TEUFELBERGER multiSLING Manufacturer'S Information And Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 88

Art

.-Nr

.: 68

1161 / A

gabe 0

multiSLING

Herstellerinformation und Gebrauchsanleitung/

Manufacturer's information and instructions for use

Nach:
EN 795B:2012, EN 354:2010, EN 566:2017
ANSI Z133-2017 für Prusik Anwendungen

Nach/according to:

EN 795B:2012, EN 354:2010, EN 566:2017
ANSI Z133-2017 for prusik use

Summary of Contents for multiSLING

Page 1: ...information und Gebrauchsanleitung Manufacturer s information and instructions for use Nach EN 795B 2012 EN 354 2010 EN 566 2017 ANSI Z133 2017 f r Prusik Anwendungen Nach according to EN 795B 2012 EN...

Page 2: ...elmatige controle 29 8 Onderhoud 29 9 Levensduur 29 10 Verklaring van overeenstemming 30 IT 1 Note generali 31 2 Utilizzo 31 3 Limiti dell utilizzo 33 4 Da rispettare prima dell utilizzo 34 5 Avverten...

Page 3: ...Przed u yciem 71 5 Ostrze enie zasady bezpiecze stwa 72 6 Transport sk adowanie i czyszczenie 72 7 Regularne przegl dy 72 8 Konserwacja 73 9 Trwa o 73 10 Deklaracja zgodno ci 74 SK 1 Vysvetlenie k ozn...

Page 4: ...Z133 2017 Standard for aboricultural operations prusik MBL The breaking load specified is as warranted and guaranteed by the manufacturer at the time of manufacture L lenght in m Ser Nr year month of...

Page 5: ...lues e g as the diameter of the object the sling is wound around will have a major impact on the result Pic a choke sling on a 34mm diameter bolt 35 kN Pic b single sling wound around a drum having a...

Page 6: ...motion needs to be limit ed to 0 6 m max Never place it across sharp edges While in use the system s fastening and or ad justment components must be checked at regular intervals It is essential to sa...

Page 7: ...d such product to the required testing and inspections has approved its further use in writing It must be ensured that the recommendations for use with other components be complied with ropes need to...

Page 8: ...rability of the equipment Following each use the product should be checked for abrasion and cuts Also check it for the legibility of the product labelling The use of damaged com ponents or components...

Page 9: ...red It is clearly not possible to offer a general statement about the product s service life as such life span depends on various factors e g UV light type and frequency of use handling climatic influ...

Page 10: ...t Use Date of Retirement Compatible components within harness based work at height systems Comments Written Inspection Record Sheet Date Inspection type p w t e Findings and actions Defects repairs et...

Page 11: ...01161 1 ERKL RUNGZUR KENNZEICHNUNG Produktname EN 795B Norm Pers nliche Absturzschutzausr stung Anschlageinrichtungen Typ B EN 354 2010 Norm f r Verbindungsmittel EN 566 2017 Norm f r Bergsteigerausr...

Page 12: ...ax 6 kN be grenzt Ein Verbindungsmittel inklusive Falld mpfer und Verbindungselementen darf eine L nge von 2 m nicht berschreiten Unterhalb des Verwenders ist eine Freiraum von 7 m n tig um einen Aufp...

Page 13: ...nen Karabiner entsprechend EN 362 verbunden und das Verbindungsmittel inkl Falld mpfer am Anschlagpunkt entsprechend EN 795 s Pkt 3 befestigt Abb 3 3 So w hlen Sie einen Anschlagpunkt Die Anschlageinr...

Page 14: ...erliche oder geistige Verfas sung Ihre Sicherheit bei normaler Benutzung oder im Notfall beeintr chtigt sein k nnte Das Produkt darf nicht in die N he scharfer Kanten gebracht werden Achten Sie darauf...

Page 15: ...n Laugen Fl ssigkeiten D mpfe Gase und anderen aggressiven Bedin gungen gesch tzt von scharfkantigen Gegenst nden Lagern Sie das Produkt deshalb trocken und bel ftet in einem feuchtigkeitsabweisenden...

Page 16: ...em Verkehr zu nehmen Es wird davon ausgegangen dass die Entnahme mit dem Kauf erfolgt Es wird empfohlen den Kaufbeleg aufzubewahren Die theoretisch m gliche Gesamtlebensdauer kor rekte Lagerung vor er...

Page 17: ...er Lebens dauer Kompatible Komponenten f r gurtbasierte H henarbeitssysteme Kommentare Aufzeichnungsblatt Datum Art der Pr fung v w g a Ergebnis und Ma nahmen Sch den Repara turen etc akzeptiert verwo...

