Thermo King SLX SPECTRUM Manual Download Page 116

Page: 116 / 202

114

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT EG-RICHTLINIE 2000/14/EG

WIR

Ingersoll-Rand Company

Climate Control Division

Thermo King Corporation

319 W. 90

St.

Minneapolis, MN 55420, USA

In der EG vertreten durch

Thermo King Europe Ltd.

Monivea Road

Mervue, Galway

IRLAND

erklären hiermit eigenverantwortlich für Herstellung und Vertrieb, dass die Produkte, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Bestimmungen der

oben benannten Richtlinie übereinstimmen.
Ausgestellt in Minneapolis am

24. Juli 2008

Ausgestellt in Galway am

31. März 2009

Steve Gleason

Thermo King Lärmkontrollingenieur

John Gough

Technischer Leiter Thermo King Galway

Thermo King Europe Ltd. erklärt, dass folgende Transportkältegeräte wie dargelegt gemäß der Richtlinie 2000/14/EG hergestellt wurden.

Richtlinie

Maschine

Max. Motor-

drehzahl

Gültig ab

Seriennummern

Max.

Messwert

Garantierter

Pegel

(Schallleistung, dBA)

2000/14/EG

SLX-100

1550

50011084XXX

2000/14/EG

SLX-200

1550

50011084XXX

2000/14/EG

SLX-300

1550

50011084XXX

2000/14/EG

SLX-400

2000

50011084XXX

2000/14/EG

SLX Spectrum

2000

50011084XXX

Summary of Contents for SLX SPECTRUM

Page 1: ...i English 1 Fran ais 27 Italiano 57 Deutsch 85 Espa ol 115 Nederlands 145 Polski 171...

Page 2: ...ii...

Page 3: ...SLX 100 200 300 400 and SLX Spectrum w SR 2 TK 53232 2 OP Rev 4 11 08 En...

Page 4: ...Electric Standby 6 Electrical Hazard 6 Unit Description 7 General Information 7 Thermo King Smart Reefer 2 SR 2 Controller 8 CYCLE SENTRY Start Stop Controls 8 Defrost 8 Modulation 8 Controller Descri...

Page 5: ...Inspection and Service schedules 18 Service Record 18 Warranty Inspection 18 Warranty 19 Specifications 21 Engine TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 21 Electrical Control System 22 B...

Page 6: ...for the Repair Refer to the Thermo King Service Directory Leave your name and contact number and a Thermo Assistance Operator will call you back At this point you can give details of the service requi...

Page 7: ...STION Do not induce vomiting Contact local poison control centre or physician immediately REFRIGERANT INFORMATION Always observe caution when working with refrigerants and in areas where they are bein...

Page 8: ...onnected to live electric power and or the Electric operation is selected Be sure to switch the unit off before opening the doors or inspecting any part of the unit ELECTRICAL HAZARD Units with electr...

Page 9: ...the following modes depending on the air temperature in the trailer as sensed by the microprocessor controller Continuous Run Operation High Speed Cool Low Speed Cool Low Speed Modulated Cool if equip...

Page 10: ...LE SENTRY is designed for use only with products which do not require tight temperature control or continuous airflow such as all deep frozen products and non perishable non frozen products The start...

Page 11: ...details STANDARD DISPLAY The Standard Display shows the box temperature and setpoint The top of the display shows the unit is operating in either CYCLE SENTRY or Continuous Run mode The Standard Disp...

Page 12: ...LER DISPLAY 1 Continuous Mode 2 Box Temperature Zone 1 3 Setpoint Zone 1 4 Cooling Zone 1 5 Zone 1 Soft Key 6 Zone 2 Soft Key 7 Menu Soft Key 8 Zone 2 Display OFF ON MENU 35 8 35 ZONE 2 ZONE 1 TEMP C...

Page 13: ...oint will not be changed and the display will return to the Standard Display If the YES soft key was pressed the setpoint change made with the or soft keys will be accepted 4 The PROGRAMMING NEW SETPO...

Page 14: ...evel Amps Battery Voltage Engine RPM Fuel Level Sensor Discharge Pressure Suction Pressure I O Input Output State Displays the current state of the input output devices Note Selecting I O Input Output...

Page 15: ...oft key 4 Confirm the keypad lockout by pressing either the YES or NO soft key 5 Pressing any key for 10 seconds will unlock the keypad NAVIGATING THE OPERATOR MENU The Operator Menu contains nine ind...

Page 16: ...m press the CLEAR soft key Datalogger Menu Allows the operator to view the datalogger displays A START OF TRIP places a marker in the datalogger memory A Start Of Trip can be initiated through the use...

Page 17: ...2 Controller Display on page 9 2 Press the NEXT and BACK soft keys as required to show the Mode Menu 3 Press SELECT soft key to enter the Mode Menu 4 Press the SELECT soft key to switch between modes...

Page 18: ...oils are clean and free of debris 10 Cargo Box Inspect the interior and exterior of the trailer for damage Any damage to the walls or insulation must be repaired 11 Damper Door The damper door in the...

Page 19: ...troller setpoint keep the unit running for 15 minutes and re check the temperature Wait 15 minutes more and if the temperature is still out of range contact a Thermo King dealer for service 4 We recom...

Page 20: ...heet found at the back of this Manual WARRANTY INSPECTION Your Thermo King Dealer must inspect your unit before the end of the first year of operation This is so that your second year of warranty cove...

Page 21: ...t Subject to a satisfactory inspection the second twelve months warranty cover will be authorised 3 Such warranty extends only to the original owner of the unit and is limited at Thermo King s discret...

Page 22: ...months 13 to 24 are conditional upon a satisfactory inspection as detailed in point 2 THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHA...

Page 23: ...bar 30 to 80 psi Low Oil Pressure Switch Opens 0 48 to 0 90 bar 7 to 13 psi Coolant High Temperature Switch 101 7 to 107 2 C or higher Shutdown Engine Coolant Thermostat 82 C Coolant System Capacity 7...

Page 24: ...5 108 This is the Tension Frequency limits for both the belts The Frequency is a function of the length of span so span of the belt they measure is very important For The clutch belt they have to meas...

