AC20L12
EN
User Manual
Instrukcja obsługi
Návod na použití
Használati útmutató
Návod na použitie
Page 1: ...AC20L12 EN User Manual Instrukcja obsługi Návod na použití Használati útmutató Návod na použitie ...
Page 2: ...Direct sunlight Excessive dust Mechanical vibration or shock Lack of ventilation such as in a bookcase or cabinet Switch off and unplug from outlet when not in use before assembling or disassembling parts and before cleaning Fully assemble the product before switching on Warning do not rely on the unit s on off button as the sole means of disconnecting power when installing or servicing the unit U...
Page 3: ... and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use oftheapplianceinasafewayandunderstandthe hazardsinvolved Childrenshallnotplaywiththe appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision IMPORTANT SAFETY INFORMATION Once the fan is assembled it is forbidden to disassemble the grids guard when cleaning ELECTRICAL INFORMATION Befor...
Page 4: ... your nearestTesco store for assistance Please read all the instructions before using this appliance Read all the safety notes carefully If you pass the unit on to a third party include these instructions Stage 1 Openthetopflapsandremovetheaccessory tray Remove the unit from the packing Retain the packaging for future use If you dispose of it do so in accordance with any recycling regulations in y...
Page 5: ...ndpassedthroughtheoutletfilterinaveryfinemist Thewaterinstantlyevaporates on contact with the air in the room causing a cooling breeze Special Features All these features are available in standard fan or Cooling mode Variable Fan Speed The cooling effect may be varied by altering the fan speed Three speeds are available Low Middle and High Adjustable Louvres There are two sets of louvres in the fa...
Page 6: ...conjunction with all operating modes REMOTE HANDSET The handset replicates all Control Panel functions Cooler 1 Select cooler operation Timer 2 SelectTimer operation ON 3 Switch the unit on OFF 4 Switch the unit to Standby Speed 5 Select a Fan speed Mode 6 Select an operating mode Swing 7 Select Swing operation There is a risk of fire and burns if a battery is handled improperly Do not disassemble...
Page 7: ... cooler from the mains Selecting a Fan Speed Press the SPEED button to select Low Middle or High fan speed Using Modes Set the desired speed then press the MODE button to change the operating mode The Swing Function Press the SWING button to switch the horizontal louvres oscillation on off Hint BybrieflyswitchingtheSWINGbuttononandoffyoucandirecttheflowofairinanydirection you choose Using the Time...
Page 8: ...ecoolerunitfromthewatertank Placethecoolerunitonatableorkitchenworktop close to a sink for easy access Cleaning the inlet filter The filter cover is held in by two tabs Hold both tabs down and then lift off the filter cover The inlet filter comprises the filter cover the filter and the filter trough Remove the filter and immerse the filter and the cover in warm soapy water Brush them carefully wit...
Page 9: ... them carefully with a damp cloth Close the louvers Gently clean the outer surfaces of the unit with a soft lightly dampened cloth take care to avoid water spilling onto the Control Panel and into the unit Dry with a dry cloth Never use chemical solvents abrasives or abrasive cloths to clean any part of the unit CARE MAINTENANCE AND STORAGE Cleaning theWaterTank To empty the water you may either e...
Page 10: ...accidents For longer term storage it may be preferable to store the unit disassembled with the cooler unit invertedandplacedinthewatertank Itisimportanttofirstdrytheunitout emptythewatertank then run only the fan for a few hours then store the appliance in a safe dry location If stored disassembled we recommend using the original or appropriately sized box If stored assembled or disassembled but u...
Page 11: ... basenuitp Nigdy nie instalować urządzenia w miejscach w którychmogłobyzostaćwystawionenadziałanie następujących czynników Źródła ciepła takie jak radiatory nawiewy ciepłego powietrza piece lub inne urządzenia generujące ciepło Bezpośrednie nasłonecznienie Nadmierne zapylenie Wibracje mechaniczne lub wstrząsy Brak wentylacji np w szafce lub biurku Urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od gniazdka ...
Page 12: ...ylatoranależycałkowicie zmontować urządzenie Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej i psychicznej lub nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem że mają zapewniony nadzór lub instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia w bezpiecznysposóboraz żerozumiejązagrożenia związane z użytkowaniem Dzieciom nie wolno bawić...