Page 18: ...nisme et d escalade lingues ANSI Z133 2017 Norme am ricaine concernant les travaux Prusik MBL La force de rupture indiqu e est celle que garan tit le fabricant au moment de la fabrication L longueur e...

Page 19: ...alouette sur un boulon de 34 mm de diam tre 35 kN Photo b p 5 simple lingue avec un tambour entour de 250 mm de diam tre 20 kN Photo c p 5 double lingue avec un tambour entour de 250 mm de diam tre Ru...

Page 20: ...st me anti chute seul le harnais de s cu rit est autoris servir dedispositif de retenue du corps Une sangle de liaisonne doit pas tre utilis e sans absorbeur d nergie dans un ou en tant que syst me an...

Page 21: ...vement les temp ratures lev es les ar tes vives les produits chimiques acides par ex Descendre lentement pour viter un d velop pement trop lev de chaleur L exposition aux UV et l usure ont une influen...

Page 22: ...re par frottement d formation formation de nervures vrilles crase ments Contr le sur l ensemble des composants de l absence de dommages thermiques ou chimiques comme fusionnements raidissements d colo...

Page 23: ...liste non exhaustive En r gle g n rale Si pour quelque raison que ce soit m me si elle semble sans importance au premier abord l utilisateur n est pas s r que le pro duit soit conforme il faut le ret...

Page 24: ...ile Composants compatibles destin s des syst mes de travail en hauteur utilisant un harnais Comments Fiche d inspection Date Nature du contr le a h r e R sultat et mesures dommages r pa rations etc Ac...

Page 25: ...EN 566 2017 Norm voor bergbeklimmersuitrusting lussen ANSI Z133 2017 Amerikaanse norm voor boomver zorging werk prusik MBL De aangegeven breuklast is degene die de fabrikant op het tijdstip van de fab...

Page 26: ...fbeelding b pag 5 eenvoudige lus om een trommel geslagen met 250 mm 20 kN Afbeelding c pag 5 dubbele lus om een trommel geslagen met 250 mm breuk van de karabijnhaak bij 40 kN GEBRUIK VOLGENS EN 354 D...

Page 27: ...l mag niet zonder een valdem per als opvangsysteem of deel daarvan gebruikt worden Pendelbewegingen bij vallen dienen door een geschikte keuze van het bevestigingspunt te worden vermeden GEBRUIK VOLGE...

Page 28: ...en slijtage hebben negatieve invloed op de sterkte en het touw Onder bepaalde omstandigheden kunnen knopen in het touw de breuklast aanzienlijk verminderen 6 TRANSPORT OPSLAG ENREINIGING Dit product...

Page 29: ...brikant uitgevoerd worden 9 LEVENSDUUR Na het eerste uitpakken van het product uit de onbeschadigde verpakking kan de theoretisch mo gelijke gebruiksduur tot 5 jaren bedragen uitsluitend bij zeldzaam...

Page 30: ...oogte Commentaren Aantekeningenblad Datum Soort con trole v w g a Resultaat en maatregelen beschadigingen reparaties enz Geaccepteerd Verworpen of verBeterd Datum van de volgende controle Naam en hand...

Page 31: ...per alpinismo anelli ANSI Z133 2017 american norma per il lavoro di as sistenza albero Prusik MBL Il carico di rottura indicato corrisponde a quello garantito dal produttore al momento della produzio...

Page 32: ...in riferimento alle varie configurazioni di cui alle illus trazioni a b e c pag 5 Si tratta di valori puramente indicativi dato che il risultato influenzato in modo determinante da alcuni fattori com...

Page 33: ...ma di ogni utilizzo che sia mantenuto uno spazio libero sufficiente sul posto di lavoro al di sotto dell operatore per evitare l impatto con il suolo o con ostacoli Come dispositivo di presa del corpo...

Page 34: ...icina esperta per poter eseguire dei lavori di manutenzione e di ispezione Neve ghiaccio e umidit possono influire sul maneg gio del prodotto nonch sulla sua resistenza Bisogna assolutamente evitare l...

Page 35: ...truzione Controllo di tutti i particolari se presentano danni meccanici come tagli rotture intagli abrasioni deformazioni formazione di nervature torsioni schiacciamenti Controllo di tutti i particola...

Page 36: ...gola vale quanto segue Se per un qualsiasi motivo l utente e anche se questo motivo dovesse sembrare a prima vista di minore importanza non si sente sicuro circa la integrit o la conformit del prodott...

