Thesan Aircare AE Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 113

00MK-MA0390-M1TH

Istruzioni di montaggio / Installation instructions
Instrucciones de montaje /

安装说明

Istruzioni originali / Original instructions / Instrucciones originales /

原厂说明书

REV 004 - 02 - 2018

Aircare AE

Sistema di ventilazione meccanica controllata single room - Estrattore d’aria.
Single room controlled mechanical ventilation system - Air extractor.
Sistema de ventilación mecánica controlada para un ambiente - Extractor de aire.

可控窗式排风系统

Aircare AE

Serramentista / Window fitter / Carpintero /

窗式安装

Elettricista / Electrician / Electricista /

电工

Summary of Contents for Aircare AE

Page 1: ...originales REV 004 02 2018 Aircare AE Sistema di ventilazione meccanica controllata single room Estrattore d aria Single room controlled mechanical ventilation system Air extractor Sistema de ventila...

Page 2: ...standard in materia di edilizia serramenti e sistemi elettrici come vigenti nel luogo dell installazione In fase di installazione di Aircare AE deve essere gi predisposto il corrugato plastico per il...

Page 3: ...ems currently in force whe re the unit is to be installed Check components integrity before performing the installation if you have a doubt consult your dealer During the installation of Aircare AE sh...

Page 4: ...lugar de instalaci n Antes de iniciar la instalaci n asegurarse la integri dad de todos los componentes en caso de duda consulte a su distribuidor Durante la fase de instalaci n de Aircare AE debe pre...

Page 5: ...5 Aircare AE Aircare AE Aircare AE Aircare AE Aircare AE Aircare AE 50 C Aircare AE Aircare AE Aircare AE Aircare AE I...

Page 6: ...zioni Fittings Instalaciones 9 Istallazione su finestra Fitting on windows Instalaci n en ventana 10 Connessione elettrica Electrical connection Conexi n el ctrica 34 35 55 71 86 105 Istallazione da i...

Page 7: ...n contacto con nuestro servicio de asistencia al cliente llamando al n mero 0039 011 19870791 o escribi ndonos a nuestra direcci n info thesan com 021 64705767 info savio thesan cn Serramentista Windo...

Page 8: ...igence in the execution of the instructions may cause Aircare AE risk of damage or its malfunctioning Para evidenciar temas relacionados al riesgo de da o o mal funcionamiento debidos a negligencia en...

Page 9: ...windows Instalaci n en ventana Istallazione da incasso montaggio orizzontale Built in version horizontal installation Versi n incorporada instalaci n horizontal Istallazione da incasso montaggio vert...

Page 10: ...Aircare AE Istallazione su finestra Fitting on windows Instalaci n en ventana 10...

Page 11: ...Aircare AE Kit Aircare AE Aircare AE Kit Kit Aircare AE Aircare AE 11...

Page 12: ...erchio Cover Tapa Frontalino Faceplate Placa frontal Nome Name Nombre Pz Pc Pieza A E C 1 G B F D H 2 Componenti Components Componenti 1 Boccaglio aperto e 1 Boccaglio chiuso 1 Open nozzle and 1 Close...

Page 13: ...Codice Code C digo Codice Code C digo Componenti Components Componentes Filtro a retina Mesh filter Filtro de malla Cover esterna External cover Tapa exterior Cover esterna con viti External cover wi...

Page 14: ...circular para el pl stico Misure di taglio per i componenti Cutting dimensions for the components Medidas de corte de los componentes A D T Taglio estruso e coperchio T Cut outer shell and cover T Cor...

Page 15: ...Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje Lv T 3 mm b b 3 mm AIRCARE T 6 mm T Lv 2b 6 15...

Page 16: ...3 5 Fino a 5 PVC RIGIDO Bianco mm 10 15 20 25 PVC RIGIDO Colorato mm 15 20 25 30 Fino a 1 5 Fino a 2 5 Fino a 3 5 Fino a 5 PVC RIGIDO Bianco mm 8 8 10 10 PVC RIGIDO Colorato mm 8 10 10 12 Larghezza mi...

Page 17: ...3 5 5 mm 8 8 10 10 mm 8 10 10 12 Minimum junction width b for injected insulator substance Minimum junction width b for pre compressed insulating substance A D AND Until Until Until LENGTH m A D AND U...

