TESY WFE200SREL Installation, Operation And Storage Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

WEF200SREL

220-240V~ 50Hz 1000/2000W

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

ELECTRIC FIREPLACE

3-6

Installation, Operation and Storage Manual

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КAМИНА

7-10

Инструкция за инсталация, експлоатация и съхранение

ŞEMINEU ELECTRIC

11-14

Instrucţiuni de instalare, operare şi depozitare

ELEKTRIČNI KAMIN

15-18

Upute za instalaciju, rad i pohranu

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚΙ

19-22

Οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και αποθήκευσης

CHIMENEA ELÉCTRICA

23-26

Manual de instalación, operación y mantenimiento

LAREIRA ELÉTRICA

27-30

Manual do utilizador para instalação, exploração e armazenamento

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КAМИН

31-34

Инструкция для инсталляции, эксплуатации и хранения

ELEKTRINIS ŽIDINYS

35-38

Įrengimo, veikimo ir laikymo instrukcija

ELEKTRISKAIS KAMĪNS

39-42

Instalācijas, ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija

KOMINEK ELEKTRYCZNY

43-46

Instrukcja obsługi, użytkowania i przechowywania

ЕЛЕТРИЧНИ КАМИН

47-60

Упутство за инсталацију, рад и складиштење

ЕЛЕКТРИЧНИЙ КАМІН

51-54

Інструкція з установки, експлуатації та зберігання

ELEKTRILINE KAMIN

55-58

Paigaldus-, kasutus- ja hoidimsjuhend

ЕЛЕКТРИЧНИ КАМИН

59-62

Упатство за инсталација, функционирање и складирање

Summary of Contents for WFE200SREL

Page 1: ...ión y mantenimiento PT LAREIRA ELÉTRICA 27 30 Manual do utilizador para instalação exploração e armazenamento RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КAМИН 31 34 Инструкция для инсталляции эксплуатации и хранения LT ELEKTRINIS ŽIDINYS 35 38 Įrengimo veikimo ir laikymo instrukcija LV ELEKTRISKAIS KAMĪNS 39 42 Instalācijas ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija PL KOMINEK ELEKTRYCZNY 43 46 Instrukcja obsługi użytkowan...

Page 2: ......

Page 3: ...ets make adjustments clean it or carry out user maintenance operations This appliance can be used by children older than 8 years of age and by people with reduced physical sensor and mental capabilities as well as by people with insufficient experience and knowledge provided they are supervised or instructed in safe operation of the appliance and understand the related risks Children should not be...

Page 4: ...t it does not obstruct the free movement of people and cannot be stepped on Use only approved extension cords which are suitable for this appliance i e have got a conformity sign Do not bend the power cord and do not stretch it over sharp edges do not position it over hot plates or open flames Never use the electric fireplace in close proximity to a bathroom a shower cabin or a swimming pool Do no...

Page 5: ...ene bag and place them along the light emitting element in the configuration and position you wish Place the front glass in front of the arranged pebbles ensuring that each pair of grooves from both sides are properly aligned towards to supporting axes see Fig 4 Usually two people can accomplish this operation Note During appliance operation in areas with very low level of background noise it is p...

Page 6: ...thermal disconnection device you should not connect any external starting devices such as timers series connection switches which provide regular switching on and off of the appliance for the sake of convenience CLEANING It is compulsory first to switch off the appliance and disconnect its power cord from the socket on the wall Before starting to clean the electric fireplace you should wait until ...

Page 7: ...о безопасен начин и разбират че може да е опасно Деца на възраст от 3 години до 8 години не трябва да включват уреда в контакта да го настройват да го почистват или да извършват потребителска поддръжка Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания ако те са наблюдавани или инструктиран...

Page 8: ...авете захранващия шнур така че да не пречи на движението на хората и да не бъде настъпван Използвайте само одобрени удължители които са подходящи за уреда т е имат знак за съответствие Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през остри ръбове и не го поставяйте върху горещи плочи или открит огън Никога не ползвайте този уред в непосредствена близост до баня до душ или до плувен басейн Не повдигайте ...