Page 25: ...or Operating Speed 1450 rpm 1450 1735rpm Voltage Phase Hertz 230 400 volt 3 phase 50 hertz 200V 3 phase 50 60Hz Full Load Amps 37 4 18 7 amps 46 1 43 2A STANDBY POWER REQUIREMENTS Voltage Power Supply...

Page 26: ...L NUMBERS SAFETY DECALS On bulkhead behind belt panel On belt guard On rear of evaporator housing In the control box In the control box SERIAL NUMBER DECALS Laminated serial plate On frame inside door...

Page 27: ...y of Machinery EN ISO 13857 2008 Safety Distances EN 349 1993 Minimum Gaps EN 378 1 2 2008 Mobile other Refrigerating Systems EN 60034 1 1996 Rotating Electrical Machines EN 60034 7 1998 Rotating Elec...

Page 28: ...ued at Minneapolis on 24 July 2008 Issued at Galway on 31 March 2009 Steve Gleason Thermo King Noise Control Engineer John Gough Thermo King Galway Engineering Manager Thermo King Europe Ltd declare t...

Page 29: ...SLX 100 200 300 400 et SLX Spectrum avec SR 2 TK 53232 2 OP d 4 11 08 Fr...

Page 30: ...Risques d lectrocution 32 Description du groupe 34 Informations g n rales 34 Contr leur Smart Reefer 2 SR 2 Thermo King 35 Commandes marche arr t CYCLE SENTRY 35 D givrage 35 Modulation 35 Descriptio...

Page 31: ...47 Enregistrement de l entretien 47 Inspection dans le cadre de la garantie 47 Garantie 48 Caract ristiques techniques 50 Moteur TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 50 Syst me de comm...

Page 32: ...l es concernant la garantie du groupe Les d tails de paiement pour la r paration Reportez vous l annuaire du service apr s vente Thermo King Laissez vos nom et num ro de t l phone un op rateur Thermo...

Page 33: ...che ou un m decin INFORMATIONS RELATIVES AU R FRIG RANT Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez avec des r frig rants et particuli rement dans les espaces o vous les utilisez Lorsqu ils sont ex...

Page 34: ...extr me vigilance les ailettes du serpentin expos es pouvant provoquer des coupures douloureuses FONCTIONNEMENT EN MODE MARCHE ARR T AUTOMATIQUE Le groupe peut d marrer tout moment sans avertissement...

Page 35: ...batterie Retirez tous les connecteurs situ s l arri re du microprocesseur Fermez le bo tier de commande Branchez le c ble de mise la masse de l quipement de soudage le plus pr s possible de la zone so...

Page 36: ...t e par le contr leur microprocesseur Fonctionnement continu Refroidissement grande vitesse Refroidissement petite vitesse Refroidissement modul petite vitesse si quip du syst me de modulation Chauffa...

Page 37: ...i ne n cessitent pas un contr le pr cis de la temp rature ou un d bit d air continu tels que les produits surgel s et les produits non p rissables et non surgel s Les commandes marche arr t CYCLE SENT...

Page 38: ...tandard indique la temp rature de la caisse ainsi que le point de consigne La partie sup rieure de l cran indique si le groupe fonctionne en mode CYCLE SENTRY ou en mode de fonctionnement continu L cr...

Page 39: ...mp rature de la caisse zone 1 3 Point de consigne zone 1 4 Refroidissement zone 1 5 Touche programmable zone 1 6 Touche programmable zone 2 7 Touche programmable du menu principal 8 cran d affichage z...

Page 40: ...ou NON en fonction du choix effectu Si l utilisateur appuie sur la touche NON le changement de point de consigne d fini avec les touches programmables ou sera refus et le point de consigne ne sera pa...

Page 41: ...le menu Jauges de la fa on suivante 1 Acc dez l affichage standard Si l cran de surveillance de la temp rature s affiche appuyez sur n importe quelle touche programmable pour revenir l cran d afficha...

Page 42: ...que le menu des sondes apparaisse 4 Lorsque le menu des sondes est l cran appuyez sur la touche programmable S LECTION pour y acc der 5 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour faire...

Page 43: ...OGRAMMATION DE LA LANGUE VEUILLEZ PATIENTER appara t bri vement 6 L cran LANGUE S LECTIONN E EST XXX appara t bri vement 7 Appuyez sur la touche programmable QUITTER pour revenir l affichage standard...

Page 44: ...omplet aura lieu Si le groupe fonctionne en mode thermique ou lectrique le test r alis est un test de fonctionnement avant trajet 5 L cran d affichage de test avant trajet appara t La premi re ligne d...

Page 45: ...ran du mode secteur thermique apparaisse 3 Appuyez sur la touche programmable S LECTION pour s lectionner le mode affich l cran R gler luminosit Ce menu permet l op rateur de r gler l intensit de l cr...

Page 46: ...doivent tre exempts de corrosion de fissures ou d humidit 7 l ments structurels V rifiez que le groupe ne pr sente pas de fuites de liquide de pi ces mal fix es ou endommag es ni aucun autre dommage 8...

Page 47: ...Notez toutes les irr gularit s sur le manifeste 3 Assurez vous que le chargement ne bloque ni les entr es ni les sorties de l vaporateur et que l espace de circulation d air autour du chargement est s...

Page 48: ...er par un m canicien qualifi le volet de d givrage qui est endommag et bloqu en position ferm e un mauvais chargement du produit dans la remorque ou un d placement du chargement pendant le transport q...

Page 49: ...el INSPECTION DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Votre concessionnaire Thermo King doit inspecter votre groupe avant la fin de la premi re ann e de fonctionnement afin que votre deuxi me ann e de garantie p...

Page 50: ...s ou 6 000 heures de fonctionnement en mode thermique et lectrique au premier terme chu 2 Avant la fin du douzi me mois de la couverture de garantie le groupe doit tre mis la disposition aux frais de...

Page 51: ...ermo King jugera n faste son int grit ii qui aura fait l objet d une utilisation incorrecte ou d une manipulation n gligente ou aura subi un accident ou iii qui aura t utilis contrairement aux instruc...

Page 52: ...API CI 4 Classe ACEA E3 Viscosit de l huile De 15 50 C de 5 122 F SAE 15W 40 De 25 40 C de 13 104 F SAE 10W 40 De 20 30 C de 13 86 F SAE 10W 30 De 30 0 C de 22 32 F SAE 5W 30 R gime moteur SLX 100 1 2...

