Thuasne GenuStart Ice, Manual

Page: 15 / 17

29 28
zh
冷疗用护膝
说明/用途
该装备仅用于治疗所列出的适应症，以及尺寸符合尺
寸表的客户。
双侧产品。均码。
该设备由以下部件组成：
• 一个织物部分，带有阀门
①
以及一个保护套，
• 2根用于维持膝关节②稳定的可拆卸硬质关节支架，
• 2根弹性后束带Ⓐ Ⓑ ，
• 2套可重复使用的冷袋包（每套2个冷袋）③，
• 1个外置气泵 ④。
组成部件
• 织 物 成 分 ： 聚 酯 纤 维 - 聚 氨 酯 纤 维 –
聚酰胺–氨纶–热塑性聚氨酯纤维。
• 刚性组件：聚氯乙烯-聚丙烯–聚碳酸酯。
• 冷袋凝胶成分：水 -
甘油 -一氧化钛 -乙醇 -三乙醇胺。
属性/作用方式
通过冷袋进行冷疗③。
护膝带有一套备用的冷袋包，可以在冰柜中储藏⑤。
通过手动气泵，可调整并控制膝盖所受压力④。
用横向硬质支架来稳定膝关节韧带。
依靠2根后束带Ⓐ Ⓑ ，将护膝固定在腿上。梅花形排
列的束带，防止出现止血带效果。
适应症
膝关节韧带损伤和/或断裂（交叉韧带和/或侧韧带）的
冷理疗和按压。
术前和/或术后治疗。
膝关节疼痛和/或肿胀。
禁忌症
诊断不确定的情况下请勿使用该产品。
如已知对任一组件过敏，请勿使用。
请勿将该产品直接与受损皮肤或未适当包扎的开放伤
口接触。
静脉或淋巴疾病史。
如有大静脉血栓栓塞病史且未进行血栓预防治疗，请
勿使用。
请勿用于严重神经病变的情况。
注意事项
每次使用前请检查产品是否完好。
如产品有损，或冷袋出现破洞，请勿使用。
确保大腿周长与本品周长相适应。
建议由专业医护人员监督初次穿戴。
严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。
使用前如有疑问，请咨询专业医护人员。
本品专用于治疗特定疾病，其使用期限仅限于治疗该
项疾病期间。
出于卫生和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其他
患者。
建议适当拧紧/充气该装备，以确保保持/固定位置而不
限制血液流通。
如有出现不舒服、严重不适、疼痛、肢体肿胀、感觉
异常或肢端颜色改变，请立即脱下该装备，并咨询医
护人员。
如果设备的性能发生变化，请将其卸下并咨询医护人
员。
请勿在医学成像系统中使用该装备。
如果皮肤上涂有某些产品（乳霜、软膏、油、凝胶、
贴片...），请勿使用该装置。
冷袋和外置气泵专为本设备设计。
冷袋只适合外用，请勿口服。
请在成人监视下使用，并将其置于远离儿童的地方。
请勿坐或躺在冷袋上。
请勿将重物放在冷袋上。
如果凝胶接触到眼睛或皮肤，则需立即用大量清水冲
洗，并咨询医疗专业人员。
请勿加热冷袋。
请勿将冷袋直接敷在皮肤上。
不良副作用
该装备可能会引起皮肤反应（皮肤或组织发红、发
痒、灼热、起泡、冻疮、肿胀、褪色或坏死……，）
甚至不同程度的伤口。
如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在
地区的制造商及国家监管机构联系。
使用说明/穿戴方法
除非有适应症，否则建议紧贴皮肤佩戴该装置。
• 穿戴冷袋：
- 制冷条件：
将产品平放于冰柜中 )<0 ° C( ，使用前预冷2小时
以上⑤⑥。
- 将2个冷袋放进专用的织物外套中⑦ ❸ 。
ةلودلا يف ةصتخملا ةطلسلاو ةعنصملا ةكرشلا غلابإ بجي
ريطخ ثداح يأب ضيرملا وأ/و مدختسملا اهيف دجوي يتلا وضعلا
.ةزيهجتلاب قلعتي
عضولا/لامعتسلاا ةقيرط
دوجو ةلاح يف ادعام ،دلجلا ىلع ًةرشابم ةزيهجتلا ءادتراب ىصوي
.لامعتسلال عناوم
• :ةدرابلا سايكلأا عضو ةقيرط
- :ديربتلا طورش
- نيتعاس ةدمل )ةيوئم ةجرد 0<( دِّمجُملا يف ًاطسبنُم سيكلا عض
.
