Terraillon TENSIOSMART User Manual Download

Page: 44 / 44

www.terraillon.com

Terraillon SAS France & Headquarters

1, rue Ernest Gouin

78290 Croissy-sur-Seine - France

Service Consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente

SAV TERRAILLON chez GEFCO

ZA La Porte des Champs

Bâtiment A

95470 SURVILLIERS

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 (0)2960 7200

[email protected]

Terraillon Corp USA

[email protected]

Summary of Contents for TENSIOSMART

Page 1: ...www terraillon com USER MANUAL GUIDE D UTILISATION NL Handleiding IT Manuale di istruzion ES Manual de instrucciones DE Bedienungsanleitung PT Manual de instruções ...

Page 2: ... Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc Other trademarks and trade names are those of their respective owners Made for Compatibilité iPhone 4S iPod Touch 5th generation iPad 3 iPad Mini Android 4 4 Bluetooth Smart 4 0 Bluetooth Smart Ready 2 ...

Page 3: ...ON NOTICE D UTILISATION 8 NL TERRAILLON BLOEDDRUKMETER HANDLEIDING 12 IT SFIGMOMANOMETRO TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI 16 ES TENSIÓMETRO TERRAILLON MANUAL DE INSTRUCCIONES 20 DE BLUTDRUCKMESSGERÄT TERRAILLON BEDIENUNGSANLEITUNG 24 PT MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA TERRAILLON MANUAL DE INSTRUÇÕES 28 3 ...

Page 4: ...od pressure This device is not intended to be a diagnostic device Always contact your doctor for advice diagnostic and treatment PRODUCT OVERVIEW Systolic Blood Pressure Diastolic Blood Pressure Pulse Unit Data transmitting Low Battery Time Hour Minute Month Day Irregular Heartbeat Detector Start Stop User 1 Start Stop User 2 Pair up On Off button Cuff Power socket LCD display 4 ...

Page 5: ...ATE the LCD will display Done If the battery is low or empty please recharge it with the authorized adaptor included in the pack Download the Terraillon Wellness Coach application A B Create your account Turn on Bluetooth on your Smartphone Setting Bluetooth ON Press and hold User2 button to start pair up C D E FIRST USE 1 2 3 4 1 1 1 3 2 4 1 5 2 3 4 2 1 2 1 3 4 5 ...

Page 6: ...EN F 1 1 1 1 1 Tie the cuff Press User1 or User2 button to turn on the monitor and it will complete the measurement process automatically 2 3cm START MEASURING A B 6 ...

Page 7: ...ring this period such defects will be repaired free of charge proof of purchase must be presented if the scale is under warranty This warranty does not cover damage resulting from accidents improper use or negligence If you have a complaint please contact the store where you purchased the product first Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where fa...

Page 8: ...diagnostic Contactez toujours votre médecin pour obtenir tout conseil diagnostic ou traitement APERÇU DU PRODUIT Pression artérielle systolique Pression artérielle diastolique Pouls Unité Données en cours de transmission Batterie faible Heure Heure Minute Mois Jour Détecteur de rythme cardiaque irrégulier Marche Arrêt Utilisateur 1 Marche Arrêt Utilisateur 2 Synchronisation Bouton marche arrêt Bra...

Page 9: ...an LCD affichera Done Si la batterie est faible ou vide branchez le produit sur une prise avec l adaptateur fourni Téléchargez l application Terraillon Wellness Coach A PREMIÈRE UTILISATION Créez votre compte sur l application Activez la fonction Bluetooth sur votre Smartphone Réglages Bluetooth ON Appuyez sur le bouton Utilisateur2 et maintenez le appuyé pour démarrer la synchronisation C D E 1 2...

Page 10: ...R F 1 1 Attachez le brassard Appuyez sur Utilisateur1 ou Utilisateur2 pour activer l appareil Votre prise de tension se fera de manière automatique CRÉEZ VOTRE COMPTE SUR L APPLICATION A B 1 1 1 2 3cm 10 ...