Page 53: ...cun des quivalents suivants Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC for Europe 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Cate...

Page 54: ...sion automatique des courroies rainures multiples qui entra nent l arbre du ventilateur pour le compresseur et l vaporateur La courroie inf rieure rainures multiples relie le moteur compresseur l arbr...

Page 55: ...la courroie Sur le carter de la courroie l arri re du caisson de l vaporateur Dans le bo tier de commande Dans le bo tier de commande AUTOCOLLANTS DES NUM ROS DE S RIE Plaque lamin e portant le num r...

Page 56: ...x minimaux EN 378 1 2 2008 Syst mes de r frig ration mobiles et autres EN 60034 1 1996 Machines rotatives lectriques EN 60034 7 1998 Fabrication des machines lectriques rotatives EN 61000 6 2 2001 Com...

Page 57: ...ntionn e ci dessus Fait Minneapolis le 24 juillet 2008 Fait Galway le 31 mars 2009 Steve Gleason Ing nieur Thermo King pour le contr le du bruit John Gough Directeur des services techniques Thermo Kin...

Page 58: ...56 D CLARATION DE CONFORMIT...

Page 59: ...SLX 100 200 300 400 e SLX Spectrum con SR 2 TK53232 2 OP Vers 4 11 08 It...

Page 60: ...he 62 Descrizione delle unit 63 Informazioni generali 63 Sistema di controllo Thermo King Smart Reefer 2 SR 2 64 Comandi di avviamento arresto CYCLE SENTRY 64 Sbrinamento 64 Modulazione 64 Descrizione...

Page 61: ...enzione 76 Registrazione degli interventi di assistenza 76 Ispezione per la garanzia 76 Garanzia 77 Caratteristiche tecniche 79 Motore TK486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 79 Sistema di...

Page 62: ...al pagamento della riparazione Consultare il Registro di assistenza Thermo King Comunicare all operatore Thermo Assistance il proprio nome e numero di telefono e farsi richiamare Quando l operatore r...

Page 63: ...ato fino all arrivo del personale medico INGESTIONE Non indurre il vomito Chiamare immediatamente il centro veleni di zona o un medico INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE Prestare sempre molta atten...

Page 64: ...va su On e o quando viene selezionato il funzionamento elettrico Accertarsi di aver spento l unit prima di aprire gli sportelli o prima di ispezionare un qualsiasi componente PERICOLO DI SCARICHE ELET...

Page 65: ...di controllo a microprocessore Funzionamento continuo Raffreddamento ad alta velocit Raffreddamento a bassa velocit Raffreddamento modulato a bassa velocit se dotata di modulazione Riscaldamento modul...

Page 66: ...blocco motore diesel avr raggiunto i 32 C Il CYCLE SENTRY progettato per essere utilizzato esclusivamente con prodotti che non richiedono uno stretto controllo della temperatura o un flusso d aria con...

Page 67: ...di carico e il punto di riferimento Nella parte superiore del display viene indicato se l unit sta funzionando in modalit CYCLE SENTRY o in modalit continua Il display standard passa automaticamente a...

Page 68: ...PECTRUM 1 Modalit continua 2 Temperatura cella Zona 1 3 Punto di riferimento Zona 1 4 Raffreddamento Zona 1 5 Tasto multifunzione Zona 1 6 Tasto multifunzione Zona 2 7 Tasto Menu 8 Display Zona 2 OFF...

Page 69: ...ata il punto di riferimento non verr modificato e verr visualizzato il display standard Se si preme il tasto S la modifica del valore eseguita con o verr accettata 4 Comparir la schermata PROGR NUOVO...

Page 70: ...qualsiasi tasto multifunzione per accedere al display standard 2 Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard 3 Premere il tasto multifunzione SUCCESSIVO finch non viene visualizzato il me...

Page 71: ...esempio l unit configurata come unit a due zone i sensori della zona 3 non verranno visualizzati Analogamente se i sensori CargoWatch non sono stati abilitati non verranno visualizzati 6 Premere il t...

Page 72: ...iccole dimensioni Sullo schermo saranno presenti entrambe le icone di allarme Gli allarmi possono essere visualizzati e cancellati mediante il menu Allarmi 1 Accedere al display standard 2 Premere il...

Page 73: ...gio 4 Viene avviata una verifica completa pre viaggio se l unit accesa ma non in funzione Se l unit in funzione in modalit diesel o elettrica verr eseguita una verifica con l unit funzionante 5 Verr v...

Page 74: ...alit Alimentazione elettrica di riserva Modalit diesel Selezionare Alimentazione elettrica di riserva Modalit Diesel 1 Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard 2 Premere il tasto multi...

Page 75: ...i e i morsetti devono essere privi di segni di corrosione incrinature o umidit 7 Componenti strutturali Ispezionare visivamente l unit per individuare eventuali perdite pezzi allentati o rotti e altri...

Page 76: ...ra del carico Annotare eventuali irregolarit 3 Assicurarsi che il carico non ostruisca le vie d entrata e d uscita dell evaporatore e che ci sia ampio spazio per la circolazione dell aria intorno al c...

Page 77: ...to Serranda di sbrinamento danneggiata e bloccata nella posizione chiusa Il carico non stato sistemato correttamente nel semirimorchio o si spostato durante il trasporto con conseguente flusso d aria...

Page 78: ...NZA Ogni ispezione e intervento di assistenza eseguito deve essere registrato sul foglio dei tagliandi presente sul retro del manuale ISPEZIONE PER LA GARANZIA Il concessionario Thermo King dovr ispez...

Page 79: ...ari Se il risultato dell ispezione sar positivo la copertura della garanzia verr autorizzata per i dodici mesi successivi 3 La garanzia estesa solo al proprietario originario dell unit e spetta a Ther...

Page 80: ...ia dal 13 al 24 mese viene autorizzata a condizione che i risultati dell ispezione siano positivi come descritto al punto 2 QUESTA GARANZIA UNICA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPL...

Page 81: ...lio Da 15 a 50 C da 5 a 122 F SAE 15W 40 Da 25 a 40 C da 13 a 104 F SAE 10W 40 Da 20 a 30 C da 13 a 86 F SAE 10W 30 Da 30 a 0 C da 22 a 32 F SAE 5W 30 Giri min del motore diesel SLX 100 1 250 1 550 gi...