Page 37: ...iclo di vita Componenti compatibili adatti per sistemi per lavori in quota basati su imbracature Commenti Scheda di documentazione Dati Tipo di ispezione p s a st Risultati e prov vedimenti danni ripa...

Page 38: ...angivna brottkraften r den som tillverkaren garanterar vid tidpunkten f r tillverkningen L L ngd fr n lin nda till lin nda m Ser Nr Tillverknings r m nad l pande nummer CE 0408 CE intygar verensst mm...

Page 39: ...itionera anv ndaren p arbetsst llet t ex vid arbeten p fackverksmaster f r att ha b da h nderna fria Maximal l ngd inkl f rbindningselement 2 0 m B I ett fallhindrande system EN 358 Kopplingslinan f r...

Page 40: ...erkravet f r kl tterlinor F r prusikslingor finns det inget diameterkrav 3 ANV NDNINGSBEGR NSNING Den totala l ngden av ett delsystem med en kop plingslina inklusive falld mpare ndf rbindningar och f...

Page 41: ...ingen anv ndningen F r desinfektion f r en dast mnen anv ndas som inte har n gon inverkan p de anv nda syntetikmaterialen Desinficera inte oftare n absolut n dv ndigt Vi rekommenderar att anv nda 70 i...

Page 42: ...anv ndningen t ex vid transporten Mekaniskt slitage eller andra faktorer som t ex p verkan av solljus reducerar livsl ngden avsev rt Urblekta eller upprivna fibrer band missf rgningar och f rh rdning...

Page 43: ...vsl ngd Kompatibla komponenter f r h jdarbeten med sele Kommentarer Noteringsblad Datum Typ av kontroll f v g s Resultat och t g rder skador reparationer etc Accepterat F rkastat eller f rB ttrat Datu...

Page 44: ...los de cinta ANSI Z133 2017 Norma estadounidense para trabajos de arboricultura MBL La fuerza de ruptura indicada es la que asegura el fabricante en el momento de la fabricaci n L Longitud de una punt...

Page 45: ...ones a a c p gina 5 Se trata simplemente de valores indicativos aproximados debido a que por ejemplo el di metro del objeto rodeado por el amarre influye decisivamente en el resultado Ilustraci n a p...

Page 46: ...stas debido a que stas pueden cortar el producto Algo esencial para la seguridad es asegurarse antes de realizar cualquier trabajo de que el puesto de trabajo tiene el suficiente espacio libre necesar...

Page 47: ...haya soportado una ca da hay que retirarlo del uso o enviarlo al fabricante o a un taller de reparaci n especializado para que lo exam ine y haga el mantenimiento La nieve el hielo y la humedad puede...

Page 48: ...Marcado CE disponible A o de fabricaci n visible Controlar todas las piezas individuales para ver si presentan deterioros mec nicos como Cortes des garros incisiones desgaste deformaci n formaci n de...

Page 49: ...tiva En general se aplica lo siguiente Cuando el usu ario no est seguro por cualquier motivo aunque al principio parezca ser muy insignificante de que el producto cumple los requisitos ste tiene que r...

Page 50: ...aci n s verificaci n semanal f verificaci n a fondo e circunstancias extraordinarias Registro sobre la verificaci n regular Fabricante TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH Vogelweiderstra e 50 A 4600 Wels Mod...

Page 51: ...EN 566 2017 Standardi Vuorikiipeilyvarusteet Nauha lenkit ANSI Z133 2017 Amerikkalainen normi puiden hoitot ist MBL Ilmoitettu murtokuorma on se jonka valmistaja takaa valmistusajankohtana L Pituus k...

Page 52: ...ss EN 358 Liitosk yden teht v n on k ytt j n asemointi ty skentelypaikkaan esim ristikkomastoihin jot ta molemmat k det j v t vapaiksi Maksimipituus liitososat mukaan lukien 2 0 m B Varmistusj rjestel...

Page 53: ...vaatimukset Se ei t yt kiipe m isk ysien halkaisijalle asetettavia vaatimuksia Prusik lenkkien halkaisijalle ei aseteta erityisvaa timuksia 3 K YT NRAJOITUKSET Osaj rjestelm n jossa on liitosk ysi muk...

Page 54: ...tettuna kosteutta hylkiv ss ja valoa l p isem tt m ss pussissa K yt puhdistukseen haaleaa vett ja jos mah dollista ohjeen mukaista k ydenpesuainetta l k yt pyykinpesuainetta Tuote huuhdellaan lopuksi...