Page 9: ...та от полиетиленовата торбичка и ги поставете по протежение на излъчващия светлина елемент в желаната конфигурация и позиция Поставете предното стъкло пред подредените речни камъчета като гледате да са влезли два по два жлебовете от всяка страна спрямо опорните оси виж Фиг 4 Обикновено са необходими двама души за тази операция Забележка При използване на уреда в среда където фоновия шум е много ма...

Page 10: ...термоизключвателя на този уред не трябва да се поставя външно устройство за превключване като таймер или свързан последователно във веригата ключ които редовно се включва или изключва за удобство ПОЧИСТВАНЕ Задължително първо изключете уреда от ключа и извадете щепсела от контакта в стената Преди да започнете да почиствате камината оставете я да изстине Почиствайте корпуса с влажна кърпа прахосмук...

Page 11: ...e 3 şi 8 ani nu trebui să sa pună cablul aparatului in priză să l setează sau să efectueze întreținerea Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane inclusiv copii mici cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse precum şi lipsa de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care au văzut sau au fost dat instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană ...

Page 12: ...mpiedice circulaţia persoanelor şi să nu fie încălcat Utilizaţi numai prelungitoare aprobate care sunt adecvate pentru acest instrument adică au semn de conformitate Nu striviţi cablul şi nu l trageţi peste muchii ascuţite Nu l amplasaţi deasupra unor plite încinse sau deasupra flăcărilor Niciodată nu folosiţi acest aparat în apropiere de baie duş sau o piscina Nu ridicaţi şemineul prin sticlă din...

Page 13: ...polietilenă şi puneţi le de a lungul elementul emiţătoare de lumină în configuraţia dorită şi de poziţie Locul sticlă în jurul pietrelor de râu aranjate în căutarea de a fi introduse două de două crestăturile de pe fiecare parte a axei de ancora vezi Fig 4 De obicei trebuie două persoane pentru aceasta operaţiune Nota La utilizarea aparatul în medii în care zgomotul de fond este foarte mic este po...

Page 14: ...mostatului acest aparat nu trebuie să fie conectat cu un dispozitiv extern cum ar fi de exemplu un timer sau cheie conectată întrerupător de circuit care regulat se opreşte sau porneşte pentru comoditate CURĂŢARE În primul rând opriți aparatul de la comutator şi deconectaţi cablul de alimentare de la priza Înainte de a curăţa şemineul lăsaţi l să se răcească Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă aspir...

Page 15: ...ređaj se može koristiti od strane djece u dobi nad osam godina i od strane osoba sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim ako su one pod nadzorom ili upućene u sigurno korištenje aparata i razumiju opasnosti Djeca ne bi trebalo se igrala s aparatom Čišćenje i korisničko održavanje ne treba biti učinjeno od strane djece bez nadzora Neki ...

Page 16: ...ati kabel i nemojte ga povucite preko oštrih rubova i nemojte ga staviti na vruće ploče ili na otvoreni plamen Nikada ne koristite ovaj uređaj u neposrednoj blizini kupatila tuševa ili bazena Nemojte dizati kamin posredstvom prednjeg stakla PAKOVANJE Nakon raspakiranja uređaja provjerite je li tokom prijevoza nije umanjen ili potpuno opremljeni U slučaju da se utvrdi oštećene ili nepotpuna isporuk...

Page 17: ...tične vrećice i stavite ih duž emitiranog svjetlosnog elementa u željenoj konfiguraciji i položaju Postavite prednje staklo oko uređenih kamenčića gledajući da su ušla dva po dva žleba na svakoj strani u skladu sa opornim osovinama vidi sliku 4 Za ovu operaciju obično su potrebna dva čoveka Napomena Prilikom korištenja uređaja u okruženju gdje je pozadinska buka vrlo mala moguće je čuti zvuk koji ...

Page 18: ... ovaj uređaj ne mora biti postavljen vanjski uređaj kao što je timer ili spojeni dosljedno u lancu prekidač koji se redovito uključiti ili isključiti za praktičnost ČIŠĆENJE Obavezno najprije isključite prekidač aparata i izvucite utikač iz utičnice Prije početka čišćenja kamina ostavite ga da se ohladi isključivši ga iz kontakta Očistite korpus s vlažnom krpom usisivačem ili četkom Nemojte nikada...