Page 18: ...ta 1 5 2 5 3 5 5 PVC R GIDO Blanco mm 8 8 10 10 PVC RIGIDO De colores mm 8 10 10 12 Ancho m nimo de la uni n b para la insulina inyectada Ancho m nimo de la uni n b para material aislante pre comprimi...

Page 19: ...5 3 5 5 PVC RIGID mm 10 15 20 25 PVC RIGID mm 15 20 25 30 1 5 2 5 3 5 5 mm 8 8 10 10 mm 8 10 10 12 b b A D m A D PVC RIGID PVC RIGID Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de...

Page 20: ...ipristinarlo successivamente Before making the cuts move the electrical cable from its housing and restore it later Antes de realizar los cortes mueva el cable el ctrico de su alojamiento y ret relo m...

Page 21: ...c Usar una cuchilla circular para el pl stico Effettuare i tagli presso officina separata Make the cut at separate workshop Hacer el corte en un taller separado A Misure di taglio per i componenti Cut...

Page 22: ...3M VHB 3M VHB Utilizzare viti idonee al materiale dell infisso Use screws suitable for the material of the windows frame Utilice tornillos adecuados para el material del marco de las ventanas Utilizza...

Page 23: ...ce la broca adecuada para el material Utilizzare viti idonee al materiale dell infisso Use screws suitable for the material of the windows frame Utilice tornillos adecuados para el material del marco...

Page 24: ...ial Utilice la broca adecuada para el material Utilizzare viti idonee al materiale dell infisso Use screws suitable for the material of the windows frame Utilice tornillos adecuados para el material d...

Page 25: ...s suitable for the material of the windows frame Utilice tornillos adecuados para el material del marco de las ventanas Utilizzare una punta adeguata per il materiale Use appropriate drill bit for the...

Page 26: ...3 C C A 1000 2000 mm Lunghezza Lenght Longitud 26 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 27: ...4 D Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 27...

Page 28: ...D Unire il componente con quello per bloccare il coperchio Join the component with that to lock the lid Unirse al componente con eso para cerrar la tapa C D C D C D 28 Istruzioni di montaggio Install...

Page 29: ...1000 mm Lunghezza Lenght Longitud 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm 880 mm Non Forare Do Not Drill No perforar Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 29...

Page 30: ...Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro 30 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de mo...

Page 31: ...stic corrugated tube for power supply electric cables Nota Debe predisponerse el corrugado pl stico para el paso de los cables el ctricos de alimentaci n 6 Utilizzare una punta adeguata per il materia...

Page 32: ...nferiori a 2m Not necessary for sizes smaller than 2m No es necesario para tama os menores de 2 m 2 M M Utilizzare l apposita dima Use the appropriate template Utilizar la apposita dima 7 32 Istruzion...

Page 33: ...1000 mm Lunghezza Lenght Longitud 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm 880 mm Non Forare Do Not Drill No perforar Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 33...

Page 34: ...hat ensures the disconnection from the omnipolar grid with an aperture of the contacts that allows complete disconnection in the overvoltage category III conditions Es necesario preveer en la red de a...

Page 35: ...l secondo terminale non utilizzato con l apposita protezione Be sure to insulate the second terminal not used with the appropriate protection Aseg rese de aislar el segundo terminal no utilizado con l...

Page 36: ...36 9 Z Z Z Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 37: ...37 10 L B B L Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 38: ...llegare il cavo elettrico Before completely inserting the component connect the electrical cable Antes de insertar completamente el componente conecte el cable el ctrico L L L L B B B B Istruzioni di...

Page 39: ...39 12 B Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 40: ...hanno la funzione di mantenere costante la larghezza del vano The components have the function of keeping constant the width of the compartment Los componentes tienen la funci n de mantener constante...

Page 41: ...41 14 G G G Boccaglio Nozzle Boquilla CLICK CLICK Oppure Or O bien Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 42: ...42 Per estrarre i boccagli To extract the nozzles Para extraer las boquillas G G Boccaglio Nozzle Boquilla Oppure Or O bien Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 43: ...43 15 CLICK H H A A SEZIONE H CLICK Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 44: ...44 Opzionale Optional Opcional CLICK 16 K K K 250 mm 500 mm Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 45: ...45 Oppure Or O bien K1 K1 K1 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro...

