TESY LD-168D Technical Description And Operations Manual Download Page 22

22

       

Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija

PT

ATENÇÃO! PRINCIPAIS INSTRUÇÕES DE 
SEGURANÇA:

 •

Utilize a salamandra sempre respeitando o presente 
manual do utilizador;

 •

Utilize somente em divisões bem arejadas;

 •

O aparelho não deve ser utilizado em divisões tais 
como caves, casas de banho ou dormitórios ou em 
divisões com área inferior a 15 m² (30 m² para as salas);

 •

Os gases produzidos como resultado do processo 
de combustão são eliminados no ar da divisão em 
aquecimento;

 •

A grelha protetora da salamandra protege contra 
a distribuição da chama e não deve ser tirada. A 
grelha propõe uma proteção plena para as crianças 
ou adultos com deficiências;

 •

Não coloque roupa ou outros materiais sobre a 
salamandra. Se não cumprir este aviso, corre o risco 
de causar incêndio ou reduzir a eficiência do aparelho;

 •

Não desloque o aparelho enquanto este estiver a 
funcionar;

 •

A distância mínima das paredes laterias até à 
salamandra é de 20 cm;

 •

Não coloque a salamandra em proximidade direta 
com cortinados, poltronas ou outros materiais 
facilmente inflamáveis;

 •

Coloque sempre a salamandra com a parte frontal 
virada para o centro da divisão quando esta estiver 
em funcionamento, respeitando uma distância 
de pelo menos 1.5 metros entre a parte frontal do 
aparelho e outros objetos e uma distância mínima 
de 0.2 m entre as partes laterais e a parte traseira 
do aparelho. Caso o aparelho esteja colocado sobre 
uma superfície instável, correndo o risco de dar 
volta (por crianças, animais de estimação, etc.), deve 
tomar medidas preventivas especiais;

 •

Certifique-se de que a montagem corresponde às 
normas locais;

 •

Em caso de substituição da garrafa de gás, certifique-
se de que próxima dela não há fogo aberto;

 •

A garrafa de gás deve ser colocada endireitada 
durante a exploração.

Não desloque o aparelho enquanto este estiver a 

funcionar – a chave de inclinação pode ficar ligada e 
provocar a interrupção do funcionamento do aparelho.

Nunca vire a garrafa de gás com o propósito de utilizar o 
resto da quantidade de gás.

FUGAS DE GÁS:

Em caso de uma eventual fuga de gás, desligue a 
passagem de gás da garrafa de gás e assegure a entrada 
de ar fresco na divisão.

Não tire o regulador de pressão. Não coloque em 
proximidade com fogo aberto. Desligue a passagem de 
gás lentamente e humidifique todas as ligações com 
água e solução de sabão ou com detergente líquido, caso 
se verifique a presença de fuga de gás, haverá bolinhas. 
Se detetar uma fuga de gás, entre em contato com o 
centro de assistência técnica de salamandras a gás.

CUIDADO: 

Não utilize a salamandra enquanto esta não 

estiver reparada!

CUIDADO: 

Nunca utilize fósforos com o objetivo de detetar 

uma eventual fuga de gás!

SUBSTITUIÇÃO DA GARRAFA DE GÁS:

Não deve executar a substituição da garrafa de gás 
na presença de fogo aberto. Utilize a garrafa de 
gás sempre endireitada. Se utilizar um parafuso de 
regulação, assegure uma porca para o regulador em 
funcionamento, substituindo-a em caso de dúvida. Para 
colocar a garrafa endireitada, tire o painel traseiro que 
durante o transporte se encontra colocado para o lado 
interior, desapertando os parafusos; depois coloque a 
garrafa na posição certa e volte a colocar o painel. Não 
vire a garrafa ao contrário, para utilizar ao máximo a 
quantidade contida no recipiente.

GARRAFA DE GÁS:

A alimentação da salamandra a gás faz-se com a ajuda 
de uma garrafa de metal que contém um gás liquefeito 
de hidrocarbonetos, propano e butano, (LPG 27) com 
pressão de utilização de 30 mbar, fornecida por uma 
válvula dupla redutora de pressão.