Page 19: ...ηλικίας από 3 έως 8 ετών δεν θα πρέπει να συνδέουν τη συσκευή στην πρίζα να την ρυθμίζουν να την καθαρίζουν ή να εκτελούν εργασίες συντήρησης Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβ...

Page 20: ...ή είναι λανθασμένα τοποθετημένη Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι ώστε να μην εμποδίζει το ελεύθερο πέρασμα των προσώπων και να μην πατιέται Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια τροφοδοσίας πολύπριζο κατάλληλα για τη συσκευή δηλ που έχουν σήμα πιστότητας Μη λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος κρατάτε το μακριά από αιχμηρές άκρες και μη το τοποθετείτε πάνω σε ζεστές επιφάνειες ή γυμνές φλόγες Ποτ...

Page 21: ...μπής φωτός στην επιθυμητή διαμόρφωση και θέση Τοποθετήστε τη γυάλινη επιφάνεια στο τζάκι ευθυγραμμίζοντας τις εξοχές σε κάθε πλευρά της γυάλινης επιφάνειας με τις εσοχές στις πλευρές του τζακιού βλ εικόνα 4 Συνήθως χρειάζονται δύο άτομα για αυτή τη δουλειά Σημείωση Κατά τη χρήση της συσκευής σε ένα περιβάλλον όπου ο θόρυβος υποβάθρου είναι πολύ μικρός είναι δυνατόν να ακούγεται ήχος που σχετίζεται...

Page 22: ...επανεκκίνησης του θερμοστάτη δε θα πρέπει να εγκατασταθεί μια εξωτερική διάταξη εναλλαγής όπως χρονοδιακόπτης ή διακόπτης που συνδέεται σε σειρά που τακτικά ενεργοποιείται και απενεργοποιείται για λόγους ευκολίας ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Υποχρεωτικά πρώτα απενεργοποιήστε το τζάκι από τον διακόπτη και βγάλτε το φις από την πρίζα στον τοίχο Πριν αρχίσετε να καθαρίσετε το τζάκι αφήστε το να κρυώσει Καθαρίστε το πε...

Page 23: ...lo limpiarlo o ejercer un mantenimiento Niños mayores de 8 años y personas con minusvalías físicas o mentales tal como personas sin conosimientos y experiencia necesarios no deben usar el aparato sin supervisión o sin instrucciones de un uso seguro del aparato y si no entiendan el riesgo Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben limpiar el aparato sin supervisión Este aparato func...

Page 24: ...ecir que tienen un símbolo de homolgación No doble el cable de alimentación ni lo introduzca en aberturas con bordes cortantes No deje el cable de alimentación en contcto con superficies calientes o con fuego No utilice este aparato prόximo a la ducha bañera lavabo o piscina No levante la unidad por el vidrio frontal EMBALAJE Después de quitar el embalaje verifique que el aparato no esté dañado y ...

Page 25: ...e la bolsa de polietileno y póngalos en línea con el elemento que emite luz de la posición y configuración que desea Ponga el cristal delantero alrededor de los guijarros asegurándose que las muescas se han fijado una en otra según los ejes de soporte Mire fig 4 Habitualmente se necesitan dos personas para hacerlo Nota Cuando el aparato funciona en un ambiente donde el ruido del fondo es muy bajo ...

Page 26: ... aparato ha sido limpiado regularmente póngase en contacto con el servicio técnico oficial más cercano Para evitar el riesgo de reiniciación accidental del termointerruptor no debe poner ningún aparato exterior como temporizador o interruptor que se enciende o apaga para conveniencia LIMPIEZA Apague la chimenea desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando lo va a limpiar Déjala que se enfríe L...

Page 27: ... configurar limpar ou efetuar qualquer manutenção por crianças de 3 a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos de idade ou por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos considerados insuficientes quando estão supervisionadas ou tenham recebido instrução sobre a utilização em segurança do aparelho e compreendem o...