Page 46: ...46 Aircare AE Istallazione da incasso montaggio orizzontale Built in version horizontal installation Versi n incorporada instalaci n horizontal...

Page 47: ...47 Oppure Or O bien...

Page 48: ...tamente Sold separately A comprar por separado J Codice Code C digo Componenti Components Componentes Boccagli Nozzles Boquillas Cavo elettrico 2 Tx0 5mm2 L 700mm Electrical cable 2 Tx0 5mm2 L 700mm C...

Page 49: ...49 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 1 852 mm 120 mm 263 mm A...

Page 50: ...50 2a Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje A D D...

Page 51: ...1 2 2 5 9 0 1 1 3 3 6 6 5 1 1 4 4 7 4 0 1 1 5 5 8 1 5 1 1 6 6 X X MAX mm L 70 mm L 75 mm 365 1 1 NO 440 1 1 1 1 515 1 1 2 2 590 1 1 3 3 665 1 1 4 4 740 1 1 5 5 815 1 1 6 6 Se necessario rifilare If n...

Page 52: ...52 2b Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro A D D Oppure Or O bien Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 53: ...c Usar una cuchilla circular para el pl stico X X MAX mm L 70 mm L 75 mm 491 1 1 NO 566 1 1 1 1 641 1 1 2 2 716 1 1 3 3 791 1 1 4 4 866 1 1 5 5 X X M A X m m L 7 0 m m L 7 5 m m 4 9 1 1 1 N O 5 6 6 1...

Page 54: ...perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro Scollegare l alimentazione Disconnect the power supply Desconectar la alimentaci n Istruzioni di montaggio Installation instructions Instruccion...

Page 55: ...contacts that allows complete disconnection in the overvoltage category III conditions Es necesario preveer en la red de alimentaci n un dispositivo que permita la desconexi n de la red omnipolar con...

Page 56: ...blu Blue cable Cable azul Cavo giallo verde Green yellow cable Cable verde amarillo Cavo marrone Brown cable Cable marr n N L B 56 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de m...

Page 57: ...7 C Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 57...

Page 58: ...8 C CLICK CLICK Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 58...

Page 59: ...Per estrarre la placca To extract the plate Para extraer la placa Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 59...

Page 60: ...Aircare AE Istallazione da incasso montaggio verticale uscita in facciata Built in version vertical installation straight output Versi n incorporada instalaci n vertical salida en fachada 60...

Page 61: ...Oppure Or O bien 61...

Page 62: ...ente Sold separately A comprar por separado J Codice Code C digo Componenti Components Componentes Boccagli Nozzles Boquillas Cavo elettrico 2 Tx0 5mm2 L 700mm Electrical cable 2 Tx0 5mm2 L 700mm Cabl...

Page 63: ...120 mm 263 mm 852 mm A Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 63...

Page 64: ...1 64 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 65: ...2a Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro D D 65 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 66: ...olare per plastica Use circular blade for plastic Usar una cuchilla circular para el pl stico X X MAX mm L 70 mm L 75 mm 365 1 1 NO 440 1 1 1 1 515 1 1 2 2 590 1 1 3 3 665 1 1 4 4 740 1 1 5 5 815 1 1...

Page 67: ...Oppure Or O bien 2b Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro A D D 67 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 68: ...a circolare per plastica Use circular blade for plastic Usar una cuchilla circular para el pl stico 3b X X MAX mm L 70 mm L 75 mm 491 1 1 NO 566 1 1 1 1 641 1 1 2 2 716 1 1 3 3 791 1 1 4 4 866 1 1 5 5...

Page 69: ...4 Scollegare l alimentazione Disconnect the power supply Desconectar la alimentaci n 69 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 70: ...Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro 5 70 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 71: ...that ensures the disconnection from the omnipolar grid with an aperture of the contacts that allows complete disconnection in the overvoltage category III conditions Es necesario preveer en la red de...

Page 72: ...blu Blue cable Cable azul Cavo giallo verde Green yellow cable Cable verde amarillo Cavo marrone Brown cable Cable marr n N L B 72 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de m...

Page 73: ...8 C 73 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 74: ...74 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 9...

Page 75: ...75 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 10 CLICK CLICK...

Page 76: ...Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje Per estrarre la placca To extract the plate Para extraer la placa 76...