⑥⑤همادختسا لبق لقلأا ىلع
- اذهل ةصصخملا ةيشامقلا ةفلغلأا يف نيدرابلا نيسيكلا عض
. ❸ ⑦ ضرغلا
- .ةدرابلا سايكلأا ةيعضو نم دكأت
- زواجتت ةدمل زاهجلا عضت لا ،دربلا ببسب قارتحلاا رطخ يدافتل
.اددجم همادختسا لبق ةقيقد 20 رظتناو ،ةقيقد 20
• :قاسلا ىلع ةبكرلا معاد عضو
- راعشلا عضو عم ،قاسلل ةيماملأا ةهجلا لوح ةبكرلا معاد ردأ
ىوتسم ىلع ةفضرلا دوجو نم دكأتلاو ،ذخفلا ىوتسم ىلع
.ةحتفلا
- ينث هاجتا سفن يف نيتدوجوم نيتيبناجلا نيتماعدلا نأ دكأت
.ةبكرلا
- .ذخفلا ىوتسم ىلع Ⓐ مازحلا ّدُش
- .قاسلا ةلبر ىوتسم ىلع Ⓑ مازحلا ّدُش
.نيتيبناجلا نيتماعدلا قوف اهسفن ىلع ةمزحلأا دش نكمي
اهدش ةداعإ بجي ،ةمزحلأا ّدش ةداعإ ىلإ ةجاحلاب ترعش اذإ
.لامعتسلاا تاميلعت يف ةنيبملا تاوطخلا عابتا عم اديج
•
❹
:ةبكرلا معاد خفن
- .مامصلا ىلع ةخضملا فرط ّدُش
- .مامصلا حتفل بحسا
- .خفنلل ةخضملا ىلع طغضا
- ،فيفط لكشب طغضلا ىوتسم ضفخ يرورضلا نم ناك اذإ
ةخضملا رز ىلع طغضا
- .ةخضملا ّكُفو هقلغل مامصلا ىلع طغضا ،ةبكرلا معاد خفن دعب
.مامصلا بحسا ،ءاوهلا نم امامت ةبكرلا معاد غارفلإ
ةنايصلا
لسغ لبق ةدرابلا سايكلأاو ةخضملاو نيتيبناجلا نيتماعدلا عزنا
معاد ىلع نيتيبناجلا نيتماعدلا بيكرت دعأ ،لسغلا دعب .جتنملا
.فلخلا وحن ينثلا عم ةبكرلا
ةلاسغلا يف لسغُي .ليسغلا لبق ةيتاذلا تاكساملا قلغأ
نإ .)ةقيقرلا سبلاملا ةرود( ةيوئم ةجرد 30 يف ةيئابرهكلا
رثكأ ةلاسغلا يف زاهجلا لسغت لا .ليسغ ةكبش مدختسا ،نكمأ
تاجتنملا وأ تامعنملا وأ تافظنملا مدختست لا .تارم 20 نم
نع جتنملا رصع متي .)...رولك اهيلإ فاضملا تاجتنملا( ةيوقلا
ةرشابملا ةرارحلا رداصم نع اًديعب فيفجتلا متي .طغضلا قيرط
جلاعم ءام وأ رحبلا ءامل جتنملا ضرعت اذإ .)...سمشلا ،تادربملا(
.هفيفجت مث ٍفاص ءامب اديج هفطش يغبني ،رولكلاب
نيزختلا
يف هنيزخت متي نأ لضفيو ،ةفرغلا ةرارح ةجرد يف هنيزخت متي
.ةيلصلأا هتوبع
صلختلا
.اهب لومعملا ةيلحملا حئاولل اًقفو جتنملا نم صلخت
ليلدلا اذهب ظفتحا
ar
دربلاب جِلاعُم ةبكر معاد
ضرغلا/فصولا
نيذلا ىضرمللو ةروكذملا تارشؤملا جلاعل طقف صصخم زاهجلا
.تاساقملا لودج عم مهتاسايق قفاوتت