Page 28: ...passagem de pessoas e não ser pisado Utilize somente extensões aprovadas e apropriadas para o aparelho i e munidas da marca de conformidade Não dobre o cabo não o arraste por cantos agudos e não o coloque por cima de placas quentes ou fogo aberto Nunca desloque o aparelho puxando o pelo cabo bem como não utilize o cabo para o transporte de objetos Nunca pegue no vidro frontal da lareira EMBALAGEM ...

Page 29: ...ossibilidade de queda Tire as pedras decorativas do saco de polietileno e coloque as ao longo do elemento que emite luz na configuração e posição que pretende Coloque o vidro frontal à volta das pedras decorativas tomando o cuidado para que os entalhes agrupados dois em dois entrem em cada lado dos eixos de suporte ver Fig 4 Geralmente esta operação precisa de ser realizada por duas pessoas Observ...

Page 30: ...o involuntária do relé de proteção não deve colocar um dispositivo externo de ligação do tipo temporizador ou um interruptor ligado em série com a corrente elétrica que ser utilizado para facilitar o ligar desligar do aparelho LIMPEZA Em primeiro lugar é obrigatório carregar no botão para desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada Antes de começar a limpar a lareira deixe a a arrefecer Limpe o ...

Page 31: ...етям с 3 х до 8 ми лет нельзя подключать прибор в розетку настраивать чистить или выполнять потребительскую поддержку Этот прибор можно пользоваться детьми старше 8 лет и лицами ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями или у которых нет достаточного опыта и познания если их не наблюдают или не инструктировали относно безопасного использования прибора и они понимают опасност...

Page 32: ...акрыто или неправильно поставлено существует опасность от пожара Поставьте шнур питания так что не мешал бы на движение людей и чтобы не наступали на него Используйте только утвержденные удлинители которые подходят для устройства т е имеют знак соответствия Не перегибайте кабель и не тяните его через острые края не надо ставить его на горячей плите или на открытом огне Никогда не используйте этот ...

Page 33: ...ные камышки от полиетиленового пакетика и поставьте их по протежению элемента излучающего света в желанной конфигурации и позиции Поставьте передное стекло около поставленных речных камней присматривая что они хорошо вошли два по двум в пазах с каждой стороны спрямо опорных осей Фиг 4 Обычно нужны двое человек для этой операциии Примечание При использовании прибора в среде где фоновый шум очень ма...

Page 34: ...ного рестартирования термовыключателя к прибору нельзя ставить внешнее устройство для переключения как таймер или соединенный последовательно в цепь выключатель который регулярно включается или выключается для удобства ОЧИСТКА Обязательно надо отключить прибор и вынуть штепсель из розетки в стене Прежде чем начать чистить камин оставьте его охладиться отключая от розетки Протирайте корпус влажной ...

Page 35: ...valyti ar kitaip prižiūrėti Šį įrenginį gali naudoti vaikai vyresni nei 8 metų ir asmenys su ribotomis fizinėmis emocinėmis arba protinėmis galimybėmis taip pat su patirties ir žinių trūkumu išskyrus atvejus kai jie yra stebimi arba juos instruktavo asmuo atsakantis už jų saugumą kaip elgtis su įrenginiu Būtina stebėti kad maži vaikai nežaistų su įrenginiu Vaikai negali valyti ir prižiūrėti įrengi...

Page 36: ...ukdyti žmonių judėjimui ir kad negali būti vaikščiojo Naudokite tik aprobuotus ilgintuvus tinkančius įrenginiui kadangi jie turi atitikties ženklą Netempkite laido per aštrius kampus ir nedėkite jo ant karštų paviršių arba prie atviros ugnies Niekada nenaudokite šio įrenginio arti vonios dušo ar baseino Nekelkite židinys traukiantis už priekines duris PAKUOTĖ Išpakavę įrenginį patikrinkite ar jis ...