A capacidade máxima da garrafa de gás é de 15 kg 
(altura de 440 a 600 mm, diâmetro até 330 mm).

Para montar uma garrafa de gás, tire a tampa superior 
que durante o transporte fica virada para o interior e 
coloque a garrafa em metal no respetivo sítio e volte a 

Summary of Contents for LD-168D

Page 1: ...ES KR SNS 26 28 Techninis apra ymas ir naudojimo instrukcija LV MOBILUS DUJINIS ILDYTUVAS 29 31 Tehniskais apraksts un lieto anas instrukcija LD 168D EN This product is not suitable for primary heatin...

Page 2: ...hall appear If a gas leak is established call a gas heater service center CAUTION Do not use the heater unless it has been repaired CAUTION Never use matches to locate a suspected gas leak CHANGING OF...

Page 3: ...nd keep holding down the control knob keep pressing the control knob for another 20 sec so the thermostat will have time to warm up then turn the control knob to the desired position start Control fla...

Page 4: ...one At nominal heat output elmax N A kW Single stage heat output and no room temperature control no At minimum heat output elmin N A kW Two or more manual stages no room temperature control yes In st...

Page 5: ...5 BG 15 m 30 m 20 cm 1 5 m 0 2 m L G 27 30 mbar 15 kg 440 600 330...

Page 6: ...6 BG 30 mbar 30 mbar 1 5 10 min 48 529 Jiasheng Zhongshan Electrical Appliances Co Ltd I3B P 30 4 2 kW 305 G30 31 30 mbar 8 4 m 1 28 30 mbar 2 3 start 10 20 start...

Page 7: ...7 BG 250 mm 1 2 1 V S 15 m 105 cm 28 5 m 105 cm 42 m 105 cm V 3 S 2...

Page 8: ...8 BG 2 LD168 D 4 2 kW NA kW NOx 22 5 mg kWhinput GCV NCV Pnom 4 2 kW th nom 100 Pmin 1 54 kW th min 100 elmax N A kW elmin N A kW el SB N A kW Ppilot 0 19 kW 48 9700...

Page 9: ...urgere de gaz vor ap rea bule n caz de scurgere de gaz apela i la un service autorizat specializat PRUDEN Nu folosi i aparatul p n c nd nu este repararat PRUDEN Niciodat nu folosi i chibrituri pentru...

Page 10: ...n nc lzirea termostatului apoi roti i butonul de comand p n la pozi ia dorit start Flac r de control Flac r mic consum de gaz redus capacitate de nc lzire redus Flac r medie consum de gaz medie capac...

Page 11: ...La putere termic nominal elmax N A kW cu o singur treapt de putere termic f r controlul temperaturii camerei nu La putere termic minim elmin N A kW dou sau mai multe trepte de putere manuale f r contr...

Page 12: ...REZ Nemojte koristiti tednjak dok se ne korigira OPREZ Nikad ne koristite palidrvce da biste prona li verovatno curenje plina ZAMJENA PLINSKE BOCE Zamjena plinske boce ne treba se provoditi u prisutno...

Page 13: ...polo aja start Kontrolni plamen Mali plamen niska potro nja plina mala snaga zatopljenja Prosje ni plamen prosje na potro nja plina prosje na snaga zatopljenja Veliki plamen velika potro nja plina ve...

Page 14: ...e odabrati jednu kod nazivne toplinske snage elmax N A kW jednostupanjska predaja topline bez regulacije sobne temperature ne kod minimalne toplinske snage elmin N A kW dva ili vi e ru na stupnja bez...

Page 15: ...15 GR 15 30 20 1 5 02 LPG 27 30mbar 15 440 600 330 30 mbar 30 mbar...

Page 16: ...16 GR 1 5 10 48 529 Jiasheng Zhongshan Electrical Appliances Co Ltd 3 30 4 2kW 305 G30 31 30 mbar 8 4 1 28 30mbar 2 3 start 10 20 start 450 5 1 2 1 V S 15 m 105 cm 28 5 m 105 cm 42 m 105 cm V S...

