materiál.
❶
Brušné diely so suchým zipsom a slučkou na prsty
a slučkou na palec.
❷
Tvarovateľné výstuže v oblasti chrbta.
❸
Textilné zložky: polyamid - polyuretán - polyester -
elastan.
Netextilné zložky: leštená kalená oceľ -
polyoxymetylén.
Vlastnosti/Mechanizmus účinku
Pomôcka umožňuje zmierniť bolesti v driekovej
časti podporou driekovej chrbtice: drieková časť je
odľahčená zvýšením vnútrobrušného tlaku.
Indikácie
Nešpecifické bolesti spodnej časti chrbtice (akútne,
subakútne a chronické štádiá).
Bedrová stenóza.
Kontraindikácie
Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú
zo zložiek výrobku.
Nepoužívajte u tehotných žien.
Nepoužívajte v prípade hiátovej prietrže.
Nepoužívajte v prípade rakoviny kostí s metastázami
na chrbtici.
Nepoužívajte v prípade obehových, pľúcnych alebo
srdcovo-cievnych problémov u pacientov, u ktorých
sa neodporúča zvýšenie krvného tlaku.
Upozornenia
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie
je porušená.
Pomôcku noste na tenkom odeve.
Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre
pacienta.
Prísne dodržiavajte predpis a protokol používania
odporúčaný zdravotníckym odborníkom.
Pred prvým použitím sa odporúča nastavenie dláh
podľa morfológie pacientovho chrbta zdravotníckym
odborníkom.