Page 11: ...z acheté votre produit Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Les recycler dans les installations prévues à cet effet Contacter l administration locale ou le détaillant pour tout conseil de recyclage FR Appuyez sur le bouton pour accéder à la mémoire Appuyez sur le bouton Utilisateur1 ou Utilisateur2 pour faire défiler l historique de chaque utilis...

Page 12: ...araat is niet bedoeld om een diagnose te stellen Wend u steeds tot uw arts voor advies diagnose en behandeling OVERZICHT Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Hartslag Unit Gegevens worden overgedragen Batterij bijna leeg Tijd Uur Minuut Maand Dag Detector onregelmatige hartslag Gebruiker 1 Gebruiker 2 Koppeling Aan uit knop Polsband Stopcontact Lcd scherm 12 ...

Page 13: ...e vermelding Done op het lcd scherm schakelt Als de batterij bijna leeg is of leeg is dan kunt u opladen met de bevoegde adapter meegeleverd in de verpakking Download de Terraillon Wellness Coach app A EERSTE INSTALLATIE Maak een account aan Schakel de Bluetooth functie van uw smartphone in Instellingen Bluetooth AAN Houd de Gebruiker 2 toets om de koppeling te starten C D E 1 2 3 4 1 1 1 3 2 4 1 ...

Page 14: ...NL F 1 1 1 1 1 De polsband bevestigen Drukt u op Gebruiker 1 2 toets om de meter in te schakelen Deze zal het meetproces automatisch voltooien BEGINNEN MET METEN A B 2 3cm 14 ...

Page 15: ...igheid valt niet onder de garantie Als u klachten hebt dient u zich in eerste instantie te wenden tot de winkel waar u de monitor heeft gekocht Afgedankte elektrische producten horen niet bij het huishoudelijk afval Gelieve te recycleren waar mogelijk Raadpleeg uw lokale overheid of verkoper voor recyclingadvies Optimaal Normaal Hoog normaal Licht Matig Ernstig SYS 120 120 129 130 139 140 159 160 ...

Page 16: ...ngue Il dispositivo non è pensato come apparecchio di diagnosi Contattare sempre il proprio medico per consigli diagnosi e terapia IN SINTESI Utente 1 Utente 2 Sincronizzazione Pulsante On Off Bracciale Presa energia Display LCD Pressione arteriosa sistolica Pressione arteriosa diastolica Pulsazioni Unità Trasmissione dati Batteria scarica Data ora Ore Minuti Mese Giorno Rilevatore battito cardiac...

Page 17: ...r confermato ORA e DATA il display LCD mostra Done Se la batteria è basso o vuoto si prega di ricaricarla con l adattatore autorizzato incluso nella confezione Scaricare l app Terraillon Wellness Coach A Creare un account Attivare la funzione Bluetooth sullo Smartphone Impostazioni Bluetooth ON Tenere premuto il tasto Utente 2 per avviare l accoppiamento B C D E 1 2 3 4 1 1 1 3 2 4 1 5 2 3 4 2 1 2...

Page 18: ...IT F A B 1 1 1 1 1 Fissaggio del bracciale Premere Utente1 Utente2 per accendere il monitor che completerà automaticamente la procedura di misurazione AVVIARE LE MISURAZIONI 2 3cm 18 ...

Page 19: ...negozio presso cui è stata acquistata il monitor I rifiuti di apparecchiature elettriche non devono essere smaltiti come rifiuti domestici Riciclare dove esistono strutture atte allo scopo Consultare le autorità locali o il rivenditore per indicazioni riguardanti il riciclaggio Ottimale Normale Alto normale Lieve Moderato Grave SYS 120 120 129 130 139 140 159 160 179 180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 1...

Page 20: ...sido diseñado como dispositivo de diagnóstico Para recibir asesoramiento diagnóstico y tratamiento consulte siempre a su médico DESCRIPCIÓN GENERAL Tensión arterial sistólica Tensión arterial diastólica Pulso Unidad Transmisión de datos Batería baja Hora Hora minuto Mes día Detector de latidos irregulares Usuario 1 Usuario 2 Sincronización Botón de encendido apagado Manguito Toma de corriente Pant...

