CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE VITROCÉRAMIQUE
Consulter la notice avant d’installer et d’utiliser la cuisinière.
MODE D’EMPLOI
TRMC50.4X
Downloaded from www.vandenborre.be
Page 1: ...CUISINI RE LECTRIQUE VITROC RAMIQUE Consulter la notice avant d installer et d utiliser la cuisini re MODE D EMPLOI TRMC50 4X D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Page 2: ...action Avant d utiliser votre cuisini re pour la premi re fois veuillez lire ce mode d emploi afin de vous familiariser avec les fonctionnalit s de votre produit et de prendre connaissance des instruc...
Page 3: ...l appareil 13 Installation 14 Raccordement delacuisini re l installation lectrique 15 Utilisation 17 Fonctionnement du programmateur 20 Utilisation du four 23 Cuisson au four conseils pratiques 26 Net...
Page 4: ...fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger l MISE EN GARDE Cet appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant leur utilisation...
Page 5: ...t rieur du four l MISE EN GARDE Si la surface est f l e d connecter l appareil de l alimentation pour viter un risque de choc lectrique l Ne pas utiliser de produits d entretien abrasifs ou de grat to...
Page 6: ...de garantir un refroidissement plus rapide et une meil leure fiabilit du four l Toutes les cuissons se font porte ferm e de pr f rence l Ne pas accrocher de linge ou de torchon la poign e du four l Ne...
Page 7: ...ce et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi l Avertissement Avant d acc der aux bornes de raccordement tous les circuits d alimentation doivent tre d conn...
Page 8: ...tre mis en marche vide sans casseroles l N utilisez pas votre cuisini re pour chauffer une pi ce l Ne rayez pas la plaque de cuisson avec des objets pointus N utilisez pas la table comme surface de tr...
Page 9: ...ez de provoquer un incendie l ATTENTION Ne laissez pas d objets lourds ou tranchants tomber sur la plaque de cuisson Entretien l Avant de lancer un cycle de nettoyage du four par catalyse retirez les...
Page 10: ...la cuisson en utilisant la cha leur r siduelle de la plaque de cuisson Si le temps de cuisson est long teignez le foyer 5 10 minutes avant la fin de la cuisson la cuisson se terminera alors avec la ch...
Page 11: ...t Tous les mat riaux utilis s pour les emballages sont inoffensifs pour l environ nement et ils sont 100 recyclables et portent un symbole de tri appropri Note Les mat riaux d emballage sachets en pol...
Page 12: ...anette des programmes du four 3 4 5 6 Manettes des foyers de la plaque de cuisson 7 Voyant de contr le du thermostat 8 Voyant de fonction du four 9 Plaque de cuisson vitroc ramique 10 Poign e de la po...
Page 13: ...laque patisserie Grattoir Plaque de cuisson Diam tre Puissance Foyer arri re gauche 14 5 cm 1 2 kW Foyer avant gauche 18 0 cm 1 8 kW Foyer arri re droit 12 0 18 0 cm 1 7 kW Foyer avant droit 14 5 cm 1...
Page 14: ...re doit tre mise niveau ce qui est tr s impor tant pour que la graisse soit distribu e de mani re uniforme sur la po le Pour une mise niveau parfaite de l appareil utilisez les pieds de r glage acces...
Page 15: ...llation lec trique ne peut tre r alis que par un professionnel agr Il est interdit de proc der aux transformations ou aux modifications de l installation lectrique Indications pour l installateur La c...
Page 16: ...fil neutre les ponts raccordent les bornes 1 2 3 et 4 5 prise de terre sur SCH MA DES BRANCHEMENTS POSSIBLES Note la tension des l ments chauffants est de 230V Note Dans tous les cas de raccordement l...
Page 17: ...on natu relle 250 C sur une dur e moyenne de 30 minutes enlever toutes les salissures nettoyer l int rieur du four soigneuse ment Laver l int rieur du four uniquement avec de l eau chaude et une petit...