Page 37: ...į ir įdėkite juos išilgai šviesos elementas pageidaujamą konfigūraciją ir pareigoje Įdėkite priekinio stiklo aplink surengtų akmenukų žiūrėdamas kad būtų įvedės po du griovelius ant kiekvienos vežimėliuos ašies pusėje žr 4 paveikslą Šiai operacijai paprastai trunka du žmones Pastaba Naudojant įrenginį aplinkoje su labai mažu garso fonu gali girdėtis garsas susijęs su liepsnos efektu veikla Tai yra...

Page 38: ...vimo centrą savo gyvenamojoje vietoje Siekiant išvengti pavojaus nuo atsitiktinio termojungiklio restartavimo kartu su įtaisymu ne reikia įrengti išorinį įtaisą perjungimui kaip laikmatis arba nuosekliai pajungtas grandine raktas kuris nuolat įjungia ir išjungia įrenginį VALYMAS Būtinai iš pradžių išjunkite įrenginį ir ištraukite kištuką iš lizdo Prieš valant elektrinys židinys leiskite jam atvėst...

Page 39: ...ces patērētāju kopšanu Šo ierīci var izmantot bērni vecāki par 8 gadiem un cilvēki ar nepietiekamām fiziskām sensoriālām vai mentālām spējām vai ar nepietiekošām zināšanām un pieredzi ja tos pieskata vai instruēsakarā ar ierīces drošu izmantošanu un kad tie saprot par bīstamību Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci Ierīces tīrīšanu un kopšanu ko veic patērētāji nedrīkst veikt bērniem bez pieaugušo uz...

Page 40: ...me Nepārlokiet vadu un nevelciet to pāri asiem stūriem un nelieciet to uz karstām virsmām vai tuvu pie atklātas uguns Nelietot nekad šo ierīci vannas dušas izlietnes vai peldbaseina tuvumā Nepārvietojiet kamīnu turot to aiz priekšējā stikla IEPAKOJUMS Pēc ierīces izņemšanas no iepakojuma pārbaudiet vai tā nav bojāta transportēšanas laikā un vai ir pilna komplektācija Gadījumā ja ir konstatēts bojā...

Page 41: ...no polietelēna maisiņa upes akmentiņus un novietojiet tos uz izstarojošā gaismas elementa vēlamā konfigurācijā Novietojiet priekšējo stiklu pie sakārtotajiem akmentiņiem ievērojot lai no katras puses 2 uzmavas būtu uzliktas uz attiecīgajām korpusa asīm skat att 4 Parasti šo operāciju veic 2 cilvēki Piezīme Izmantojot ierīci tā vidus daļā kur tā fona skaņums ir ļoti minimāls iespējams var dzirdēt s...

Page 42: ...a Lai izvairītos no nepamatota termoslēdža ieslēgšanas uz šīs ierīces nedrīkst uzstādīt ārēju pārslēgšanas aprīkojumu kā piemēram taimeri vai slēdzi kas pieslēgts ar virknes slēgumu tīklam lai ērti to varētu ieslēgt un izslēgt KOPŠANA Vispirms izslēdziet ierīci ar slēdzi un izslēdziet barojošo vadu no tīkla Pirms kamīna tīrīšanas atstājiet lai tas atdziest Slaukiet kamīna korpusu ar mīkstu un mitr...

Page 43: ...eczne Dzieci w wieku od 3 lat do 8 lat nie powinno dopuszczać do podłączenia urządzenia do sieci zasilania do ustawienia go do czyszczenia urządzenia lub obsługi konserwacyjnej Dane urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osób o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej lub nieposiadających niezbędnego doświadczenia oraz wiedzy tylko pod warunkiem że są ...

Page 44: ...ytuowania go istnieje ryzyko pożaru Kabel zasilający należy ulokować tak aby nie zakłócać ruchu w pobliżu oraz by nikt nie deptał po nim Stosować wyłącznie atestowane przedłużaczy które są właściwe dla danego produktu tj posiadają Znak zgodności Nie wolno zgniatać przewodu ciągnąć go po ostrych krawędziach stawiać go na gorącej płycie lub niedaleko ognia Nigdy nie używać grzejnika w pobliżu wanny ...