Page 13: ...ależy przeczytać całą instrukcję obsługi wraz z ostrzeżeniami Przeczytać uważnie wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Wprzypadkuprzekazaniaurządzeniaosobietrzeciejnależypamiętać aby przekazać także tę instrukcję obsługi Krok 1 Otworzyć klapy górne i wyjąć tacę akcesoriów Wyjąć urządzenie z opakowania Zachować opakowanie na przyszłość Opakowanie należy wyrzucić zgodnie z miejscowymi przepis...
Page 14: ...otowy w postaci bardzo drobnej mgiełki Woda wyparowuje zaraz po zetknięciu się z powietrzem w pomieszczeniu co powoduje powstanie chłodnej bryzy Funkcje specjalne Wszystkie funkcje są dostępne w trybie standardowego wentylatora oraz w trybie schładzania Zmienna prędkość wentylatora Moc chłodzenia można regulować zmieniając prędkość wentylatora Dostępne są trzy prędkości niska średnia i wysoka Regu...
Page 15: ...cą pilota można wybrać wszystkie funkcje dostępne z poziomu panelu sterowania Schładzacz 1 Wybór funkcji schładzacza Zegar 2 Wybór funkcji zegara WŁ 3 Włączanie urządzenia WYŁ 4 Ustawianie urządzenia w trybie czuwania Prędkość 5 Wybór prędkości wentylatora Tryb 6 Wybór trybu pracy Wychylanie 7 Wybór funkcji wychylania Nieprawidłowe postępowanie z bateriami stwarza ryzyko pożaru oraz oparzeń Nie de...
Page 16: ...asilającej Wybór prędkości wentylatora Nacisnąć przycisk SPEED PRĘDKOŚĆ aby wybrać niską średnią lub wysoką prędkość wentylatora Korzystanie z trybów Ustawić wymaganą prędkość a następnie nacisnąć przycisk MODE TRYB aby zmienić tryb działania Funkcjawychylania NacisnąćprzyciskSWING WYCHYLANIE abywłączyćlubwyłączyćoscylację poziomych kratek Wskazówka Naciśnięcie przycisku SWING WYCHYLANIE na krótko...
Page 17: ...czodzbiornikawody Umieścićschładzacznastolelubblaciekuchennym w pobliżu zlewozmywaka aby ułatwić dostęp do jego elementów Czyszczenie filtra wlotowego Pokrywa filtra jest przymocowana dwoma zaczepami Nacisnąć oba zaczepy i unieść pokrywę filtra Filtr wlotowy składa się z pokrywy filtra i korytka filtra Wyjąć filtr i zanurzyć go wraz z pokrywą z roztworze ciepłej wody z mydłem Ostrożnie wyczyścić e...
Page 18: ...dy można opróżnić zbiornikdozlewulubużyćkorkaspustowego wpodstawie Umieścićzbiornikprzypunkcie spustowym lub poza obudową a następnie otworzyć korek spustowy Poczekać aż woda zostanie spuszczona Dokładnie umyć zbiornik wodą z mydłem a następnie przepłukać i wysuszyć Wymienić korek spustowy Czyszczenie obudowy schładzacza Usunąć zanieczyszczenia z kratek a następnie przetrzeć je ostrożnie wilgotną ...
Page 19: ... w zbiorniku wody Ważne jest aby najpierw osuszyć urządzenie opróżnić zbiornik wody a następnie włączyć tylko wentylator na kilka godzin a następnie przechowywać urządzenie w bezpiecznym suchym miejscu W przypadku przechowywania w postaci rozłożonej używać oryginalnego opakowania lub opakowania o podobnych rozmiarach Jeśli urządzenie jest przechowywane bez opakowania niezależnie od tego czy jest r...
Page 20: ...rachu mechanickým otřesům nebo nárazům nedostatečnému větrání např v regálech s knihami nebo ve skříni Pokud nebudete výrobek používat nebo jej chcete sestavit či rozebrat vypněte jej a odpojte jej od zásuvky Před zapnutím výrobek zcela sestavte Varování Při instalaci či servisu nespoléhejte na vypínač výrobku jako na jediný prostředek odpojení od napájení Po vypnutí výrobku odpojte přívodní kabel...
Page 21: ... znalosti pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o jeho bezpečném používání a uvědomují si možná rizika Sespotřebičemsinesmějíhrátděti Čištění a běžnou uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru Jakmile je spotřebič sestaven je zakázáno při čištění demontovat mřížky kryty INFORMACE O PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Před použitím výrobku ověřte zda napětí elektrickéhorozvoduodpovídáhodnotě...