Page 18: ...sement des foyers et des r cipients rend impossible une exploitation optimale de la chaleur Attention Il est interdit d utiliser des r cipients poss dant un fond ab m ou tranchant qui pourrait endomma...
Page 19: ...uelle Important Pour allumer un foyer tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre Si vous tournez la manette dans le sens inverse vous risquez d endommager le dispositif d allumage Les...
Page 20: ...le alors de corriger l heure l aide des touches et Note Le four peut tre mis en fonction nement apr s apparition du symbole sur l cran Minuterie La minuterie peut tre activ e tout moment Elle peut se...
Page 21: ...symboleAUTO s teint et l cran indique l heure r elle Fonctionnement automatique Si le four doit arr ter la cuisson une heure donn e proc der comme suit l appuyer sur la touche OK jusqu ce que les indi...
Page 22: ...nt tre supprim s tout moment Pour effacer les param tres du fonction nement automatique ou semi automatique proc der comme suit l appuyer simultan ment sur les touches et Pour effacer les param tres d...
Page 23: ...bouton Super gril ventil Cette fonction permet une cuisson rapide ou une cuisson de grandes quantit s d aliments clairage ind pendant du four Lorsque le bouton est positionn sur cette fonction la lam...
Page 24: ...ature stable du four Le voyant orange s allume galement si l utilisateur choisit la fonction clairage ind pendant du four Voyants de contr le UTILISATION Chaleur tournante Cette fonction permet une cu...
Page 25: ...e cuire votre viande par un mouvement rotatif Elle sert principalement pr parer la volaille les brochettes les saucis ses etc La rotation de la broche commence et s arr te au moment de mise en marche...
Page 26: ...oximativement 20 30 degr s inf rieure par rapport une cuisson conventionnelle utilisation des r sistances sup rieure et inf rieure l les indications sur le tableau de cuisson ci dessous sont approxima...
Page 27: ...FOUR CONSEILS PRATIQUES Type de p tisse rie ou de plat Fonction du four Temp rature Gradin Temps min 160 200 2 3 30 50 160 180 2 3 20 40 140 160 2 3 10 40 200 230 1 3 10 20 210 220 2 45 60 160 180 2...
Page 28: ...la plaque c ramique l Nous recommandons l utilisation des pro duits de nettoyage d licats adapt s tels que liquides et mulsions qui liminent la graisse En particulier nous pr conisons l utilisation de...
Page 29: ...1 heure et r gler la temp rature 250 C Si l encrassement n est pas important la dur e peut tre raccourcie Important Le nettoyage par catalyse implique une grande consommation d nergie c est pourquoi n...
Page 30: ...r p ter les m mes gestes dans l ordre in verse Lors du montage de la porte veiller bien placer l accroche dans la rainure de la charni re Une fois la porte mont e baisser l l ment de protection et bi...
Page 31: ...a cuisini re fonctionnent correctement A l expiration du d lai de garantie et tous les deux ans au minimum il est n cessa ire de pr voir une maintenance technique de la cuisini re l faire r parer les...
Page 32: ...ME 1 l appareil ne fonctionne pas 2 l indicateur du programma teur indique l heure 0 00 3 l clairage du four ne fonc tionne pas RAISON POSSIBLE interruption de l alimentation lectrique l appareil a t...
Page 33: ...ption 2009 125 CE et par cons quent le produit est marqu et a obtenu une d claration de conformit mise la disposition des autorit s de surveillance du march Tension nominale 230 400V 50 Hz Puissance n...
Page 34: ...homson Identification du mod le TRMC50 4X Indice d efficacit nerg tique 106 4 Classe d efficacit nerg tique A Consommation en nergie pour un cycle mode conventionnel kWh mode chaleur tournante kWh 0 9...
Page 35: ...Masse de l appareil kg 39 Nombre de cavit s 1 Source d nergie par cavit lectricit Volume par cavit V l 66 Consommation d nergie lectricit requise pour chauffer une charge normalis e dans une cavit d...