Page 45: ... emitującego światło w pożądanej konfiguracji i położeniu Umieść szybę przednią pomiędzy ułożonymi kamyczkami starając się aby weszły po dwa żłobki z każdej strony w odniesieniu do osi oporowych patrz rysunek 4 Zazwyczaj dla wykonania tej operacji potrzebne dwóch ludzi Uwaga W przypadku korzystania z urządzenia w środowisku gdzie szum tła jest bardzo niski jest możliwe aby słyszeć związany z funkc...

Page 46: ...twa urządzenie nie powinno być wyposażane w zewnętrzne urządzenie przełączające typu czasomierza ani włączone szeregowo podłączonym przełącznikiem który jest regularnie włączany lub wyłączany dla wygody CZYSZCZENIE Przed rozpoczęciem czyszczenia kominka należy wyłączyć go i wyjąć wtyczkę z gniazda Przed rozpoczęciem czyszczenia kominka należy zostawić go ostudzić się Obudowę należy czyścić wilgotn...

Page 47: ... требало да укључи уређај у утичницу да га подесују да га очисте или да обављају корисничко одржавање Ова јединица може да се користи од стране деце која имају осам година и од стране лица са смањеним физичким сензорним или менталним способностима или недостатком искуства и знања осим ако су под надзором или инструктована за безбедно коришћење уређаја и разумевају опасности Деца не би требало да с...

Page 48: ...хода по њему Користите само одобрене продужне каблове који су одговарајући за уређај односно да имају знак усаглашености Немојте савијати кабл и не повуците га преко оштре ивице и на стављајте га на вруће плоче или на отворени пламен Никада не користите овај уређај у непосредној близини купатила тушева или базена Не подижите камин посредством преднјег стакла ПАКОВАЊЕ Када распакујете уређај провер...

Page 49: ...не кесе и ставите их дуж светлећег елемента у жељеном положају и конфигурацији Поставите предње стакло око распоређених каменчића гледајући да су ушли два по два по жлебовима на свакој страни осовине види слику 4 Обично су потребна два човека за ову операцију Напомена Када се уређај користи у окружењу у којем позадинска бука је веома мала је могуће да се чује звук који је повезан са функционисањем...

Page 50: ...г рестартовања термопрекидача на овом уређају се не сме стављати спољни прекидач као што је тајмер или повезани у низу серијски прекидач који се редовно укључује или искључује за практичност ЧИШЋЕЊЕ Обавезно прво искључите уређај из зидне утичнице Пре чишћења камина оставите га да се охлади искључивши га из контакта Очистите корпус са влажном крпом усисивачем или четком Никада немојте потапати апа...

Page 51: ... розуміють що це може бути небезпечно Діти віком від 3 років до 8 років не повинні вмикати прилад в розетку налаштовувати його чистити або виконувати інше обслуговування користувачів Цей прилад може використовуватись дітьми старшими 8 років та особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом та знаннями якщо вони знаходяться під наглядом або проінструк...

Page 52: ...ннi існує небезпека пожежі Вставте шнур живлення так щоб не заважав руху людей і щоб на нього не наступати Використовуйте тільки затверджені подовжувачі які підходять для пристрою тобто мають знак відповідності Не перегинайте шнур і не перетягуйте його через гострі краї і не доторкайтесь ним до гарячих плит та не наближайте його до відкритого вогню Ніколи не використовуйте цей прилад в безпосередн...

Page 53: ...нового мішечку і покладіть їх уздовж випромінюючого світло елементу в бажаній конфігурації і позиції Встановіть лобове скло поблизу річкових камінчиків зверніть увагу щоб увійшли обидві пари заглиблень з кожної сторони щодо опорних осей див Фіг 4 Як правило для виконання цієї операції необхідні двоє людей Примітка При використанні приладу в середовищі де фоновий шум дуже малий можна чути звук який...

Page 54: ...ебезпеки випадкового перезапуску термовимикача на цей прилад не дозволяється ставити зовнішні пристрої для вмикання таких як таймер чи підключений послідовно в ланцюзі перемикач які періодично вмикаються та вимикаються для зручності ОЧИЩЕННЯ Обов язково спочатку вимкніть прилад з допомогою вимикача і вийміть вилку з розетки в стiнi Перш ніж почати чистити камін дайте йому охолонути пiсля його вимк...