Page 55: ...ta Suosittelemme s ilytt m n ostotositteen Teoriassa mahdollinen kokonaisk ytt ik oikea varastointi ennen ensimm ist k ytt k ytt on rajoitettu 8 vuoteen valmistusp iv st alkaen Todellinen k ytt ik m r...

Page 56: ...uu Yhteensopivat komponentit korkealla ty skentelyyn soveltuvaa vy perusteista j rjestelm varten Comentarios Muistiinpanopohja Pvm Tarkas tustyyppi e v p o Tulos ja toimen piteet vahingot korjaukset j...

Page 57: ...r at de grunnleggende kravene i forordning EU 2016 425 er overholdt Num meret henviser til kontrollinstituttet 0408 for T V Austria Services GmbH Deutschstrasse 10 A 1230 Wien Produsent Henviser til a...

Page 58: ...mal lengde inkl koblingselementer 2 0 m C I et oppfangingssystem EN 363 Koblingstauet fanger opp brukeren i tilfelle et fall I slike tilfeller m det likevel brukes en falldemper og koblingstauet m fes...

Page 59: ...deler p f res en egnet og tilstrekkelig beskyttelse Hold produktet p god avstand til overflater som kan skade tauet f eks slipende overflater og skarpe kanter Forankringsanordningen skal kun brukes sa...

Page 60: ...trollere utstyret re gelmessig din sikkerhet er avhengig av at utstyret virker som det skal og er holdbart Etter hver bruk b r utstyret kontrolleres for slitasje og kutt Kontroller at produktmerkingen...

Page 61: ...p at produktet m tas ut av bruk Det kan uttrykkelig ikke avgis et generelt utsagn om produktets levetid da denne er avhengig av ulike faktorer som f eks UV lys bruksm te og hyppighet behandling v rp...

Page 62: ...ntroll f r bruk u ukentlig kontroll g grundig kontroll uv uvanlige omstendigheter Dokumentasjon p regelmessig kontroll Produsent TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH Vogelweiderstra e 50 A 4600 Wels Modell Fo...

Page 63: ...p o stromy prusik MBL Uveden zat en na mezi pevnosti kter zaji uje v robce v okam iku v roby za zen L d lka od konce lana ke konci lana bez krou ku Ser Nr Rok m s c v roby b n slo CE 0408 Zna ka CE po...

Page 64: ...etn spojovac ch prvk 2 0 m B Ve zp tn m z dr n m syst mu EN 358 Spojovac prvek br n u ivateli aby dos hl m st kde hroz nebezpe p du nap p i innostech na ploch ch st ech ch Maxim ln d lka v etn spojov...

Page 65: ...IT Celkov d lka d l ho syst mu se spojovac m pros t edkem v etn tlumi e p du koncov ch spoj a spojovac ch prvk nesm p esahovat d lku 2 m Neprov d jte dn pr ce za podpory lan jestli e Va e t lesn zp s...

Page 66: ...bezpe nostn pokyny pro pou it istic ho benz nu V ka d m p pad p ed uskladn n m pou it m v robek vysu te p irozenou cestou nevystavujte jej p m mu slune n mu osvitu a vlivu ohn nebo jin ch tepeln ch zd...

Page 67: ...t nap vlivem nevhodn p epravy Mechanick opot eben nebo jin ne douc vlivy jako nap p soben m p m ho slune n ho z en mohou ivotnost siln omezit Vyb len m sta nebo od rky na vl knech nebo p sech zbarven...

Page 68: ...by Datum koup Datum prvn ho pou it Konec ivotnosti Kompatibiln komponenty pro p sov syst my v kov ch prac Pozn mky Kontroln z pis Datum Druh zk ou ky p t d n V sledek a opat en kody opravy ap Schv len...

Page 69: ...pinaczkowego p tle ANSI Z133 2017 Ameryka ska norma dotycz ca prac przy piel gnacji drzew prusik MBL Min obci enie niszcz ce MBL Podana wytrzyma o na zerwanie jest warto ci kt r producent gwarantuje w...

Page 70: ...4 mm 35 kN rys b str 5 P tla pojedyncza z owini tym b bnem 250 mm 20 kN rys c str 5 P tla podw jna z owini tym b bnem 250 mm Zerwanie karabi czyka przy 40 kN U YCIE WG EN 354 Element po czeniowy mo e...

Page 71: ...prowadzone wok liny do wspinaczki i s stosowane do pozycjonowania os b Oplot ten musi by wykonany w spos b prawid owy aby zachowane by o niezb dne dzia anie zaciskowe a tak e wytrzyma o na zerwanie W...