Page 36: ...u mod le TRMC50 4X Type de plaque de cuisson lectriques Nombre de zones et ou aires de cuisson 4 Technologie de chauffage Zones de cuisson conventionnelles Pour les zones ou aires de cuisson circulair...
Page 37: ...37 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Page 38: ...38 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Page 39: ...39 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Page 40: ...s sur les proc dures de mise au rebut et de recyclage contactez les autorit s de votre commune Apportez l appareil un point de collecte local pour qu il soit recycl Certains centres acceptent les prod...
Page 41: ...ANWIJZING ELEKTRISCH FORNUIS MET KERAMISCHE KOOKPLAAT Read the instructions before installing or using this appliance Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert en gaat gebruiken TR...
Page 42: ...afety advice Before being packaged and leaving the manufacturing facility the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality It is important to keep these Operating Instructi...
Page 43: ...of the appliance 12 Installation 13 Electrical connection 14 Operation 16 Electronic programmer 19 Oven functions and operation 22 Baking in the oven practical hints 25 Cleaning and maintenance 27 Ope...
Page 44: ...ble parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised WARNING Accessible parts may...
Page 45: ...urer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents Metallic objects such as knives forks spoo...
Page 46: ...d personnel Warning Before accessing electrical terminals unplug the appliance If the electrical system in the apartment needs to be modified to connect the ap pliance contact a qualified electrician...
Page 47: ...ng connection leads do not touch the hot oven or the hob as the insulation material of this equipment is usually not resistant to high temperatures Always use cookware suitable for the type of applian...
Page 48: ...enance Service and repairs In case of malfunction do not attempt to repair the appliance yourself During repair unqualified personnel may cause damage to the appliance that is not covered by the warra...
Page 49: ...unnecessarily often Switch off the oven in good time and make use of residual heat For long cooking times switch off heating zones 5 to 10 minutes before finishing cook ing This saves up to 20 on ene...
Page 50: ...not cause damage to the environment All materials used for packaging the appliance are environmentally friendly they are 100 recyclable and are marked with the appropriate symbol Caution During unpac...
Page 51: ...ature control knob 2 Oven function selection knob 3 4 5 6 Heating zone control knobs 7 Thermostat control light 8 Oven function light 9 Ceramic hob 10 Oven door handle 11 Drawer 1 7 5 6 2 10 3 4 11 8...
Page 52: ...onents Fork and rotisserie frame Sideracks Scraper Hob Diameter Power Rear left cooking zone 14 5 cm 1 2 kW Front left cooking zone 18 0 cm 1 8 kW Rear right cooking zone 12 0 18 0 cm 1 7 kW Front rig...
Page 53: ...behind the cooker should be resistant to high temperatures During operation its back side can warm up to around 50 C above the ambient temperature The cooker should stand on a hard even floor do not...
Page 54: ...w The connection diagram is also found on the cover of the connection box Remem ber that the connection wire should match the connection type and the power rating of the cooker The connection cable mu...
Page 55: ...onnect 2 3 ter minals and 4 5 terminals the safety wire to 3 For 400 230V earthed three phase connection bridges connect 4 5 ter minals phases in succession 1 2 and 3 earth to 4 5 the safety wire to L...
Page 56: ...be heated for around 4 min without a pan Before first use Important In ovens equipped with the electronic pro grammer the time 0 00 will start flashing in the display field upon connection to the powe...
Page 57: ...he heating zone For roasting tins there is a special widened heating zone of 140x250 Do not use pans with a concave or convex base Always remember to put a proper cover on the pan We recommend the use...
Page 58: ...ly control the amount of heat trasferred to a pan by both heating zones internal and external as the internal switch will switch both zones off only after the knob is set to position 0 Residual heat i...
Page 59: ...then be able to correct the time setting using and buttons Caution If the correct time is not set then proper opera tion of the oven is not possible The electronic prgrammer is equipped with electroni...