Page 22: ...ást chybí nebo je poškozená obraťte se na nejbližší prodejnuTesco Před použitím si přečtěte všechny pokyny a upozornění v tomto návodu Věnujte pozornost zejména bezpečnostním pokynům Pokud tento výrobek dáte třetí osobě předejte jí i tento návod 1 krok Otevřete horní chlopně krabice a odejměte pomocný kryt Vyjměte jednotku z balení Obaluchovejteprodalšípoužití Připřípadné likvidaci postupujte v so...
Page 23: ...u Voda se při styku se vzduchem v místnosti okamžitě vypaří a ochladí jej Speciální vlastnosti Všechny tyto vlastnosti jsou dostupné v režimu standardního ventilátoru nebo chlazení Proměnné otáčky ventilátoru Intenzitu chlazení lze měnit úpravou otáček ventilátoru K dispozici jsou tři rychlosti Low Nízká Middle Střední a High Vysoká Nastavitelné lamely Na výstupu ventilátoru jsou dvě sady lamel Sv...
Page 24: ...mi provozními režimy DÁLKOVÝ OVLADAČ Ovladač má stejné funkce jako ovládací panel C 1 ooler Chladič Zvolíte režim chladiče Timer Časovač 2 Zvolíte režim časovače ON Zapnout 3 Zapnete jednotku OFF Vypnout 4 Přepnete jednotku do pohotovostního režimu Speed Otáčky 5 Zvolíte otáčky ventilátoru Mode Režim 6 Zvolíte provozní režim Swing Natáčení 7 Zvolíte provoz natáčení Při nesprávné manipulaci s bater...
Page 25: ... ji a odpojte ji od síťové zásuvky Volba otáček ventilátoru Stisknutím tlačítka SPEED Otáčky zvolíte otáčky ventilátoru Low Nízké Middle Střední a High Vysoké Použití režimů Nastavte požadované otáčky a poté stisknutím tlačítka MODE Režim změňte provozní režim Funkce Swing Natočit Stisknutím tlačítka SWING Natočit vypnete či zapnete natáčení vodorovných lamel Tip Rychlým zapnutím a vypnutím tlačít...
Page 26: ...ení Nejdříve odpojte jednotku od vodní nádrže Umístěte jednotku chladiče na stůl nebo na kuchyňský pult poblíž dřezu Vyčistěte vstupní filtr Kryt filtru zajišťují dva výstupky Stlačte oba výstupky dolů a odejměte kryt filtru Vstupní filtr obsahuje kryt filtru filtr a filtrační vanu Odeberte filtr a ponořte jej spolu s krytem do teplé mýdlové vody Řádně je okartáčujte měkkým kartáčem abyste odstran...
Page 27: ...do dřezu nebo ji vypustit pomocí vypouštěcí zátky na základně Umístěte nádrž nad výpust nebo vyjděte ven z domu a vytáhněte vypouštěcí zátku Nechejte vypustit vodu Řádně vymyjte nádrž mýdlovou vodou opláchněte ji a osušte Vraťte vypouštěcí zátku na místo Čištění těla chladiče Okartáčujtevšechnynečistotyzlamelaotřeteje opatrně vlhkou tkaninou Zavřete lamely Opatrně očistěte vnější plochy jednotky m...
Page 28: ...ené poloze ve vodní nádrži Je důležité nejdříve jednotku vysušit vyprázdněte vodní nádrž a poté několik hodin spusťte pouze ventilátor a poté ji uskladnit na bezpečném a suchém místě Pokud budete jednotku skladovat rozebranou doporučujeme použít původní krabici nebo krabici obdobné velikosti Pokudbudetejednotkuskladovatsestavenouneborozebranou alenikolivkrabici ochraňtejipřed prachem SKLADOVÁNÍ ZÁ...
Page 29: ... ne telepítse oda a terméket ahol az alábbiaknak teszi ki Olyan hőforrások mint radiátorok hőleadó rácsok tűzhelyek vagy más hőt termelő termékek Közvetlen napfény Túl nagy mennyiségű por Mechanikus vibráció vagy rázkódás A szellőztetés hiánya mint például könyvszekrényben vagy szekrényben Kapcsolja le és húzza ki a konnektorból a készüléket amikor azt nem használja mielőtt alkatrészeket szerelne ...