Page 82: ...centrazione 50 50 di uno qualsiasi dei seguenti prodotti equivalenti ELC Texaco 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 XLC Havoline per l Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotell...

Page 83: ...utomatico delle cinghie multiscanalate che aziona l albero del ventilatore del compressore e dell evaporatore La cinghia multiscanalata inferiore si estende dal motore diesel compressore all albero au...

Page 84: ...nello della cinghia Sulla protezione della cinghia Sul retro dell alloggiamento dell evaporatore Nel quadro di controllo Nel quadro di controllo DECALCOMANIE DEL NUMERO DI SERIE Piastrina con numero d...

Page 85: ...O 13857 2008 Distanze di sicurezza EN 349 1993 Distanze minime EN 378 1 2 2008 Sistemi di refrigerazione mobili e altri EN 60034 1 1996 Macchinari elettrici con parti rotanti EN 60034 7 1998 Produzion...

Page 86: ...Minneapolis il 24 luglio 2008 Dichiarazione firmata a Galway il 31 marzo 2009 Steve Gleason Responsabile Thermo King controllo emissioni sonore John Gough Responsabile ufficio tecnico Thermo King Galw...

Page 87: ...SLX 100 200 300 400 und SLX Spectrum mit SR 2 TK 53232 2 OP Aufl 4 11 08 De...

Page 88: ...ENTRY 91 Netzbetrieb 91 Gefahren durch Elektrizit t 91 Ger tebeschreibung 93 Allgemeine Informationen 93 Thermo King Smart Reefer 2 SR 2 Regler 94 CYCLE SENTRY Start Stopp Regler 94 Defrostbetrieb 94...

Page 89: ...s und Wartungspl ne 106 Wartungsunterlagen 106 Garantieinspektion 106 Garantie 107 Technische Daten 109 Motor TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 109 Elektrisches Reglersystem 110 Kei...

Page 90: ...spektion in diesem Handbuch THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance ist ein mehrsprachiges Kommunikationsmittel das Sie im Bedarfsfall direkt mit einem autorisierten Thermo King H ndler verbindet Zur Benu...

Page 91: ...ei ausdr ckliche oder stillschweigende Garantien bernommen einschlie lich derjenigen Garantien die aus Vertrieb Benutzung oder Handel entstehen Der Hersteller ist weder verantwortlich noch vertraglich...

Page 92: ...es Notarztes bei der verletzten Person EINNAHME Rufen Sie keinen Brechreiz hervor Wenden Sie sich sofort an die rtliche Giftberatungsstelle oder fordern Sie einen Arzt an K LTEMITTELINFORMATIONEN Seie...

Page 93: ...liegenden K hlrippen sehr schmerzliche Verletzungen zuziehen kann AUTO START STOPP BETRIEB Dieses Ger t kann jederzeit ohne Vorwarnung starten CYCLE SENTRY Sollte Ihr Ger t mit CYCLE SENTRY ausgestatt...

Page 94: ...Mikroprozessors Schlie en Sie den Reglerkasten Bringen Sie das Schwei massekabel so nahe wie m glich an der zu schwei enden Stelle an Entfernen Sie das Schwei massekabel nach Beendigung des Schwei vor...

Page 95: ...roprozessorregler gemessenen Lufttemperatur im Sattelauflieger Dauerbetrieb Schnelllaufk hlen Langsamlaufk hlen Langsamlauf Modulationsk hlen falls mit Modulationsoption ausgestattet Langsamlauf Modul...

Page 96: ...iert die keine strengeTemperaturregelung oderkontinuierliche Luftzirkulation erfordern Dazu geh ren alle tiefgefrorenen Produkte sowie unverderbliche nicht gefrorene Ware Die Start Stopp Funktion von...

Page 97: ...EIGE Die Standardanzeige zeigt die Laderaumtemperatur und den Sollwert an Im oberen Teil der Anzeige wird der Ger tebetrieb entweder CYCLE SENTRY oder Dauerbetrieb angezeigt Nach ca 2 Minuten ohne Bet...

Page 98: ...ECTRUM 1 Dauerbetrieb 2 Laderaumtemperatur Zone 1 3 Sollwert Zone 1 4 K hlung Zone 1 5 Softtaste Zone 2 6 Softtaste Zone 2 7 Softtaste Men 8 Anzeige Zone 2 OFF ON MENU 35 8 35 ZONE 2 ZONE 1 TEMP C SET...

Page 99: ...der Taste NEIN wird die mit bzw durchgef hrte nderung des Sollwerts nicht akzeptiert der Sollwert selbst wird nicht ge ndert und die Anzeige kehrt zur Standardanzeige zur ck Durch das Dr cken der Tas...

Page 100: ...Sie die Taste WEITER bis das Messger temen angezeigt wird 4 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL um das Messger temen aufzurufen 5 Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um durch die folgenden Mes...

Page 101: ...zur ck BEDIENFELD SPERREN Gehen Sie folgenderma en vor um das Bedienfeld zu sperren 1 Dr cken Sie die Softtaste MEN in der Standardanzeige 2 Dr cken Sie die Softtasten WEITER und ZUR CK um zum Betrie...

Page 102: ...ren 6 Wenn Alarme vorliegen werden die Anzahl der Alarme und die aktuellste Alarmcodenummer angezeigt Wenn mehrere Alarme vorliegen dr cken Sie die Softtaste WEITER um die einzelnen Alarme anzusehen H...

Page 103: ...die Kontrolle vor Fahrtbeginn vor ihrer Beendigung angehalten wird 7 Wenn alle Tests abgeschlossen sind werden die Ergebnisse als BESTANDEN BERPR FEN oder NICHT BESTANDEN angezeigt Falls die Ergebnis...

Page 104: ...a en vor um die Helligkeit der Anzeige anzupassen 1 Dr cken Sie die Softtaste MEN in der Standardanzeige 2 Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um das Men Helligkeit einstellen aufzurufen 3 D...

Page 105: ...rosion Rissen und Feuchtigkeit sein 7 Mechanik F hren Sie eine Sichtpr fung des Ger tes auf Lecks lose oder gebrochene Teile und andere Besch digungen durch 8 Dichtung Die Dichtung zwischen Ger t und...