Page 60: ...the tem perature regulator knob to the switched off position Press button OK in order to switch off the signal the signal function will go out and the display will show the current time Automatic ope...
Page 61: ...e is set to 14 00 so the oven will start working automatically at 13 00 When the oven reaches the operation end time it will switch off automatically the alarm will be activated and the function AUTO...
Page 62: ...he oven Fan and combined grill on When the knob is turned to this posi tion the oven activates the combined grill and fan function In practice this function allows the grilling process to be speeded u...
Page 63: ...ater bottom heater and fan are on This knob setting is most suitable for baking cakes Convection baking recommended for baking Bottom heater on When the knob is set to this position the oven is heated...
Page 64: ...and grill it must be set to a maximum of 190 C Use of the rotisserie The rotisserie enables rotating grilling in the oven It is intended for grilling poultry kebabs sausages and similar dishes Switch...
Page 65: ...it is advisable to leave the cake inside for about 5 min temperatures for baking with the ultra fan function are usually around 20 30 degrees lower than in normal baking using top and bottom heaters...
Page 66: ...dish Oven function Temperature Level Time min 160 200 2 3 30 50 160 180 2 3 20 40 140 160 2 3 10 40 200 230 1 3 10 20 210 220 2 45 60 160 180 2 3 45 60 190 2 3 60 70 230 250 4 14 18 225 250 2 120 150...
Page 67: ...s pumice stones wire brushes and so on They may scratch the hob surface causing irreversible dam age Large spillages that are firmly stuck to the hob can be removed by a special scraper but be careful...
Page 68: ...nd burnt food and fat remnants should be re moved when they are not dried on and burnt to avoid a long self cleaning process To activate self cleaning switch on the oven for 1 hour setting the tempera...
Page 69: ...ting ensure that the notch of the hinge is correctly placed on the protrusion of the hinge holder After the door is fitted to the oven the safety catch should be carefully lowered down again If the sa...
Page 70: ...ulb Set all control knobs to the position 0 and disconnect the mains plug unscrew and wash the lamp cover and then wipe it dry unscrew the light bulb from the socket replace the bulb with a new one a...
Page 71: ...that are presented in the table PROBLEM REASON ACTION 1 The appliance does not work Break in power supply Check the household fuse box if there is a blown fuse replace it with a new one 2 The program...
Page 72: ...4 30 EC ErP Directive 2009 125 EC and therefore the product has been marked with the symbol and the Declaration of Conformity has been issued to the manufacturer and is available to the competent auth...
Page 73: ...Model identifier TRMC50 4X Energy efficiency index EEI cavity 106 4 Energy efficiency class A Energy consumption per cycle EC electric cavity conventional mode kWh fan forced mode kWh 0 99 0 88 Numbe...
Page 74: ...heat for each cavity electricity or gas electricity Volume of each cavity V l 66 Energy consumption needed to heat a standard charge in an electric oven cavity during a single cycle in conventional m...
Page 75: ...type electric gas gas electric electric Number of cooking zones 4 Heating technique induction cooking zones or heating areas radiant heating zones solid hobs radiant heating zones Usable surface diam...
Page 76: ...zult zijn met de werking en het bedieningsgemak Wij verzoeken u om voor het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen kennis te maken met de functies van het apparaat en te lett...
Page 77: ...latie 48 Aansluiting van de oven op de elektrische installatie 49 Bediening 51 Elektronische programmator 54 Functiesenbedieningvandeoven 57 Bakken in de oven praktische tips 60 Reiniging en onderhoud...
Page 78: ...orden toevertrouwd aan de producent de servicedienst of een gekwalificeerd speci alist WAARSCHUWING Dit apparaat en de bereikbare onder delen ervan worden tijdens het gebruik heet Raak nooit de verwar...