Page 17: ...7 GR 2 LD168 D 4 2 kW NA kW NOx 22 5 mg kWhinput GCV NCV Pnom 4 2 kW th nom 100 Pmin 1 54 kW th min 100 elmax N A kW elmin N A kW el SB N A kW Ppilot 0 19 kW TESY Ltd 48 Madara Blvd Shumen 9700 Bulgar...

Page 18: ...sospecha de una fuga de gas detener el flujo de gas de la bombona y que entre aire fresco en la habitaci n No quite el regulador de presi n No coloque cerca de una llama Encienda la alimentaci n de g...

Page 19: ...cci n se apaga si el calentador se preclina o se mueve dureante su empleo Espere 5 10 minutos antes de intentar volver a encender el calentador Importante El calentador de gas no puede usarse con gas...

Page 20: ...uperficie del aparato con un pa o suave y h medo El polvo y los residuos en el interior del aparato se pueden limpiar con una aspiradora con el calentador apagado Cuando el calentador no est en uso po...

Page 21: ...ior seleccione uno A potencia calor fica nominal elmax N A kW potencia calor fica de un solo nivel sin control de temperatura interior no A potencia calor fica m nima elmin N A kW dos o m s niveles ma...

Page 22: ...nquanto este estiver a funcionar a chave de inclina o pode ficar ligada e provocar a interrup o do funcionamento do aparelho Nunca vire a garrafa de g s com o prop sito de utilizar o resto da quantida...

Page 23: ...de inc ndio pelo que as pe as deste dispositivo nunca devem ser tiradas O dispositivo de seguran a n o prop e uma prote o plena para as crian as ou pessoas deficientes O dispositivo de seguran a liga...

Page 24: ...e fa a uma substitui o do tubo flex vel a cada cinco anos Limpe a superf cie do aparelho com toalha h mida O p e as part culas restantes no interior do aparelho podem ser limpos com aspirador quando a...

Page 25: ...ecionar uma op o pot ncia calor fica nominal elmax N A kW Pot ncia calor fica numa fase nica sem comando da temperatura interior n o pot ncia calor fica m nima elmin N A kW Em duas ou mais fases manua...

Page 26: ...ykl D MESIO Nenaudokite ildytuvo kol jis nesutaisytas D MESIO Niekada nenaudokite degtuk kad nustatytum te duj nutek jim DUJ CILINDRO KEITIMAS Keisti duj cilindro negalima jeigu arti yra atvira ugnis...

Page 27: ...iepsna ma a liepsna ma as duj sunaudojimas ma as ildymo galingumas vidutin liepsna vidutinis duj sunaudojimas vidutinis ildymo galingumas didel liepsna didelis duj sunaudojimas didelis ildymo galingum...

Page 28: ...ties vienu Pie nomin l s siltuma jaudas elmax N A kW vienpak pes siltuma jauda bez telpas temperat ras regul anas n Pie minim l s siltuma jaudas elmin N A kW manu la divpak pju vai daudzpak pju siltum...

Page 29: ...ervisam UZMAN BU Neizmantojiet kr sni kam r t neb s salabota UZMAN BU Nekad neizmantojiet s rkoci us lai konstat tu iesp jamo g zes nopl di G ZES BALONA NOMAIN ANA G zes balona nomain anu nekad nevaja...

Page 30: ...as sl dzi turpiniet nospiest vad bas sl dzi 20 sekundes lai termostatam ir pietieko i laika iesilt p c tam uzgrieziet vad bas sl dzi Jums v ljamaj poz cij start Kontroles liesma Maza liesma minim ls g...

Page 31: ...N A kW Vieno ilumin s galios lygio be patalpos temperat ros reguliavimo ne Esant ma iausiai iluminei galiai elmin N A kW Dviej ar daugiau rankiniu b du nustatom ilumin s galios lygi be patalpos tempe...

Page 32: ...TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V Office 2 1 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 office tesy com www tesy com is a registered trade mark of Tesy ltd...

Reviews: