PT
Proceda a uma leitura atenta deste manual de instruções e informe-se sobre o produto antes de o utilizar.
Instruções detalhadas podem ser consultadas na área de início de sessão, da respetiva solução Testo em:
www.testo.com/login.
Pos: 7 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_00 Sicherheit und Entsorgung/Ü1 Sicherheit und Entsorgung @ 21\mod_1485266112795_216.docx @ 274947 @ 1 @ 1
1
Segurança e eliminação
1.1
Sobre esta documentação
Pos: 9 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/Verwendung @ 21\mod_1485266114636_216.docx @ 275091 @ @ 1
Utilização
O manual de instruções é parte integrante do aparelho.
Preste especial atenção aos avisos de segurança e às notas de aviso, de modo a evitar ferimentos e danos
no produto.
Mantenha esta documentação à mão, de modo a poder consultá-la sempre que necessário.
Utilize sempre a documentação original completa deste manual de instruções.
Entregue esta documentação aos próximos utilizadores deste produto.
Pos: 10 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_02 Sicherheit/Ü2 Sicherheit @ 21\mod_1485266115962_216.docx @ 275199 @ 2 @ 1
1.2
Segurança
Pos: 11 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_02 Sicherheit/Allgemeine Sicherheitshinweise @ 21\mod_1485266115104_216.docx @ 275127 @ @ 1
Avisos de segurança gerais
Utilize o produto apenas de forma apropriada e de acordo com a sua finalidade, dentro dos parâmetros
mencionados nos dados técnicos. Não aplique força.
Não colocar o aparelho em funcionamento se este apresentar danos na caixa.
Também os sistemas de medição ou o ambiente de medição podem representar perigos: durante a
realização de medições, observe as disposições de segurança locais em vigor.
Não realize qualquer medição de contacto em peças não isoladas e condutoras de tensão elétrica.
Não armazene o produto com solventes. Não utilize agentes secantes.
Execute apenas trabalhos de manutenção e de conservação neste aparelho que estejam descritos na
documentação. Nesse sentido, respeite o procedimento prescrito. Utilize apenas peças sobressalentes
originais da Testo.
Pos: 12 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_03 Entsorgung/Ü2 Entsorgung @ 21\mod_1485266116835_216.docx @ 275271 @ 2 @ 1
1.3
Eliminação
Pos: 13 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_03 Entsorgung/Entsorgung @ 21\mod_1485266116367_216.docx @ 275235 @ @ 1
No final da sua vida útil, elimine este produto separadamente num ponto de recolha para equipamentos
elétricos e eletrónicos (ter em conta as prescrições locais) ou envie-o para a Testo para que proceda à sua
eliminação correta.
2
Descrição do aparelho
2.1
Utilização
Pos: 16 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_01 Verwendung/Verwendung @ 21\mod_1485266119019_216.docx @ 275419 @ @ 1
As tampas decorativas são apenas compatíveis com os modelos data logger testo 160 TH, testo 160 THE, testo
160 THL, testo 160 IAQ e testo 160 E.
2.2
Vista geral
1 Tampa decorativa para os
modelos testo 160 TH / THE / E
N.º encomenda:
0554 2006
2 Tampa decorativa para testo 160
THL
N.º encomenda:
0554 2009
3 Tampa decorativa para testo 160
IAQ
N.º encomenda:
0554 2012
AL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_02 Übersicht/Deco Cover für testo 160 @ 21\mod_1485266120860_216.docx @ 275527 @ @ 1
3
Colocação em funcionamento
Pos: 20 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/04 Bedienung/04_00 Inbetriebnahme/Ü2 Deco Cover - Montage @ 21\mod_1485508075972_216.docx @ 276604 @ 2 @ 1
3.1
Deco Cover - Montagem
Pos: 21 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/04 Bedienung/04_00 Inbetriebnahme/Deco Cover Montage @ 21\mod_1485508242420_216.docx @ 276715 @ @ 1
1
-
Retire as peças destacáveis na tampa
decorativa.
2
-
Posicione a tampa decorativa sobre o data
logger e pressione.
3
-
Ter sempre atenção ao posicionamento
correto da tampa decorativa para não tapar os
sensores.
4
-
Conecte o data logger.
ATENÇÃO
Valores de medição errados!
-
Prestar atenção à posição correta das tampas decorativas.
ATENÇÃO
Danificação do sensor!
-
Deixar as tampas decorativas pintadas ou lacadas secar e desgaseificar durante o tempo
suficiente antes da montagem.
PL
Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcje obsługi i zapoznać się z
produktem.
Szczegółową instrukcją można znaleźć w sekcji logowania danego rozwiązania Testo na stronie:
www.testo.com/login.
