testo
160
-
Cover
decorative
IT
testo
160
-
Deco-cover NL
testo
160
-
Tampa
decorative
PT
testo
160
-
ozdobna
pokrywa
PL
Guida rapida
Korte handleiding
Instrução de uso sumária
Instrukcja skrócona
IT
Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo strumento prima di metterlo in funzione.
Istruzioni dettagliate sono disponibili nell’area registrata della relativa soluzione Testo all’indirizzo:
www.testo.com/login.
1
Sicurezza e smaltimento
1.1
Su questo documento
Pos: 9 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/Verwendung @ 21\mod_1485266114636_211.docx @ 275089 @ @ 1
Uso
Il manuale di istruzioni è parte integrante dello strumento.
Leggere in particolare le avvertenze di sicurezza e quelle per prevenire lesioni e danni al prodotto.
Conservare il presente manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessità.
Utilizzare sempre la versione originale e integrale di questo manuale di istruzioni.
Consegnare il presente manuale ai successivi utenti dello strumento.
Pos: 10 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_02 Sicherheit/Ü2 Sicherheit @ 21\mod_1485266115962_211.docx @ 275197 @ 2 @ 1
1.2
Sicurezza
Pos: 11 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_02 Sicherheit/Allgemeine Sicherheitshinweise @ 21\mod_1485266115104_211.docx @ 275125 @ @ 1
Avvertenze generali di sicurezza
Utilizzare il prodotto solo in maniera regolamentare e nell'ambito dei parametri indicati nelle specifiche
tecniche. Non esercitare forza sul prodotto.
Non mettere in funzione lo strumento se il corpo è danneggiato.
Eventuali pericoli possono scaturire anche dagli impianti da misurare e/o dall'ambiente in cui si svolge la
misura: durante la misura, osservare le norme di sicurezza vigenti sul posto.
Non svolgere misure a contatto su componenti non isolati sotto tensione.
Non conservare il prodotto insieme a solventi. Non usare prodotti essiccanti.
Su questo strumento possono essere svolti esclusivamente gli interventi di manutenzione e cura descritti nel
presente documento. Attenersi alle procedure prescritte. Utilizzare solo ricambi originali Testo.
Pos: 12 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_03 Entsorgung/Ü2 Entsorgung @ 21\mod_1485266116835_211.docx @ 275269 @ 2 @ 1
1.3
Smaltimento
Pos: 13 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_03 Entsorgung/Entsorgung @ 21\mod_1485266116367_211.docx @ 275233 @ @ 1
Al termine della vita operativa dello strumento, smaltirlo nella raccolta differenziata per dispositivi elettrici /
elettronici (secondo le norme vigenti) oppure restituirlo a Testo per lo smaltimento.
Pos: 14 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_00 Gerätebeschreibun/Ü1 Gerätebeschreibung @ 21\mod_1485266118037_211.docx @ 275345 @ 1 @ 1
2
Descrizione dello strumento
2.1
Uso
Pos: 16 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_01 Verwendung/Verwendung @ 21\mod_1485266119019_211.docx @ 275417 @ @ 1
Le cover decorative possono essere utilizzate solo con i data logger testo 160 TH, testo 160 THE, testo 160 THL,
testo 160 IAQ e testo 160 E.
2.2
Panoramica
Pos: 18 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_02 Übersicht/Deco Cover für testo 160 @ 21\mod_1485266120860_211.docx @ 275525 @ @ 1
1 Cover decorativa per testo 160
TH / THE / E
Codice:
0554 2006
2 Cover decorativa per testo 160
THL
Codice:
0554 2009
3 Cover decorativa per testo 160
IAQ
Codice:
0554 2012
3
Messa in funzione
Pos: 20 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/04 Bedienung/04_00 Inbetriebnahme/Ü2 Deco Cover - Montage @ 21\mod_1485508075972_211.docx @ 276602 @ 2 @ 1
3.1
Cover decorativa - Montaggio
Pos: 21 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/04 Bedienung/04_00 Inbetriebnahme/Deco Cover Montage @ 21\mod_1485508242420_211.docx @ 276713 @ @ 1
1
-
Rompere i necessari punti a rottura
programmata preritagliati sulla cover
decorativa.
2
-
Appoggiare la cover decorativa lateralmente
sul data logger e premerlo.
3
-
Accertarsi che la cover decorativa si trovi
sempre in posizione corretta, in modo da non
ostacolare i sensori.
4
-
Collegare il data logger.
ATTENZIONE
Valori di misura non corretti!
-
Attenzione alla posizione corretta della cover decorativa.
AVVERTENZA
Pericolo di danneggiare il sensore!
-
Prima del montaggio, lasciar asciugare e trattare termicamente le cover decorative colorate o
verniciate.
NL
Lees deze bedieningshandleiding aandachtig door en zorg dat u met het product vertrouwd bent, voordat u het
gaat gebruiken.
Een gedetailleerde handleiding vindt u in het login-gedeelte van de betreffende Testo oplossing op:
www.testo.com/login.
Pos: 7 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_00 Sicherheit und Entsorgung/Ü1 Sicherheit und Entsorgung @ 21\mod_1485266112795_221.docx @ 274946 @ 1 @ 1
1
Veiligheid en verwerking
1.1
Over dit document
Pos: 9 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_01 Zu diesem Dokument/Verwendung @ 21\mod_1485266114636_221.docx @ 275090 @ @ 1
Gebruik
De bedieningshandleiding is bestanddeel van het instrument.
Besteed bijzondere aandacht aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen om verwondingen en
materiële schade te voorkomen.
Houd deze documentatie altijd binnen handbereik, zodat u indien nodig snel zaken kunt opzoeken.
Raadpleeg altijd het volledige origineel van deze bedieningshandleiding.
Geef deze documentatie altijd door aan eventuele latere gebruikers van het product.
Pos: 10 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_02 Sicherheit/Ü2 Sicherheit @ 21\mod_1485266115962_221.docx @ 275198 @ 2 @ 1
1.2
Veiligheid
Pos: 11 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_02 Sicherheit/Allgemeine Sicherheitshinweise @ 21\mod_1485266115104_221.docx @ 275126 @ @ 1
Algemene veiligheidsinstructies
Gebruik het product uitsluitend waarvoor het bedoeld is, en alleen binnen de parameters zoals die zijn
aangegeven in de technische gegevens. Behandel het product altijd voorzichtig.
Neem het instrument niet in gebruik als het beschadigingen aan de behuizing vertoont.
Ook van de te meten installaties resp. de omgeving van de meting kunnen gevaren uitgaan: Neem bij de
uitvoering van metingen de ter plaatse geldige veiligheidsvoorschriften in acht.
Voer geen contactmetingen uit aan niet geïsoleerde, spanningvoerende delen.
Berg het product niet op samen met oplosmiddelen. Gebruik geen ontvochtigers.
Voer aan dit instrument alleen onderhouds- en instandhoudingswerkzaamheden uit, die zijn beschreven in
de documentatie. Houd u daarbij aan de voorgeschreven procedures. Gebruik uitsluitend originele
vervangingsonderdelen van Testo.
1.3
Verwerking
Pos: 13 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/01 Sicherheit und Entsorgung/01_03 Entsorgung/Entsorgung @ 21\mod_1485266116367_221.docx @ 275234 @ @ 1
Lever dit product na het einde van zijn levensduur in bij een inzamelpunt voor de sortering van elektrische en
elektronische apparatuur (houd u aan de plaatselijke voorschriften), of bezorg het voor verwerking terug aan
Testo.
2
Beschrijving van het instrument
2.1
Gebruik
Pos: 16 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_01 Verwendung/Verwendung @ 21\mod_1485266119019_221.docx @ 275418 @ @ 1
De deco-covers zijn alleen bedoeld voor de dataloggers testo 160 TH, testo 160 THE, testo 160 THL, testo 160
IAQ en testo 160 E.
2.2
Overzicht
Pos: 18 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/02 Gerätebeschreibung/03_02 Übersicht/Deco Cover für testo 160 @ 21\mod_1485266120860_221.docx @ 275526 @ @ 1
1 Deco-cover voor testo 160 TH /
THE / E
Bestel-nr.:
0554 2006
2 Deco-cover voor testo 160 THL
Bestel-nr.:
0554 2009
3 Deco-cover voor testo 160 IAQ
Bestel-nr.:
0554 2012
Pos: 19 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/04 Bedienung/04_00 Inbetriebnahme/Ü1 Inbetriebnahme @ 21\mod_1485266125759_221.docx @ 275854 @ 1 @ 1
3
Inbedrijfstelling
3.1
Deco Cover - Montage
Pos: 21 /BAL/0970 0162 testo 160 Deco Cover KAL/04 Bedienung/04_00 Inbetriebnahme/Deco Cover Montage @ 21\mod_1485508242420_221.docx @ 276714 @ @ 1
1
-
Breek de benodigde voorgestanste
uitbreekpunten aan de deco-cover open.
2
-
Leg de deco-cover met de zijkant op de
datalogger en druk hem aan.
3
-
Let om sensoren niet te verdekken altijd op de
juiste positie van de deco-cover.
4
-
Sluit uw datalogger aan.
OPGELET
Verkeerde meetwaarden!
-
Zorg ervoor dat de deco-cover juist is geplaatst.
OPGELET
Beschadiging van de sensor!
-
Beschilderd of gelakt deco cover vóór de montage voldoende laten drogen en uitgassen.