Page 72: ...b stwardnienia produkt nale y wycofa z dalszego u ycia ze wzgl d w bezpiecze stwa Podczas transportu produkt powinien by zabez pieczony przed wiat em lub zanieczyszczeniem i odpowiednio zapakowany opa...

Page 73: ...oduktu z opakowania nast puje w chwili zakupu Zalecane jest zachowanie dowodu zakupu Teoretycznie mo liwy czny okres trwa o ci praw id owe sk adowanie od pierwszego wyj cia okres u ycia jest ograniczo...

Page 74: ...a pasach system w do pracy na wysoko ci Komentarze Karta notatek Data Rodzaj kon troli p c g n Wynik i dzia ania uszkodzenia naprawy itp Zaakcep towano Odrzucono lub Naprawiono Data nas t pnej kontrol...

Page 75: ...e zariadenia typ B EN 354 2010 Eur pska norma pre spojovacie prostriedky EN 566 2017 Norma pre horolezeck v bavu Slu ky ANSI Z133 2017 US americk norma pre arboris tick pr ce Pru k MBL Uveden pevnos v...

Page 76: ...rhovacia slu ka na kol ku s 34 mm 35 kN Obr zok b Jednoduch slu ka s ovinut m bubnom s 250 mm 20 kN Obr zok c Dvojit slu ka s ovinut m bubnom s 250 mm Zlomenie karab ny pri 40 kN POU ITIE POD A EN 354...

Page 77: ...e na dr anie tela sa v syst me na zabr nenie p du smie pou i len p s na zabr nenie p du Spojovac prostriedok sa bez tlmi a p du nesmie pou va v syst me na zabr nenie p du alebo ako syst m na zabr neni...

Page 78: ...a jeho pevnos Uzly v lane za ur it ch okolnost zna ne zni uj pevnos v lome 6 PREPRAVA SKLADOVANIE ISTENIE Tento v robok je vyroben z PES Tepeln za a enie preto nikdy nesmie presiahnu 100 C Chemik lie...

Page 79: ...d prv ho vy atia v robku z nepo koden ho balenia len pri zriedkavom pou it 1 t de v roku a pri predp sanom skladovan vi bod Preprava skladovanie a istenie V robok sa mus vyradi z prev dzky najnesk r p...

Page 80: ...o pou itia Koniec ivotnosti Kompatibiln komponenty pre syst my s popruhov m zaisten m ur en pre pr ce vo v kach Koment re Z znamn k D tum Druh kon troly p t d m V sledok a opatre nia kody opravy at Ak...

Page 81: ...prusik MBL Den anf rte brudkraft er den som producenten tilsikrer p produktionstidspunk tet L L ngde i m Ser nr produktions r m ned l bende nummer CE 0408 CE bekr fter overholdelsen af de grundl g gen...

Page 82: ...lynge med en omslynget tromle med 250 mm brud p karabinhage ved 40 kN ANVENDELSEI HENHOLD TIL EN 354 Dette forbindelsesmiddel kan bruges p tre m der A I et holdesystem EN 358 Forbindelsesmidlet bruges...

Page 83: ...t velegnet ankerpunkt ANVENDELSE I HENHOLD TIL EN 566 og ANSI Z133 Slyngerne f res rundt om et klatrereb med et prusik knob og bruges til at positionere personer Denne omslyngning skal udf res korrekt...

Page 84: ...verskride 100 C Materialerne kan an gribes af kemikalier med forringelse af stabiliteten til f lge Ved reaktioner s som misfarvninger og h rd ning skal produktet kasseres af sikkerheds rsager Under tr...

Page 85: ...se punktet Transport opbevaring og reng ring Produktet skal tages ud af brug senest efter 5 rs anvendelse Man m g ud fra at produktet blev taget ud f rste gang samtidig med k bet Det an befales at op...

Page 86: ...or den f rste brug Slut p levetiden Kompatible komponenter til rembaserede h jdearbejdssystemer Kommentarer Optegnelse Dato Kontrolart f u g us Resultat og tiltag beskadigelser reparationer osv Accept...

Page 87: ...NOTES 87 NOTES...

Page 88: ...ber Rope GmbH Vogelweiderstra e 50 4600 Wels Austria Manufacturer TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH Vogelweiderstra e 50 4600 Wels Austria Telephone 43 0 7242 413 0 Fax 43 0 7242 413 169 fiberrope teufelbe...

Search results

Summary of Contents for multiSLING

Reviews:

Brands by name

Popular brands

TEUFELBERGER multiSLING, Manufacturer'S Information And Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for multiSLING

Reviews:

Brands by name

Popular brands