Montageanleitung
Installation manual
Instructions d´installation
Gerätebeschreibung
Device description
TERZ KALIBER-XS1
Industrial M12 USB-Speichersticks
Fehlerresistenter SLC NAND-Flash
IP65/67 Edelstahlgehäuse
Ultrakompakte robuste Bauform
M12 Steckverbinder 4-polig
Temperaturbereich -40 bis +70°C
Industrie- und bahntauglich
Fehlerkorrekturverfahren ECC
Flash Speichermanagement
TERZ KALIBER-XS1
Industrial M12 USB Flash Drives
Failure-resistant SLC NAND Flash
IP65/67 stainless steel housing
Ultra-compact robust design
M12 connector 4-pin
Temperature range -40 to + 70°C
Industrial and railway applications
Error Correction Code ECC
Flash Speichermanagement
French version pending.
Elektrische Sicherheitshinweise
Electrical safety information
Achtung! Gefahr durch elektrischen Stromschlag beim Berühren von
spannungsführenden Teilen; unbedingt vorher folgende Schritte durchführen:
•
Freischalten
•
gegen Wiedereinschalten sichern
•
Spannungsfreiheit feststellen
•
Sofort Spannung abschalten und Stecker ziehen, wenn Störungen auftreten
•
nationale Unfallverhütungsvorschriften einhalten
Attention! Risk of electrical shock by touching live components, perform absolutely the
following steps before:
•
Switch off power supply
•
Secure against automatic restart
•
Check if the power is correctly switched off
•
Immediately switch off Power supply and unplug the connector, if failures still occur
•
Please be aware of the national accident prevention regularities
Während der elektrischen Installation sind die einschlägigen Vorschriften zu beachten
(z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung).
Be aware of the relevant regulations during the electrical installation (e.g. cable
diameters, fuses, protection conductor connection)
Die Erdung des Gerätes erfolgt über das Gehäuse.
The device is earthed via housing.
Allgemeine Hinweise / Sachschäden
General information / damages
•
Vor der Inbetriebnahme muss folgendes beachtet bzw. gewährleistet sein:
o
Zustand des Gerätes muss einwandfrei sein.
o
Geräte und Anlagen dürfen keine abgelaufenen Prüffristen aufweisen.
o
keine mangelhaften elektrischen Geräte, Kabel und Anlagen verwenden.
•
Nach Öffnen der Verpackung ist der Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Beschädigungen zu prüfen; es dürfen nur unbeschädigte Geräte in Betrieb
genommen werden!
•
Vor Berührung des Gerätes statisch entladen!
•
Das Gerät darf nicht geöffnet oder verändert werden. Nur der Hersteller ist
berechtigt Reparaturen durchzuführen. Für Schäden aus Zuwiderhandlungen
übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
•
Before initial start-up, the following must be observed or guaranteed:
o
Condition of the device must be perfect.
o
Devices and systems must not have expired inspection intervals.
o
Do not use defective electrical equipment, cables and machines.
•
After opening the package, the scope of delivery must be checked for completeness
and damage; Only undamaged devices may be put into operation!
•
Be aware of electrostatic discharge before touching the device!
•
To open or change the device is not allowed. Only the manufacturer is authorized to
perform repairs. The manufacturer assumes no liability for damages resulting from
infringements.
Allgemeine Hinweise / Datensicherung
General information / data backup
•
Nach jeder Aktualisierung der Daten, die sich auf dem Speicherstick befinden, ist
ein zusätzliche Datensicherung auf einem zweiten Speichermedium zu erstellen.
•
Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust und dadurch
entstandene Folgeschäden wird ausgeschlossen.
•
After every update of the data, which is stored on the Flash Drive, an additional
backup on a second storage medium has to be created.
•
The assertion of claims for damages for data loss and resulting consequential
damages is excluded.
Allgemeine Hinweise
General information
•
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A nach DIN EN 55032. Diese Einrichtung kann
im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür
aufzukommen.
•
Zusätzliche technische Informationen befinden sich im Datenblatt.
•
Sollte das Gerät in einer Umgebungstemperatur höher 50°C betrieben werden,
kann das Gehäuse des Gerätes 70°C übersteigen. Aus diesem Grund muss das
Gerät so installiert werden, dass es nur von geschultem Personal zugänglich ist,
welches mit dem Umgang der Sicherheitsmessung in Umgebungstemperaturen
höher 50°C vertraut ist.
•
This is a class A device according to DIN EN 55032. This device may cause radio
interference in residential areas; In this case, the operator may be required to take
appropriate measures and pay for them.
•
Additional technical information can be found in the data sheet.
•
If the device is operated in an ambient temperature of more than 50°C, the housing
of the device may exceed 70°C. For this reason, the device must be installed in a
way that it is only accessible to qualified or trained personnel that is familiar with the
handling of safety measurements in ambient temperatures higher than 50°C.
Qualifikation des Personals
Qualification of personnel
Die Installation darf nur von Personen durchgeführt werden, die mit der Montage, dem
elektrischen Anschluss und der Inbetriebnahme solcher Geräte vertraut sind und
folgende Qualifikationen aufweisen:
•
Ausbildung elektrische Geräte in Betrieb zu nehmen (Montage, elektrischer
Anschluss, Erdung, Wartung) (EN 50110-1/-2 / VDE 0105-100)
•
Ausbildung bezüglich der aktuellen Normen und Standards der Elektrotechnik und
Sicherheitstechnik
•
Erste-Hilfe Schulung
The installation may only be performed by persons, who are familiar with the
installation, electrical connection and commissioning of such equipment and who have
the following qualifications:
•
Training to start-up electrical equipment (assembly, electrical connection, earthing,
maintenance) (EN 50110-1 / -2 / VDE 0105-100)
•
Training in the current standards and standards of electrical engineering and safety
technology
•
First-Aid Training
Lieferumfang
Scope of delivery
•
Speicherstick mit Schutzkappe
•
Montageanleitung
•
Flash Drive with protection cover
•
Installation Manual