Page 79: ...ruik geen schurende schoonmaakmiddelen of scherpe metalen voorwerpen voor het schoonmaken van het glas van de deur omdat deze krassen kunnen veroorzaken op het oppervlak Dit kan leiden tot barsten van...
Page 80: ...eschadiging van het email van de ovenruimte veroorzaken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van het lichtnet voordat u het lampje gaat vervangen Hiermee voorkomt u elektrische sc...
Page 81: ...e schade lichamelijk letsel te voorkomen moet de installatie aansluiting op het lichtnet inbedrijfname en het onderhoud worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Waarschuwing Voordat u zich toeg...
Page 82: ...brandbare substanties in de buurt van of in het apparaat zetten Schakel de branders niet in voordat u er plannen op heeft gezet Gebruik het fornuis niet om ruimten te verwarmen Maak de kookplaat niet...
Page 83: ...en ATTENTIE Leg geen zware of scherpe voorwerpen op de kookplaat Onderhoud Voordat u het katalytische schoonmaakprogramma start moet u de grootste spat ten en verontreinigingen verwijderen Meer inform...
Page 84: ...jzonder op dat de vlamopeningen in de ring onder de branderdop en de openingen van de branderkoppen rein zijn Vermijd onnodig opheffen van deksels om het kookproces te controleren Open ook niet onnodi...
Page 85: ...ijze Alle materialen die gebruikt worden voor de verpakking zijn onschadelijk voor het milieu Ze zijn 100 geschikt voor recyclage en zijn aangeduid met het gepaste symbool Opgelet De verpakkingsmateri...
Page 86: ...an de functie van de oven 3 4 5 6 Draaiknoppen voor de bediening van de kookplaten 7 Controlelampje van de temperatuurregelaar L 8 Controlelampje voor de werking van het fornuis R 9 Keramische plaat 1...
Page 87: ...ogrekje Staaf en vork voor het spit Schraper Kookplaat Doorsnede Vermogen Kookzone linksachter 14 5 cm 1 2 kW Kookzone linksvoor 18 0 cm 1 8 kW Kookzone rechtsachter 12 0 18 0 cm 1 7 kW Kookzone recht...
Page 88: ...nuis De muur die zich achter het fornuis bevindt moet bestand zijn tegen hoge temperaturen Tijdens het ge bruik van het fornuis kan de achterwand opwarmen tot ongeveer 50 C boven de omgevingstemperatu...
Page 89: ...de aansluiting van het fornuis geplaatst De contactstrip is bereikbaar nadat u het deksel van de aansluiting wegneemt door de klemmen te deblokkeren met een platte sleutel Vergeet niet een gepaste lei...
Page 90: ...de klemmen 2 3 en 4 5 aardingsleiding op 3 Bij een stroomnet van 400 230 V drie fasige aansluiting met een nulleiding de bruggen verbinden de klemmen 4 5 de faseleidingen zijn aangesloten op 1 2 en 3...
Page 91: ...kookvelden van de plaat ong 4 minuten op zonder potten of pannen Voordat u het fornuis voor de eerste maal aanschakelt BEDIENING Opgelet Bij fornuizen die uitgerust zijn met de elek tronische programm...
Page 92: ...rmogen kan stapsgewijs geregeld worden door de draaiknop naar links of rechts te draaien Keuze van potten en pannen Goed gekozen potten en pannen hebben een bodemgrootte en vorm die ongeveer over eens...
Page 93: ...en buitenste naar de pot aangevoerd wordt geleidelijk geregeld worden omdat de binnenste schakelaar deze velden pas uitschakelt als de draaiknop op stand 0 ge plaatst wordt Verwarmingsindicator van ee...
Page 94: ...pnieuw aangeschakeld werd na een stroompanne geeft de display knip perend 0 00 aan TIMER De timer kan op elk moment geactiveerd wor den ongeacht de werkstand van de andere functies van de programmator...
Page 95: ...t te schakelen De functie AUTO gaat uit en de display geeft weer het huidige uur aan Opgelet De ovens zijn uitgerust met n bedienings knop de draaiknop voor de functie van de oven en de temperatuurreg...