Page 106: ...tet ist bevor die Sattelaufliegert ren ge ffnet werden Andernfalls dringt gek hlte Luft nach au en und warme Luft nach innen Das Ger t kann dann mit ge ffneten T ren betrieben werden wenn der Sattelau...

Page 107: ...verstopft In diesem Fall sollte ein Standard Defrostverfahren durchgef hrt und die Luftzirkulation im Laderaum berpr ft werden Inspizieren Sie das Ger t um festzustellen ob der Verdampferventilator l...

Page 108: ...am Ende dieses Handbuchs finden dokumentiert werden GARANTIEINSPEKTION Damit Ihr Ger t auch im zweiten Jahr Garantieschutz hat muss es am Ende des ersten Betriebsjahres einer Inspektion durch Ihren T...

Page 109: ...achdem welcher Zeitpunkt fr her eintritt 2 Vor Ablauf des zw lften Garantiemonats muss das Ger t zu Lasten des K ufers bei einem autorisierten Thermo King H ndler oder Serviceanbieter vorgestellt werd...

Page 110: ...it beeintr chtigt wurde oder das II Missbrauch unsachgem er Handhabung oder einem Unfall ausgesetzt oder III nicht entsprechend der gedruckten Bedienungsanleitung von Thermo King betrieben wurde Therm...

Page 111: ...bar 30 bis 80 psi ldruckmangelschalter ffnet bei 0 48 bis 0 90 bar 7 bis 13 psi K hlwasser berhitzungsschalter 101 7 bis 107 2 C oder h her Abschaltung Motork hlwasserthermostat 82 C K hlwasserf llmen...

Page 112: ...Keilriemen 450 550 108 118 gebrauchter Keilriemen 350 450 95 108 Dies sind die Spannungs Frequenz Grenzwerte f r beide Keilriemen Die Frequenz ist eine Funktion der L nge der Spannweite d h die gemes...

Page 113: ...etriebsdrehzahl 1 450 U min 1 450 1 735 U min Spannung Phase Hertz 230 400 Volt 3 Phasen 50 Hertz 200 V 3 Phasen 50 60 Hz Volllast Ampere 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A VORAUSSETZUNGEN F R DEN NETZBETRIEB Sp...

Page 114: ...nwand hinter der Keilriemenverkleidung Am Keilriemenschutz Auf der R ckseite des Verdampfergeh uses Im Reglerkasten Im Reglerkasten SERIENNUMMERNAUFKLEBER Laminiertes Seriennummernschild Auf der Innen...

Page 115: ...Sicherheit von Maschinen EN ISO 13857 2008 Sicherheitsabst nde EN 349 1993 Mindestabst nde EN 378 1 2 2008 Mobile und andere K ltesysteme EN 60034 1 1996 Rotierende Elektrische Maschinen EN 60034 7 19...

Page 116: ...bereinstimmen Ausgestellt in Minneapolis am 24 Juli 2008 Ausgestellt in Galway am 31 M rz 2009 Steve Gleason Thermo King L rmkontrollingenieur John Gough Technischer Leiter Thermo King Galway Thermo...

Page 117: ...Unidades SLX 100 200 300 400 y SLX Spectrum con controlador SR 2 TK 53232 2 OP Vers 4 11 08 Es...

Page 118: ...la unidad 122 Informaci n general 122 Controlador Smart Reefer 2 SR 2 de Thermo King 123 Controles de arranque parada de CYCLE SENTRY 123 Descarche 123 Modulaci n 123 Descripci n del controlador 124 C...

Page 119: ...de inspecci n y mantenimiento 135 Registro de mantenimiento 135 Inspecci n de la garant a 135 Garant a 136 Caracter sticas t cnicas 138 Motor TK 486V unidades SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 y S...

Page 120: ...les de pago de la reparaci n Consulte el Directorio de servicios de Thermo King Deje su nombre y n mero de contacto y recibir la llamada de un operador de Thermo Assistance Durante su llamada puede pr...

Page 121: ...ico de Informaci n Toxicol gica local o a un m dico INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE Act e siempre con precauci n cuando trabaje con refrigerantes y en lugares en los que se utilice este tipo de prod...

Page 122: ...anipular los serpentines tome las m ximas precauciones puesto que las aletas expuestas de un serpent n podr an causar cortes muy dolorosos FUNCIONAMIENTO DE ARRANQUE PARADA AUTOM TICO Esta unidad pued...

Page 123: ...los conectores de la parte posterior del microprocesador Cierre la caja de control Conecte el cable soldador a tierra lo m s cerca posible de la zona donde se est realizando la soldadura Cuando haya...

Page 124: ...r el controlador del microprocesador Funcionamiento continuo Refrigeraci n a alta velocidad Refrigeraci n a baja velocidad Refrigeraci n modulada a baja velocidad si la unidad se encuentra equipada co...

Page 125: ...oque del motor llegue a los 32 C Este sistema est dise ado nicamente para productos que no requieran un control de temperatura exhaustivo o un suministro de aire constante como los productos ultracong...

Page 126: ...ra la temperatura del compartimento y el punto de consigna La parte superior de la pantalla indica si la unidad est funcionando en modo CYCLE SENTRY o en modo de funcionamiento continuo La pantalla es...

Page 127: ...PECTRUM 1 Modo continuo 2 Temperatura de la caja zona 1 3 Punto de consigna zona 1 4 Refrigeraci n zona 1 5 Tecla de la zona 1 6 Tecla de la zona 2 7 Tecla del men 8 Pantalla de la zona 2 OFF ON MENU...

Page 128: ...to de consigna 3 Pulse las teclas YES S o NO seg n proceda Si se pulsa la tecla NO la modificaci n del punto de consigna que se haya realizado con las teclas o no se aceptar el punto de consigna no va...

Page 129: ...alla est ndar 2 Pulse la tecla MENU Men de la pantalla est ndar 3 Pulse la tecla NEXT Siguiente hasta que aparezca el men de man metros 4 Pulse la tecla SELECT Selecci n para acceder al men de man met...