Page 77: ...Aircare AE Istallazione da incasso montaggio verticale uscita in spalla Built in version vertical installation abutment output Versi n incorporada instalaci n vertical salida del pilar 77...

Page 78: ...78...

Page 79: ...eparatamente Sold separately A comprar por separado J Codice Code C digo Componenti Components Componentes Boccagli Nozzles Boquillas Cavo elettrico 2 Tx0 5mm2 L 700mm Electrical cable 2 Tx0 5mm2 L 70...

Page 80: ...120 mm 305 mm 852 mm A 80 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 81: ...1 81 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 82: ...2 Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro A D D Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 82...

Page 83: ...ca Use circular blade for plastic Usar una cuchilla circular para el pl stico X X MAX mm L 70 mm L 75 mm 61 1 1 NO 136 1 1 1 1 211 1 1 2 2 286 1 1 3 3 X X MAX mm L 70 mm L 75 mm 61 1 1 NO 136 1 1 1 1...

Page 84: ...4 Scollegare l alimentazione Disconnect the power supply Desconectar la alimentaci n 84 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 85: ...Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro 5 85 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 86: ...that ensures the disconnection from the omnipolar grid with an aperture of the contacts that allows complete disconnection in the overvoltage category III conditions Es necesario preveer en la red de...

Page 87: ...blu Blue cable Cable azul Cavo giallo verde Green yellow cable Cable verde amarillo Cavo marrone Brown cable Cable marr n N L B Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de mont...

Page 88: ...8 C 88 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 89: ...9 89 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 90: ...10 CLICK CLICK 90 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 91: ...Per estrarre la placca To extract the plate Para extraer la placa 91 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 92: ...Aircare AE Istallazione da incasso montaggio verticale uscita in spalla Built in version vertical installation abutment output Versi n incorporada instalaci n vertical salida del pilar 92...

Page 93: ...93...

Page 94: ...eparatamente Sold separately A comprar por separado J Codice Code C digo Componenti Components Componentes Boccagli Nozzles Boquillas Cavo elettrico 2 Tx0 5mm2 L 700mm Electrical cable 2 Tx0 5mm2 L 70...

Page 95: ...120 mm 263 mm 852 mm A Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 95...

Page 96: ...4 1 96 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 97: ...5 2 A 97 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 98: ...4 3 Scollegare l alimentazione Disconnect the power supply Desconectar la alimentaci n Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 98...

Page 99: ...mm Da utilizzare solo per la creazione dei condotti dell aria To be used only for the creation of air ducts Para ser utilizado solamente para la creaci n de conductos de aire Istruzioni di montaggio...

Page 100: ...4 Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro 100 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 101: ...5 101 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 102: ...6 Tutto il perimetro Around the perimeter Alrededor del per metro A D D Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 102...

Page 103: ...Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 103...

Page 104: ...41 1 1 NO 115 1 1 1 1 190 1 1 2 2 265 1 1 3 3 340 1 1 4 4 Se necessario rifilare If necessary cut Si es necesario cortar Utilizzare lama circolare per plastica Use circular blade for plastic Usar una...

Page 105: ...ce that ensures the disconnection from the omnipolar grid with an aperture of the contacts that allows complete disconnection in the overvoltage category III conditions Es necesario preveer en la red...

Page 106: ...blu Blue cable Cable azul Cavo giallo verde Green yellow cable Cable verde amarillo Cavo marrone Brown cable Cable marr n N L B 106 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de m...

Page 107: ...10 C 107 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje...

Page 108: ...108 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 11...

Page 109: ...109 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje 12 CLICK CLICK...

Page 110: ...110 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje Per estrarre la placca To extract the plate Para extraer la placa...

Page 111: ...ute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative...

Page 112: ...de su vida til a los centros de recogida diferenciada id neos para residuos electr nicos y el ctricos o entregarlo al revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente en raz n de uno a uno...

Page 113: ...Thesan SpA Viale Dei Mareschi 7 10051 Avigliana TO Italy Tel 0039 011 19870791 n verde 800 093509 info thesan com Sede Operativa Operational Headquarters Sede operacional...

Search results

Summary of Contents for Aircare AE

Reviews:

Related manuals for Aircare AE

Brands by name

Popular brands

Thesan Aircare AE, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Aircare AE

Reviews:

Related manuals for Aircare AE

Brands by name

Popular brands