Page 96: ...schakelen De functie AUTO gaat uit en de display geeft weer het huidige uur aan bv 12 35 RESETTEN VAN DE INSTELLINGEN De instellingen van de timer of de automati sche stand kunnen op elk moment geres...
Page 97: ...laat deze functie toe om het braadproces te versnellen en de smaak van de gerechten te verbeteren Zorg dat de deur van de oven gesloten is tijdens de bereiding Supergrill Met de functie supergrill wo...
Page 98: ...e draaiknop voert de oven de functie gebak uit Conven tionele oven met ventilator functie aangeraden voor gebak Verwarmingselement onderaan aangeschakeld Bij deze stand wordt de oven enkel met het ver...
Page 99: ...n gevogelte brochettes worst en gelijkaardige gerechten De aandrijving van het spit wordt tegelijkertijd aan en uitgeschakeld met de functie grill Als u van deze functies gebruik maakt tijdens het bra...
Page 100: ...oven uitgeschakeld heeft de baktemperaturen bij gebruik van de functie voor heteluchtcirculatie zijn normaal gezien ong 20 30 graden lager dan bij conventioneel bakken met gebruik van de verwarmingsel...
Page 101: ...gerecht Functies van de oven Temperatuur Niveau Tijd min 160 200 2 3 30 50 160 180 2 3 20 40 140 160 2 3 10 40 200 230 1 3 10 20 210 220 2 45 60 160 180 2 3 45 60 190 2 3 60 70 230 250 4 14 18 225 25...
Page 102: ...en als hij afgekoeld is Reiniging na elk gebruik Licht niet aangebrand vuil moet ver wijderd worden met een vochtige doek zonder reinigingsmiddel Bij gebruik van een afwasmiddel kan er een blauwach ti...
Page 103: ...of resten automatisch worden verwijderd onder voorwaarde dat ze niet zijn ingedroogd of ingebrand etensresten en vet moeten zo snel mogelijk verwijderd worden wanneer ze nog niet zijn ingedroogd of in...
Page 104: ...sparing op het scharnier correct op de uitstulping van de scharnierhouder geplaatst is Plaats altijd de beveiliging terug nadat u de deur terug gemonteerd hebt en druk ze goed aan Als u de beveiliging...
Page 105: ...de garantieperiode moet u ten minste n maal per twee jaar een technische controle van het fornuis laten uitvoeren door een onderhoudsdienst de vastgestelde gebreken verhelpen een regelmatig onderhoud...
Page 106: ...PROBLEEM 1 de elektrische uitrusting werkt niet 2 de display van de pro grammator geeft het uur 0 00 aan 3 de verlichting van de oven werkt niet OORZAAK Stroompanne Het toestel werd van het stroomnet...
Page 107: ...Richtlijn voor ErP 2009 125 EC en dat het product daarom gemerkt is met en dat er een conformiteitsverklaring voor afgeleverd werd die ter beschikking gesteld wordt aan de organen die toezicht houden...
Page 108: ...mson Typeaanduiding van het model TRMC50 4X Energie effici ntie index EEI afzuigkap 106 4 Energie effici ntieklasse A Energieverbruik per cyclus EC elektrische ovenruimte conventionele modus kWh hetel...
Page 109: ...imte elektriciteit of gas Elektrische Volume per ovenruimte V l 66 Energieverbruik elektriciteit bij verwarming van een standaardlading in de ovenruimte van een elektrisch verwarmde oven gedurende een...
Page 110: ...kplaat elektrische gas gas elektrischea Elektrische Aantal kookzones en of gebieden 4 Verwarmingstechnologie inductie kookzones en kookgebieden keramische en halogeenkookzones vaste kookplaten Keramis...
Page 111: ...appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life Contact your local authority to learn about disposal and recycling The appl...
Page 112: ...p met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling Bij sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren Ho...