Page 130: ...n 6 Pulse la tecla LOCK Bloquear para visualizar cualquier pantalla de los sensores durante un periodo indefinido Vuelva a pulsar la tecla para desbloquear la pantalla 7 Pulse la tecla EXIT Salir para...

Page 131: ...ci n 1 Seleccione la pantalla est ndar 2 Pulse la tecla MENU MEN de la pantalla est ndar 3 Pulse la tecla NEXT SIGUIENTE hasta que aparezca el men de alarmas 4 Pulse la tecla SELECT SELECCI N Aparecer...

Page 132: ...nte la prueba de revisi n antes del viaje para seleccionar los men s de los contadores horarios los man metros o los sensores 6 Para detener una prueba de revisi n antes del viaje en cualquier momento...

Page 133: ...ndar 2 Pulse la tecla NEXT SIGUIENTE seg n corresponda para que aparezca la pantalla indicadora del modo de funcionamiento el ctrico diesel 3 Pulse la tecla SELECT SELECCI N para seleccionar el modo q...

Page 134: ...ntar corrosi n grietas ni humedad 7 Estructura Inspeccione visualmente la unidad para determinar si presenta fugas piezas rotas o sueltas u otros da os 8 Junta La junta de montaje de la unidad debe es...

Page 135: ...ga Anote cualquier irregularidad en el manifiesto 3 Aseg rese de que la carga no est bloqueando las entradas y salidas del evaporador y que se haya dispuesto un espacio de circulaci n amplio alrededor...

Page 136: ...del ventilador La puerta de la trampilla de descarche est da ada y atascada en posici n cerrada Una inadecuada carga del producto en el remolque o un desplazamiento de la carga durante su transporte...

Page 137: ...egistro de mantenimiento que se encuentra al final de este manual INSPECCI N DE LA GARANT A Su concesionario de Thermo King debe inspeccionar su unidad antes de que termine el primer a o de funcionami...

Page 138: ...servicios de Thermo King para una inspecci n gratuita Dicha inspecci n verificar que la unidad se ha mantenido correctamente consulte el p rrafo 7 y se llevar a cabo cualquier actualizaci n o reparac...

Page 139: ...a de Thermo King tienen el derecho de exigir al comprador que les facilite los registros de mantenimiento para verificar que la unidad se ha mantenido de forma adecuada La cobertura de la garant a par...

Page 140: ...eite API Tipo CI 4 ACEA Clase E3 Viscosidad del aceite de 15 C a 5 C de 5 F a 122 F SAE 15 W 40 de 25 C a 40 C de 13 F a 104 F SAE 10 W 40 de 20 C a 30 C de 13 F a 86 F SAE 10 W 30 de 30 C a 0 C de 22...

Page 141: ...e cualquiera de los siguientes equivalentes ELC de Texaco 7997 7998 16445 y 16447 Dex Cool de Havoline 7994 y 7995 XLC de Havoline para Europa 30379 y 33013 Dexcool de Shell 94040 Rotella de Shell 940...

Page 142: ...dos sistemas de correas pluriestriadas de tensi n autom tica que propulsan el compresor y el eje del ventilador del evaporador La correa pluriestriada inferior se extiende desde el motor o compresor...

Page 143: ...correa En el protector de la correa En la parte posterior de la carcasa del evaporador En la caja de control En la caja de control ADHESIVOS DE N MEROS DE SERIE Placa de identificaci n laminada en el...

Page 144: ...13857 2008 Distancias de seguridad EN 349 1993 Espacio m nimo EN 378 1 2 2008 Sistemas de refrigeraci n m viles y otros EN 60034 1 1996 Maquinaria el ctrica giratoria EN 60034 7 1998 Fabricaci n de m...

Page 145: ...el 24 de julio de 2008 Emitido en Galway el 31 de marzo de 2009 Steve Gleason Ingeniero de control del ruido de Thermo King John Gough Responsable t cnico de Thermo King Galway Thermo King Europe Ltd...

Page 146: ...144 DECLARACI N DE CONFORMIDAD...

Page 147: ...SLX 100 200 300 400 en SLX Spectrum met SR 2 TK 53232 2 OP versie 4 11 08 NL...

Page 148: ...50 Elektrisch gevaar 150 Beschrijving van de unit 151 Algemene informatie 151 Thermo King Smart Reefer 2 SR 2 controller 152 CYCLE SENTRY Start Stop bediening 152 Ontdooien 152 Modulatie 152 Beschrijv...

Page 149: ...61 Controle en onderhoudsschema s 162 Onderhoudsdossier 162 Garantiecontrole 162 Garantie 163 Specificaties 165 Motor TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 165 Elektrisch regelsysteem 1...

Page 150: ...ie Raadpleeg de Thermo King Service adreslijst Als u uw naam en telefoonnummer achterlaat wordt u teruggebeld door een medewerker van Thermo Assistance U kunt dan bijzonderheden van de gewenste assist...

Page 151: ...t contact op met het Nationaal Vergiftigingen Informatiecentrum of een arts INFORMATIE OVER KOUDEMIDDEL Wees altijd voorzichtig als u met koudemiddelen werkt of zich bevindt in ruimten waar deze worde...

Page 152: ...teit is aangesloten en of als de unit in de stand Elektro staat Vergeet niet de unit uit te schakelen voordat u de deuren opent of wanneer u een onderdeel van de unit inspecteert ELEKTRISCH GEVAAR Uni...

Page 153: ...gistreerd in n van de volgende modi Continubedrijf Koeling op hoge snelheid Koeling op lage snelheid Gemoduleerde koeling op lage snelheid indien voorzien van Modulatie Gemoduleerde verwarming op lage...

Page 154: ...lok 32 C is CYCLE SENTRY is alleen bedoeld voor producten waarvoor geen nauwgezette temperatuurregeling of constante luchtstroming vereist is zoals alle diepgevroren producten en niet bederfelijke nie...

Page 155: ...RDDISPLAY Op het standaarddisplay wordt de temperatuur van de laadruimte en het instelpunt weergegeven Boven aan het display wordt aangegeven of de modus CYCLE SENTRY of Continubedrijf actief is Indie...

Page 156: ...LX SPECTRUM 1 Modus Continu 2 Temperatuur laadruimte zone 1 3 Instelpunt zone 1 4 Koelen zone 1 5 Functietoets zone 1 6 Functietoets zone 2 7 Functietoets Menu 8 Display zone 2 OFF ON MENU 35 8 35 ZON...