Page 55: ... saavad ohtudest aru 3 kuni 8 aastased lapsed ei tohi seadet kontaktpesasse sisse lülitada seadistada puhastada või kasutaja hooldust teha See seade võib kasutada üle 8 aastaste laste ja füüsiliste meeleliste või vaimsete oskustega või ebapiisavate kogemuse ja teadmistega isikute poolt kui nad on järgitud või instrueeritud seadme ohutu kasutamise kohta ja saavad ohtudest aru Lapsed ei tohi seadmeg...

Page 56: ...asutage ainult lubatud pikendusjuhtmed mis sobivad seadmele ehk neil on vastavuse mark Ärge murdke juhet ja ärge tõmmake seda teravate servade läbi ning ärge seda pange kuumadele plaatide või lahtist leegi peale Seadet mitte kunagi ümber paigaldada juhtmega tõmmates ja juhet mitte esemete viimiseks kasutada Kaminat mitte esiklaasi kaudu üles tõsta PAKEND Pärast seadme pakendist väljavõtmist kontro...

Page 57: ...u Võtke jõekivid polüetüleeni kotist välja ja pange need piki valgust kirgavat element soovitud konfiguratsiooni ja asendisse Pange esiklaas korda seatud jõekivide ümber kusjuures tuleb jälgida kas pilud on kahe kaupa sisse läinud igalt poolt tugitelgede suhtes vt Joonist 4 Tavaliselt selleks toiminguks on vaja kahte inimest Märkus Seadme kasutusel ümbruses kus taustamüra on liiga väike on võimali...

Page 58: ...Termo väljalüliti mittekavandatud restarti tegemist vältida ei pea seadmele välisseadist panna nagu taimerit või järjestikuselt elektriahelasse sisselülitatud lülitit mis regulaarselt lülitab end ise sisse või välja mugavuse jaoks PUHASTAMINE Esmalt tuleb seade kindlalt välja lülitada ja seina kontaktist välja tõmmata Enne kui te hakkate kaminat puhastama tuleb see jahtuma lasta Puhastage korpust ...

Page 59: ...ка може да е опасно Деца на возраст од 3 години до 8 години не треба да вклучуваат апаратот во штекерот да го дотеруваат да го чистат или да вршат корисничката подршка Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички сензорни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење ако тие беа забележани или наложено за безбедно користење на апаратот и ги ...

Page 60: ...истете само одобрени продолжни кабли кои се погодни за апаратот односно имаат знак за согласност Не прекршувајте кабелот и не го влечете преку остри рабови и не го ставајте на жешки плочи или отворен оган Не прекршувајте кабелот и не го влечете преку остри рабови и не го ставајте врз жешки плочи или отворен оган Никога не ползвайте този уред в непосредствена близост до баня до душ или до плувен ба...

Page 61: ...аспакувајте речните камчињата од полиетиленската ќеса и ставете ги долж зрачниот светлосни елемент во саканата конфигурација и позиција Ставете предното стакло околу наредените речните камчиња како гледате да се влегле два по два длабините на секоја страна во однос на потпорне оси види Слика 4 Обично се потребни двајца зборови за оваа операција Забелешка При користење на уредот во средина каде буч...

Page 62: ...а локација За да се избегне опасноста од ненамерно рестартирање на термоклучот на овој уред не смее да се става надворешен уред за префрлување како тајмер или поврзан доследно во синџирот клуч кои редовно се вклучува или исклучува за погодност ЧИСТЕЊЕ Задолжително прво исклучете го апаратот од клучот и извадете штекерот од контактот на зидот Пред да почнете да го чистите каминот оставете да се изл...

Page 63: ......

Page 64: ...TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V Office 2 1 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 office tesy com ...

Search results

Summary of Contents for WFE200SREL

Reviews:

Related manuals for WFE200SREL

Brands by name

Popular brands

TESY WFE200SREL, Installation, Operation And Storage Manual

Search results

Summary of Contents for WFE200SREL

Reviews:

Related manuals for WFE200SREL

Brands by name

Popular brands