Page 21: ...EMPO y el FECHA en la pantalla LCD aparecerá el mensaje Done Si la batería está bajo o vacío por favor recarga con el adaptador autorizado incluido en el paquete Descargue la aplicación Terraillon Wellness Coach A Cree una cuenta ActivelafunciónBlueetoothensusmartphone Ajustes Blueetooth ACTIVADO Mantenga pulsado el botón Usuario 2 para iniciar el emparejamiento B C D E 1 2 3 4 1 1 1 3 2 4 1 5 2 3...

Page 22: ...ES F 1 1 1 1 1 Fijación del manguito Pulse Usuario1 Usuario2 para encender el tensiómetro y este realizará el proceso de medición de forma automática COMENZAR A MEDIR A B 2 3cm 22 ...

Page 23: ...reclamación le rogamos se ponga en contacto en primer lugar con la tienda en la que adquirió el producto Los productos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica Recíclelos en las instalaciones disponibles Consulte a las autoridades locales o al comerciante para informase sobre el reciclado Óptima Normal Normal alta Leve Moderada Grave SYS 120 120 129 130 139 140 159 160 179 180 DIA 80...

Page 24: ...res Blutdrucks Es ist nicht für diagnostische Zwecke bestimmt Für Diagnose Rat und Behandlung sollten Sie stets Ihren Arzt aufsuchen FUNKTIONEN Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Puls frequenz Gerät Datenübertragung Batterie schwach Zeit Stunde Minute Monat Tag Melder für unregelmäßigen Herzschlag Benutzer 1 Benutzer 2 Synchronisation Ein Aus Taste Manschette Steckdose LCD Display 24 ...

Page 25: ...t haben erscheint die Meldung Done auf dem Display Wenn die Batterie schwach oder leer ist laden Sie ihn bitte mit dem autorisierten Adapter in der Packung enthalten Laden Sie die App Terraillon Wellness Coach herunter A Legen Sie ein Konto an Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Smartphone Einstellungen Bluetooth ON Halten Sie die Benutzer 2 Taste um das Koppeln zu aktivieren B C D E 1...

Page 26: ...DE F 1 1 1 1 1 Anbringen der Manschette Drücken Sie Benutzer1 Benutzer2 Taste um das Gerät einzuschalten Dann erfolgt die Messung automatisch ERSTE MESSUNGEN A B 2 3cm 26 ...

Page 27: ...wendung oder Nachlässigkeit entstehen Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an das Geschäft in dem Sie die Blutdruckmessgerät erworben haben Elektrische Geräte getrennt von Hausmüll entsorgen Bitte nach Möglichkeit recyceln Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeinde nach Recyclingmöglichkeiten Optimal Normal Hoch normal Leichte Hypertonie Mittlere Hypertonie Schwere Hypertonie SYS...

Page 28: ... a ser utilizado como dispositivo de diagnóstico Contacte sempre o seu médico relativamente a diagnósticos aconselhamento e tratamento VISÃO GERAL Pressão Sanguínea Sistólica Pressão Sanguínea Diastólica Batimentos cardíacos Unidade Dados em transmissão Pilha Fraca Tempo Hora Minuto Mês Dia Detetor de batimentos cardíacos irregulares Utilizador 1 Utilizador 2 Sincronização Botão On Off Bracelete T...

Page 29: ...r os HORA e DATA o LCD apresenta a mensagem Done Se a bateria estiver baixo ou vazio por favor recarregá lo com o adaptador autorizado incluído no pacote Descarregue a aplicação Terraillon Wellness Coach A PRIMEIRA INSTALAÇÃO Crie uma conta Active a função Bluetooth no Smartphone Definições Bluetooth Ligado Mantenha premido o botão Utilizador 2 para iniciar a sincronização B C D E 1 2 3 4 1 1 1 3 ...

Page 30: ...PT F 1 1 1 1 1 Coloque a bracelete Prima Utilizador 1 Utilizador 2 para ativar o monitor Este completará o procedimento de medição automaticamente COMEÇAR A UTILIZAÇÃO A B 2 3cm 30 ...