1
Bezpieczeństwo i utylizacja
1.1
O niniejszym dokumencie
Pos: 9 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/Verwendung @ 21\mod_1485266114636_11046.docx @ 275102 @ @ 1
Zastosowanie
Instrukcja stanowi element urządzenia.
Należy przestrzegać w szczególności wskazówek bezpieczeństwa oraz wskazówek ostrzegawczych, aby
zapobiec obrażeniom i uszkodzeniu produktu.
Przechowywać dokumentację w dostępnym miejscu, tak aby w razie potrzeby można było z niej skorzystać.
Posługiwać się zawsze kompletnym oryginałem niniejszej instrukcji obsługi.
Przekazać niniejszą dokumentację kolejnym użytkownikom produktu.
Pos: 10 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_02 Sicherheit/Ü2 Sicherheit @ 21\mod_1485266115962_11046.docx @ 275210 @ 2 @ 1
1.2
Bezpieczeństwo
Pos: 11 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_02 Sicherheit/Allgemeine Sicherheitshinweise @ 21\mod_1485266115104_11046.docx @ 275138 @ @ 1
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Produkt wolno używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, prawidłowo i w zakresie parametrów
określonych w danych technicznych. Nie stosować siły.
Nie wolno użytkować urządzenia, jeżeli jego obudowa jest uszkodzona.
Zagrożenia mogą występować również ze strony mierzonych instalacji oraz środowiska pomiarowego:
Podczas wykonywania pomiarów należy przestrzegać obowiązujących na miejscu przepisów
bezpieczeństwa.
Nie przeprowadzać pomiarów dotykowych na nieizolowanych elementach pod napięciem.
Nie przechowywać produktu razem z rozpuszczalnikami. Nie stosować pochłaniaczy wilgoci.
Przeprowadzać tylko te prace konserwacyjne i związane z utrzymaniem urządzenia w dobrym stanie, które
opisano w dokumentacji. Przestrzegać przy tym wyznaczonych kroków. Stosować tylko oryginalne części
zamienne firmy Testo.
Pos: 12 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_03 Entsorgung/Ü2 Entsorgung @ 21\mod_1485266116835_11046.docx @ 275282 @ 2 @ 1
1.3
Utylizacja
Pos: 13 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_03 Entsorgung/Entsorgung @ 21\mod_1485266116367_11046.docx @ 275246 @ @ 1
Po zakończonym okresie użytkowania produktu przekazać go do punktu zajmującego się utylizacją urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (przestrzegać lokalnych przepisów) lub przekazać do Testo również w celu
utylizacji.
2
Opis urządzenia
2.1
Zastosowanie
Pos: 16 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_01 Verwendung/Verwendung @ 21\mod_1485266119019_11046.docx @ 275430 @ @ 1
Ozdobne pokrywy są przeznaczone wyłącznie do rejestratorów danych testo 160 TH, testo 160 THE, testo 160
THL, testo 160 IAQ oraz testo 160 E.
2.2
Przegląd
Pos: 18 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_02 Übersicht/Deco Cover für testo 160 @ 21\mod_1485266120860_11046.docx @ 275538 @ @ 1
1 Ozdobna pokrywa do testo 160
TH / THE / E
nr kat.:
0554 2006
2 Ozdobna pokrywa do testo 160
THL
nr kat.:
0554 2009
3 Ozdobna pokrywa do testo 160
IAQ
nr kat.:
0554 2012
BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/04 Bedienung/04_00 Inbetriebnahme/Ü1 Inbetriebnahme @ 21\mod_1485266125759_11046.docx @ 275866 @ 1 @ 1
3
Uruchomienie
3.1
Montaż ozdobnej pokrywy
Pos: 21 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/04 Bedienung/04_00 Inbetriebnahme/Deco Cover Montage @ 21\mod_1485508242420_11046.docx @ 276726 @ @ 1
1
-
Należy wyłamać przygotowane specjalnie do
tego celu miejsca na ozdobnej pokrywie.
2
-
Założyć ozdobną pokrywę z boku na rejestrator
danych i docisnąć.
3
-
Zwrócić uwagę na prawidłową pozycję
ozdobnej pokrywy, aby nie zakryć czujników.
4
-
Podłączyć rejestrator danych.
UWAGA
Nieprawidłowe wartości pomiarowe!
-
Przestrzegać prawidłowej pozycji ozdobnej pokrywy.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia czujnika!
-
Pomalowanej lub lakierowanej ozdobnej pokrywie przed montażem pozwolić wyschnąć i ulec
odgazowaniu.
0970
0162
de,
en,
fr,
es,
it,
nl,
pt,
pl,
ru,
tr,
zh,
ja
02
Testo SE & Co. KGaA
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: +49 7653 681-0
Fax: +49 7653 681-100
E-Mail: [email protected]
Internet: www.testo.com