Page 157: ...t terug naar het standaarddisplay Als u op de functietoets JA drukt wordt de wijziging van het instelpunt die met de functietoets of is aangebracht aanvaard 4 Het scherm BEZIG NIEUW INSTELPUNT TE PROG...

Page 158: ...en te lopen Temperatuur koelvloeistof Peil koelvloeistof Amp re Accuspanning Toerental motor Brandstofpeilsensor Afvoerdruk Zuigerdruk I O status ingang uitgang De huidige status van de randapparatuur...

Page 159: ...NDE en TERUG om door het menu Modus te lopen 3 Druk op de functietoets VERGRENDELING TOETSENPANEEL 4 Om de vergrendeling van het toetsenpaneel te bevestigen drukt u op de toets JA of NEE 5 Als u de ve...

Page 160: ...eplaatst Een Begin van rit wordt geactiveerd door middel van het gebruik van WinTrac software voor het registreren van gegevens of handmatig in het desbetreffende veld 1 Druk in het standaarddisplay o...

Page 161: ...nu Modus te openen 4 Druk op de functietoets SELECTEREN om de modus te wijzigen 5 De nieuwe modus wordt gedurende 10 seconden bevestigd Vervolgens keert u terug naar het menu Modus Druk nogmaals op de...

Page 162: ...De montagepakking moet vast aangedrukt zijn en in goede staat verkeren 9 Buizen en spiralen De condensorbuizen en verdamperspiralen moeten schoon zijn Er mag geen vuil in zijn achtergebleven 10 Laadr...

Page 163: ...e vracht 3 Let op de temperatuur van de retourlucht Deze moet 4 C ten opzichte van het instelpunt van de controller zijn Als de temperatuur niet 4 C ten opzichte van het instelpunt van de controller i...

Page 164: ...houdsformulier dat u achter in deze handleiding aantreft GARANTIECONTROLE Uw Thermo King dealer moet de unit controleren v r afloop van het eerste jaar van gebruik Dit is nodig om ook in het tweede ja...

Page 165: ...onderhouden zie punt 7 en of er upgrades of reparaties moeten worden uitgevoerd Indien de controle naar tevredenheid wordt afgerond gaat de tweede garantietermijn van twaalf maanden in 3 De garantie...

Page 166: ...eft het recht om van de koper te eisen dat deze het onderhoudsdossier overlegt om aan te tonen dat een unit juist is onderhouden De garantiedekking gedurende de maanden 13 tot en met 24 is onder voorb...

Page 167: ...PI Type CI 4 ACEA klasse E3 Olieviscositeit 15 tot 50 C 5 tot 122 F SAE 15W 40 25 tot 40 C 13 tot 104 F SAE 10W 40 20 tot 30 C 13 tot 86 F SAE 10W 30 30 tot 0 C 22 tot 32 F SAE 5W 30 Toerental motor S...

Page 168: ...een van de volgende producten Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC voor Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool C...

Page 169: ...n de polygroef riem om de compressor en de ventilatoras van de verdamper aan te drijven De onderste polygroef riem loopt van de motor compressor naar de middelste jackshaft of elektromotor afhankelijk...

Page 170: ...SAANDUIDINGEN Op schot achter riempaneel Op riembeveiliging Aan achterzijde van verdamperbehuizing In bedieningskast In bedieningskast PLAATJES MET SERIENUMMER Gelamineerd plaatje met serienummer op f...

Page 171: ...3 Minimumafstanden EN 378 1 2 2008 Mobiele en andere koelsystemen EN 60034 1 1996 Roterende elektrische machines EN 60034 7 1998 Constructie van roterende elektrische machines EN 61000 6 2 2001 Elektr...

Page 172: ...end in Minneapolis op 24 juli 2008 Getekend in Galway op 31 maart 2009 Steve Gleason Geluidstechnicus bij Thermo King John Gough Technisch manager bij Thermo King Galway Thermo King Europe Ltd verklaa...

Page 173: ...SLX 100 200 300 400 i SLX Spectrum ze sterownikiem SR 2 TK 53232 2 OP wer 4 11 08 Pl...

Page 174: ...elektrycznego 177 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem 177 Opis agregatu 178 Informacje og lne 178 Sterownik Smart Reefer 2 SR 2 firmy Thermo King 179 Sterowanie w czaniem i wy czaniem systemu CYCLE SEN...

Page 175: ...cji 192 Wpis o wykonaniu czynno ci serwisowych 192 Przegl d gwarancyjny 192 Gwarancja 193 Dane techniczne 195 Silnik TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 195 Elektryczny uk ad sterowan...

Page 176: ...jnych w niniejszym podr czniku THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance to wieloj zyczne narz dzie komunikacji zapewniaj ce bezpo redni kontakt z autoryzowanym przedstawicielem firmy Thermo King je eli zaj...

Page 177: ...informacji zalece i opis w nie udziela si adnych gwarancji jawnych b d dorozumianych w szczeg lno ci gwarancji na gruncie procesowym lub zwyczajowym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci kontraktowej...

Page 178: ...w Niezw ocznie skontaktowa si z lokalnym o rodkiem zajmuj cym si zatruciami lub zasi gn porady lekarskiej INFORMACJE DOTYCZ CE CZYNNIKA CH ODNICZEGO Zawsze nale y zachowywa ostro no podczas pracy z c...

Page 179: ...e w dowolnym momencie gdy jest w czony pod czony do zasilania i lub wybrany zosta tryb zasilania elektrycznego Przed otwarciem drzwi lub przyst pieniem do przegl du nale y pami ta o wy czeniu agregatu...

Page 180: ...przyczepie odczytanej przez sterownik mikroprocesorowy Praca w trybie ci g ym Wysokie obroty ch odzenia Niskie obroty ch odzenia Ch odzenie modulowane ze s abym nawiewem je li dost pna jest funkcja mo...

Page 181: ...LE SENTRY przeznaczony jest do stosowania wy cznie w przypadku produkt w niewymagaj cych cis ej kontroli temperatury ani sta ego przep ywu powietrza takich jak produkty mro one oraz trwa e produkty ni...