Page 31: ...sentar uma reclamação dirija se em primeira instância à loja onde comprou o aparelho Equipamentos elétricos desativados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos Entregue num ponto de reciclagem existente Consulte as autoridades locais ou o revendedor para obter informação sobre a reciclagem Ótimo Normal Elevada normal Ligeira Moderato Grave SYS 120 120 129 130 139 140 159 160...

Page 32: ...LON Blood Pressure Monitor is digital monitors intended for use in measuring blood pressure and heartbeat rate with arm circumference ranging from 22 cm to 32 cm about 8 12 It is intended for adult indoor use only Measurement Principle This product uses the Oscillometric Measuring Method to detect blood pressure Before every measurement the unit establishes a zero point equivalent to the atmospher...

Page 33: ...he fetus are unknown Manufacturer will make available on request circuit diagrams component parts list etc This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations Otherwise the patient s arm and fingers will become anaesthetic swollen and even purple due to a lack of blood Please use the device under the environment which was provided in the user manual Otherwi...

Page 34: ...aken in the following circumstances Within 1 hour after dinner or drinking Within 20 minutes after taking a bath In a very cold environment Immediate measurement after tea coffe smoking When talking or moving your fingers When you want to discharge urine 34 ...

Page 35: ...Put in a dry place and avoid the sunshine Avoid intense shaking and collisions Use the slightly damp cloth to remove the dirt Avoid immersing it in the water Celan it with a dry cloth in case Avoid dusty environment and unstable temperature surrounding Avoid washing the cuff 35 ...

Page 36: ...s equipment records the heartbeat intervals and works out the standard deviation If the calculated value is larger than or equal to 15 the irregular heartbeat symbol appears on the symbol when the measurement results are displayed press artery vein blood discharging Systolic relax blood entering Diastolic CAUTION CAUTION Óptima Normal Normal alta Leve Moderada Grave SYS 120 120 129 130 139 140 159...

Page 37: ...roughout the day due to weather emotion exercise etc Also there is the white coat effect which means blood pressure usually increases in clinical settings Is the result the same if measuring on the right arm It is ok for both arms but there will be some different results for different people We suggest you measure the same arm every time What you need to pay attention to when you measure your bloo...

Page 38: ...86kPa to 106kPa Storage transportation condition Temperature 20 C to 60 C Relative humidity 10 RH to 93 RH Atmospheric pressure 50kPa to 106kPa Measurement perimeter of the upper arm About 22cm 32cm Net Weight Approx 284 g External dimensions Approx 130 9mm 73mm 29 4mm Attachment AC Adaptor user manual Mode of operation Continuous operation Degree of protection Type BF applied part Protection agai...

Page 39: ...ements for the basic safety and essential performance of automated noninvasive sphygmomanometers Electromagnetic compatibility IEC EN 60601 1 2 2007 Medical electrical equipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests Performance requirements EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive blood pressure ...

Page 40: ...mer battery please do not disassemble it by the unauthorized maintenance personel 2 Under the normal using it can charge power about 300 times if the battery cannot charge the power normally or the blood pressure monitor cannot use normally please connect with the authorized maintenance personel If measured three times per day and the battery is fully charged it can be used for about 20 days 3 Sto...

Page 41: ...vironment Surge IEC 61000 4 5 1 kV line s to line s 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environm...

Page 42: ...from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 Vrms NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situa...

Page 43: ... m 150 kHz to 80 MHz d 1 167 80 MHz to 800 MHz d 1 167 800 MHz to 2 5 GHz d 2 333 0 01 0 167 0 167 0 233 0 1 0 369 0 369 0 738 1 1 167 1 167 2 333 10 3 690 3 690 7 338 100 11 67 11 67 23 33 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is...

Page 44: ...te SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs Bâtiment A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES UK Tel 44 0 1442 270444 sales terraillon co uk Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7200 customerservice terraillon asia com Terraillon Corp USA contact terraillon fr ...

Search results

Summary of Contents for TENSIOSMART

Reviews:

Related manuals for TENSIOSMART

Brands by name

Popular brands

Terraillon TENSIOSMART, User Manual

Search results

Summary of Contents for TENSIOSMART

Reviews:

Related manuals for TENSIOSMART

Brands by name

Popular brands