Page 30: ...esen szerelje össze a ventilátort Akészüléketalegalább8évesvagyannálidősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű illetve tapasztalatlan vagy nem eléggé informált személyek csak abban az esetbenhasználhatják haszámukrafelügyeletet ésútmutatástbiztosítanakakészülékbiztonságos használatát illetően és megértik a kapcsolódó kockázatokat A gyermekek ne játsszanak a készülékk...
Page 31: ...egközelebbiTesco áruházban Kérjük a készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást Gondosan olvassa el a biztonságra vonatkozó megjegyzéseket Ha továbbadja a készüléket harmadik személynek mellékelje hozzá a jelen használati útmutatót 1 szakasz Nyissa ki a felső ajtószárnyakat és vegye ki a kiegészítő tálcát Vegye ki az egységet a csomagolásból Őrizze meg a csomagolást a későbbi használa...
Page 32: ...űrőn A víz a szoba levegőjével érintkezve azonnal elpárolog ami hűvös légáramlatot kelt Különleges funkciók Ezek a funkciók a normál ventilátor és a hűtő üzemmódban egyaránt elérhetők Változtatható ventilátorsebesség A hűtőhatás a ventilátorsebesség módosításával megváltoztatható Három sebesség áll rendelkezésre Alacsony Közepes és Nagy Állítható zsaluk Két fajta zsalukészlet van a ventilátor kime...
Page 33: ...móddal együtt használható TÁVIRÁNYÍTÓ A távirányító a kezelőpanel összes funkcióját tartalmazza Hűtő 1 Válassza a hűtő üzemmódot Időzítő 2 Válassza az Időzítő üzemmódot BE 3 Kapcsolja be az egységet KI 4 Állítsa készenléti üzemmódba az egységet Sebesség 5 Válasszon ki egy Ventilátorsebességet Üzemmód 6 Válasszon ki egy üzemmódot Lengés 7 Válassza a Lengés üzemmódot Az elem nem megfelelő kezelése t...
Page 34: ...lasztása A SPEED Sebesség gomb lenyomásával tud választani az Alacsony Közepes vagy Nagy ventilátorsebességek között Az Üzemmódok használata Állítsa be a kívánt sebességet majd a MODE Üzemmód gomb lenyomásával változtassa meg az üzemmódot A Lengés funkció A SWING lengés gomb lenyomásával tudja ki bekapcsolni a vízszintes zsaluk lengését Tipp ASWINGgombrövidbe majdkikapcsolásávalbármilyenkiválaszto...
Page 35: ...víztartályról Helyezzeahűtőegységetakönnyűhozzáférhetőség kedvéért egy mosogatóhoz közeli asztalra vagy konyhapultra Tisztítsa meg a bemeneti szűrőt A szűrő fedelét két fül tartja a helyén Tartsa lenyomva mindkét fület majd emelje le a szűrő fedelét A bemeneti szűrő a szűrőfedélből a szűrőből és a szűrővályúból áll Vegye ki a szűrőt és merítse a szűrőt és a fedelet meleg mosószeres vízbe Óvatosan ...
Page 36: ...észülék alapján lévő lefolyódugót Helyezze rá a tartályt a lefolyóra vagy vigye ki a házból majd vegye ki a lefolyódugót Hagyja kifolyni a vizet Mossa ki és öblítse ki mosószeres vízben a tartályt majd szárítsa meg Most tegye vissza a lefolyódugót A hűtő házának tisztítása Kefélje le a zsalukra tapadt lerakodásokat majd óvatosan törölje le a zsalukat egy nedves ruhával Zárja be a zsalukat Gyengéde...
Page 37: ...ztartályba behelyezve Fontos hogy először kiszárítsa a készüléket ürítse ki a víztartályt majd járassa néhány órán át a ventilátort majd tárolja a készüléket egy biztonságos száraz helyen Ha szétszerelt állapotban tárolja a készüléket ajánlatos az eredeti dobozát vagy egy ennek megfelelő méretű dobozt használni Ha az összeszerelt vagy szétszerelt állapotban lévő készüléket nem a dobozban tárolja ó...
Page 38: ...o sú radiátory tepelné registre sporáky alebo iné výrobky z ktorých sála teplo Priameho slnečného svetla Nadmerného množstva prachu Mechanických vibrácií alebo nárazu Nedostatku vetrania napríklad v knižnici alebo skrinke Výrobok vypnite a odpojte od zásuvky ak ho nebudete používať pred montážou alebo demontážou častí a pred čistením Skôr ako výrobok zapnete úplne ho zmontujte Upozornenie nespolie...