Page 182: ...eratura w przedziale i nastawa W g rnej cz ci wy wietlacza wy wietlany jest tryb pracy urz dzenia CYCLE SENTRY lub praca ci g a Wy wietlacz prze cza si ze standardowego wskazania do wskazania kontroln...

Page 183: ...Temperatura w skrzyni strefa 1 3 Nastawa strefa 1 4 Ch odzenie strefa 1 5 Przycisk programowy strefy 1 6 Przycisk programowy strefy 2 7 Przycisk programowy menu 8 Wy wietlacz strefy 2 OFF ON MENU 35...

Page 184: ...k w programowych lub nie zostanie zatwierdzona nastawa nie zostanie zmieniona i nast pi powr t do standardowego wskazania wy wietlacza Po naci ni ciu przycisku programowego YES TAK zmiana nastawy doko...

Page 185: ...andardowego Je eli wy wietlany jest ekran kontrolnego wskazania temperatury nacisn dowolny przycisk programowy aby powr ci do ekranu wskazania standardowego 2 Nacisn przycisk programowy MENU na ekrani...

Page 186: ...T Nast pny do momentu wy wietlenia menu Sensors Czujniki 4 Aby przej do menu czujnik w nale y nacisn przycisk SELECT Wyb r 5 Naciskanie przycisk w programowych BACK Wstecz lub NEXT Dalej powoduje prze...

Page 187: ...ostanie ekran NEW LANGUAGE WILL BE NOWYM J ZYKIEM B DZIE 3 Za pomoc przycisk w programowych lub wybra j zyk 4 Po wy wietleniu nastawy danego j zyka nale y nacisn przycisk programowy YES TAK aby potwie...

Page 188: ...Rejestrator danych nale y nacisn przycisk Select Wyb r Wy wietlony zostanie ekran START OF TRIP POCZ TEK PODR SOT 4 Nale y nacisn przyciski wyboru Wy wietlony zostanie ekran START OF TRIP POCZ TEK POD...

Page 189: ...standardowego 2 Za pomoc przycisk w programowych NEXT DALEJ i BACK WSTECZ przej do menu Hourmeters Licznik godzin 3 Aby wej do menu licznika godzin nale y nacisn przycisk SELECT WYB R 4 Za pomoc przyc...

Page 190: ...enu Regulacja jasno ci nale y nacisn przycisk YES TAK 5 Zostanie ustawiona wybrana jasno ekranu 6 Ponownie zostanie wy wietlony ekran menu g wnego Adjust Brightness Regulacja jasno ci i je li nie zost...

Page 191: ...zystkich po cze elektrycznych Przewody i zaciski winny by pozbawione rdzy bez p kni i suche 7 Wygl d og lny Dokona wzrokowej kontroli w zakresie przeciek w poluzowanych lub p kni tych cz ci oraz wszel...

Page 192: ...y zanotowa w wykazie adunku 3 Upewni si e adunek nie blokuje wlot w i wylot w parownika oraz e wok adunku jest wystarczaj co du o miejsca w celu zapewnienia swobodnego przep ywu powietrza 4 Upewni si...

Page 193: ...y zleci wykwalifikowanemu mechanikowi Klapa odszraniania jest uszkodzona lub zakleszczy a si w po o eniu zamkni cia adunek zosta nieprawid owo za adowany lub przemie ci si podczas transportu ogranicz...

Page 194: ...si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi PRZEGL D GWARANCYJNY Przed ko cem pierwszego roku u ytkowania agregatu nale y wykona przegl d w Autoryzowanym Serwisie Thermo King Wykonanie przegl du przez...

Page 195: ...pracy nap du spalinowego i nap du elektrycznego w zale no ci od tego kt ry z tych termin w up ynie jako pierwszy 2 Przed up ywem pierwszych dwunastu miesi cy okresu gwarancyjnego nabywca ma obowi zek...

Page 196: ...rmo King negatywnie wp ywa na ich integralno ii uleg y wypadkowi lub z kt rymi obchodzono si niew a ciwie b d niedbale iii by y eksploatowane w spos b niezgodny z drukowanymi instrukcjami firmy Thermo...

Page 197: ...ienia oleju Otwiera si przy 0 48 do 0 90 bara 7 do 13 psi Czujnik wysokiej temperatury p ynu ch odz cego 101 7 do 107 2 C lub wy sza wy czenie Termostat p ynu ch odz cego silnika 82 C Pojemno uk adu c...

Page 198: ...Pasek wieloklinowy wentylatora nowy 450 550 108 118 u ywany 350 450 95 108 S to warto ci graniczne napr e cz stotliwo ci dla obu pask w Cz stotliwo jest funkcj d ugo ci wi c d ugo paska jest bardzo w...

Page 199: ...in 1450 1735 obr min Napi cie liczba faz cz stotliwo 230 400 V 3 fazy 50 Hz 200 V 3 fazy 50 60 Hz Nat enie pr du przy pe nym obci eniu 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A WYMAGANIA DOT ZASILANIA W TRYBIE PODTRZYM...

Page 200: ...Na przegrodzie za panelem paska Na os onie paska Z ty u obudowy parownika W panelu sterowania W panelu sterowania PLAKIETKI Z NUMERAMI SERYJNYMI Laminowana tabliczka znamionowa Na ramie drzwi po wewn...

Page 201: ...t py EN 378 1 2 2008 Instalacje zi bnicze i pompy ciep a EN 60034 1 1996 Maszyny elektryczne wiruj ce EN 60034 7 1998 Maszyny elektryczne wiruj ce Dane znamionowe i parametry EN 61000 6 2 2001 Kompaty...

Page 202: ...s dnia 24 lipca 2008 Wydano w Galway dnia 31 marca 2009 Steve Gleason in ynier ds kontroli ha asu Thermo King John Gough g wny konstruktor Thermo King Galway Thermo King Europe Ltd o wiadcza e poni sz...

Search results

Summary of Contents for SLX SPECTRUM

Reviews:

Related manuals for SLX SPECTRUM

Brands by name

Popular brands

Thermo King SLX SPECTRUM, Manual

Search results

Summary of Contents for SLX SPECTRUM

Reviews:

Related manuals for SLX SPECTRUM

Brands by name

Popular brands