.ديحو ساقم .بناجلا يئانث جتنم
: يلي امم ةزيهجتلا نوكتت
• ،ٍقاو فلاغو ① مامص ىلع يوتحي يشامق ءزج
• ،② ةبكرلا تابث نامضل عزنلل ناتلباق ناتيلصفم ناتبلص ناتماعد
• ،ⒷⒶ نايفلخ نانرم نامازح
• ،③ امهلامعتسا ةداعإ نكمي نيدراب نيسيك نم ناتعومجم
• .④ ةيجراخ ةخضم
نيوكتلا
• - نيثيروي يلوب -رتسيلوب :ةيشامقلا تانّوكملا
.يرارح ينئادل نيثيروي يلوب - نيتسلايإ - ديمأ يلوبلا
• ديدع - نيليبورب يلوب - لينيفلا ديرولك يلوب : ةبلصلا تانِّوكملا
.تانوبركلا
• - ءام :درابلا سيكلا ّلج تانوكم
.نيملاوناثيإ يثلاث - لوناثيإ - مويناتيتلا ديسكوأ - نيريسيلج
لمعلا ةقيرط/صئاصخلا
.③ ةدرابلا سايكلأا لضفب دربلاب جلاعلا
يتلا ةيفاضلإا ةدرابلا سايكلأا نم ةعومجم عم ةبكرلا معاد مَّلسُي
.⑤ دِّمجُملا يف اهظفح نكمي
لضفب هب مكحتلا نكميو مئلام لكشب ةبكرلا ىلع طغضلا
.④ ةيوديلا ةخضملا
ةيلصفملا ةيبناجلا تاماعدلا لضفب ةبكرلا لصفم ةطبرأ تيبثت
.ةبلصلا
.Ⓑ Ⓐنييفلخلا نيمازحلا لضفب قاسلا ىلع اتبثم ةبكرلا معاد ىقبي
.قنخلا لوعفم يدافتل يسامخ وحن ىلع ةطوبضم ةمزحأ
لامعتسلاا يعاود
ةبكرلا ةطبرأ قزمت وأ/و تاباصلإا ىلع طغضلاو دربلاب جلاعلا
.)ةيبناجلا وأ/و ةيبيلصلا ةطبرلأا(
.ةيحارج ةيلمع دعب وأ لبق جلاعلا
.ةبكرلا ةمذو وأ/و ملأ
لامعتسلاا عناوم
.دكؤم ريغ صيخشتلا ناك اذإ جتنملا مدختست لا
.هتانوكم نم يلأ ةفورعم ةيساسح دوجو ةلاح يف مدختسي لا
حرج وأ حرجب باصم دلج عم رشابم لاصتا ىلع جتنملا عضت لا
.ةبسانم ةدامض نودب حوتفم
.ةيوافمللا وأ ةيديرولا تابارطضلاا نم قباوس
نود ريبك يديرو يراثخ دادسنا خيرات دوجو ةلاح يف مدختست لا
.تاطلجلا نم ةياقولل جلاع
.داح يبصع للاتعا دوجو ةلاح يف لمعتسي لا
تاطايتحلاا
.مادختسا لك لبق زاهجلا ةملاس نم ققحت
.ًابوقثم درابلا سيكلا ناك وأ ًافلات ناك اذإ زاهجلا مدختست لا
.زاهجلا طيحم عم قفاوتم ذخفلا طيحم نأ دكأت
يف هعضو ىلع ةيحص ةياعر يئاصخأ فرشي نأب ىصوي
.ىلولأا ةرملا
هب ىصوأ يذلا مادختسلاا لوكوتورببو ةيبطلا ةفصولاب ةقدب مزتلا
.كب صاخلا ةيحصلا ةياعرلا يئاصخأ
.مادختسلاا لبق كش كيدل ناك اذإ ةيحص ةياعر يئاصخأ رشتسا