Page 39: ... 8 a viac rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebonedostatkomskúsenostíavedomostí aksú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu súvisiace riziká Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Po zmontovaní ventilátora je zakázané pri čistení demontovať mriežky ochranný kryt ELEKTRICKÉ INFO...
Page 40: ...ýba alebo je poškodená obráťte sa na najbližšiu predajňuTesco Pred použitím tohto spotrebiča si prečítajte všetky pokyny uvedené v tomto návode na použitie Pozorne si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny Ak zariadenie odovzdávate tretej osobe priložte k nemu aj tento návod Krok č 1 Otvorte horné krídla a vyberte priehradku s príslušenstvom Zariadenie vyberte z obalu Obal si odložte na ďalšie použ...
Page 41: ...oda sa okamžite vyparuje pri kontakte so vzduchom v miestnosti čím sa vytvára chladivý vánok Špeciálne funkcie Všetky tieto funkcie sú k dispozícii v štandardnom režime ventilátora alebo v režime chladenia Premenlivárýchlosťventilátora Efektchladeniasamôžemeniťprizmenerýchlostiventilátora K dispozícii sú tri rýchlosti nízka stredná a vysoká Nastaviteľné lamely Na výstupe ventilátora sú dve súpravy...
Page 42: ...revádzka chladiča sa dá použiť so všetkými režimami prevádzky ĎIAĽKOVÝ OVLÁDAČ Diaľkový ovládač kopíruje všetky funkcie ovládacieho panela Chladič 1 Zvoľte si prevádzku chladiča Časovač 2 Zvoľte si prevádzku s časovačom ON ZAPNUTÉ 3 Zariadenie zapnite OFF VYPNUTÉ 4 Nastavte zariadenie do pohotovostného režimu Rýchlosť 5 Zvoľte si rýchlosť ventilátora Režim 6 Zvoľte si režim prevádzky Kmitanie 7 Zv...
Page 43: ...ahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky Voľba rýchlosti ventilátora Stlačte tlačidlo SPEED RÝCHLOSŤ aby ste si mohli zvoliť nízku strednú alebo vysokú rýchlosť ventilátora Používanie režimov Nastavte požadovanú rýchlosť potom stlačte tlačidlo MODE REŽIM aby ste mohli zmeniť režim prevádzky Funkcia kmitania Stlačte tlačidlo SWING KMITANIE ak chcete zapnúť vypnúť kmitanie horizontálnych lamiel Rada Rých...
Page 44: ...ladičpostavtenastôlalebopracovnúdoskuvkuchyni v blízkosti výlevky aby ste k nej malí dobrý prístup Čistenie vstupného filtra Kryt filtra držia dve záklopky Záklopky zatlačte nadol a potom vytiahnite kryt filtra Vstupný filter sa skladá z krytu filtra samotného filtra a žľabu filtra Vyberte filter von a ponorte filter a kryt do teplej vody s mydlom Opatrne ich vyčistite jemnou kefkou aby ste odstrá...
Page 45: ...môžete použiť zátku výpustu v spodnej časti Nádrž položte nad výlevku alebo von a otvorte zátku výpustu Vodunechajtevytiecťvon Nádrždôkladne umyte v mydlovej vode opláchnite a osušte Teraz dajte zátku výpustu na pôvodné miesto Čistenie tela chladiča Kefkou odstráňte z lamiel akékoľvek zvyšky a potom ich opatrne utrite vlhkou utierkou Zatvorte lamely Jemne vyčistite vonkajšie povrchy zariadenia mäk...
Page 46: ...é najskôr jednotku vysušiť vyprázdnite nádrž na vodu a na niekoľko hodín spustite len ventilátor potom zariadenie odložte na bezpečné suché miesto Ak budete zariadenie skladovať demontované odporúčame vám použiť originálnu škatuľu alebo škatuľu s vhodnou veľkosťou Ak zariadenie budete skladovať zmontované alebo demontované ale neuložené do škatule ochráňte chladič pred prachom SKLADOVANIE ZÁRUKA A...
Page 47: ......
Page 48: ...kowanowChinachdla TESCO POLSKA Sp zo o ul Kapelanka56 30 347Kraków Dovozce Tesco Stores ČR a s Vršovická 1527 68b 100 00 Praha Forgalmazza TESCO Globál Zrt 2040 Budaörs Kinizsi u 1 3 Dovozca TESCO STORES SR a s Kamenné nám 1 A 815 61 Bratislava EN AC20L12 CEV1 2 ...