ةدم رصتقت نأ بجيو ددحم ضرم جلاعل هّجوم جتنملا اذه
.جلاعلا اذه ىلع هلامعتسا
عم اددجم زاهجلا مدختست لا ،ءادلأاو ةفاظنلاب قلعتت بابسلأ
.رخآ ضيرم
نامض لجأ نم بسانم لكشب زاهجلا خفن/تيبثت ماكحإب ىصوي
.ةيومدلا ةرودلا ةقاعإ نود تيبثتلا/معدلا
وأ ،مللأا وأ ،ديدشلا جاعزنلاا وأ ،ةحارلا مدعب روعشلا ةلاح يف
نول ريغت وأ ةيعيبطلا ريغ سيساحلأا وأ ،مسجلا وضع مجح ريغت
.ةيحص ةياعر يئاصخأ ةراشتساو زاهجلا ةلازإب مق ،فارطلأا
ةياعرلا يئاصخأ رشتساو اهتلازإب مق ،ةزيهجتلا ءادأ ريغت اذإ
.ةيحصلا
.يبطلا ريوصتلل ماظن عم زاهجلا مدختست لا
دلجلا ىلع ةنّيعم تاجتنم عضو ةلاح يف زاهجلا مدختست لا
.)كلذ ىلإ امو تاقصللاو ملاهلاو تويزلاو مهارملاو تاميركلا(
مادختسلال ًاصيصخ ةيجراخلا ةخضملاو ةدرابلا بويجلا تممُص
.ةزيهجتلا عم
علبت لا .طقف يجراخلا لامعتسلال ةهجوم ةدرابلا سايكلأا
.اهاوتحم
نع اديعب هب ظفتحاو دشار صخش نم ٍفارشإب زاهجلا مدختسا
.لافطلأا لوانتم
.اهيلع ددمتت لاو ةدرابلا سايكلأا ىلع سلجت لا
.ةدرابلا سايكلأا ىلع ةليقث ءايشأ عضت لا
اروف اهفطش يرورضلا نم ،ةرشبلا وأ نينيعلا ّلجلا سملا اذإ
.ةيحص ةياعر يئاصخأ ةراشتساو ريزغ ءامب
.درابلا سيكلا نِّخسُت لا
.ةرشبلا ىلع ًةرشابم درابلا سيكلا عضت لا
اهيف بوغرملا ريغ ةيوناثلا راثلآا
،ةكح ،رارمحا( ةيدلج تلاعافت يف زاهجلا اذه ببستي نأ نكمي
وأ ةرشبلا يف رخن ،نوللا رّيغت ،خافتنا ،ثرش ،روثب ،قورح
.ةدشلا ةتوافتم حورج ىتح وأ )...ةجسنلأا
检查冷袋的调整情况。
为避免冻伤，敷用时间请勿超过20分钟，并在再次敷
用前等待20分钟。
• 将护膝安装在腿上：
- 将腿前部用护膝包裹起来，标志位于大腿上，确保将
髌骨放置在开口处。
检查横向支架位于膝关节屈曲的方向上。
- 拉紧大腿上的束带 Ⓐ。
- 拉紧小腿上的束带 Ⓑ。
可在横向支架上方收紧束带，使其收紧在自身上方。
如果您觉得有必要收紧束带，请确保您按照穿戴说明
中给出的步骤进行收紧。
• 护膝的充气：
❹
- 转紧气泵阀门上的接头。
- 拉住气泵并打开它。
- 按压气泵使其充气。
如需略微降低按压度，请按压气泵的按钮
- 在护膝充气后，请按住气泵关上它，并转松气泵。
如需给护膝完全放气，请拉住阀门。
保养
在洗涤前，取下横向支架、气泵和冷袋。在洗涤后，
在护膝上装回横向支架，使其向后屈曲。
清洗之前，请闭合钩环紧固件。可在30°C下机洗（轻
柔模式）。如有可能，请使用洗衣网。请勿机洗该装
备超过20次。请勿使用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性产品
（氯化产品等）。施压拧紧。远离热源（加热器、阳
光等）晾干。如果本装置接触到了海水或含氯的水，
请用清水仔细漂洗并晾干。
存放
请室温保存，最好存放在原始包装中。
弃置
根据本地现行规范弃置。
请保留本说明书单页