Tenovis Integral D3 mobile Quick Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

Integral D 3 mobile

connected to Integral 1 / 3 / 5
and Integral 33 / CS I55

Kurz-Bedienungsanleitung

Manual abreviado

Quick Guide

Guide utilisateur

Brevi istruzioni

Korte inleiding

Summary of Contents for Integral D3 mobile

Page 1: ...Integral D3 mobile connected to Integral 1 3 5 and Integral 33 CS I55 Kurz Bedienungsanleitung Manual abreviado Quick Guide Guide utilisateur Brevi istruzioni Korte inleiding...

Page 2: ...Integral 33 CS I55 Integral 1 3 5 D3 mobile 2 8 7 6 5 4 3 1 15 10 11 12 13 14 16 9 R OK 1 2 ABC 4 GHI 7PQRS 9WXYZ 5 JKL 8 0 TUV 6 MNO 3 DFG...

Page 3: ...phone Microfono Microfoon 9 Taste 0 2 Telefon buch oder An ruf Nachrich tenliste 0 key 2nd Tele phone book or call message list Tecla 0 2 Gu a telef nica o Lista de llamadas mensajes Touche 0 2 Annuai...

Page 4: ...Display 6 Basic rules of operation 7 Telephoning as usual 10 Refer back call and call forwarding 11 Hearing conversations via loudspeaker switching off the microphone 12 Setting the handset 13 Emerge...

Page 5: ...portanti 1 Messa in funzione 3 Display 6 Istruzioni d uso fondamentali 7 Esecuzione di una telefonata 10 Richiamata e inoltro 11 Ascolto amplificato della conversa zione disattivazione del microfono 1...

Page 6: ...Integral 33 CS I55 Integral 1 3 5...

Page 7: ...eren Sie sofort den Lieferumfang wenn Sie Ihr Integral D3 mobile erhalten Handset D3 mobile mit Kurz Installationsanleitung Wechselakku MEM Card Ladeger t classic Steckernetzteil Kurz Bedienungsanleit...

Page 8: ...ungen und anderen relevanten Bestim mungen der Richtlinie 1999 5 EU R TTE bereinstimmt Dieses Ger t ist zum Anschluss an Funk Schnittstellen DECTt von Tenovis TK Anlagen bestimmt und erf llt die grund...

Page 9: ...nn betriebsbereit D Schlie en Sie jetzt noch das Ladeger t an Seite 5 Wenn Ihr Handset schon komplett montiert ist Wenn Sie Ihr Handset schon komplett montiert erhalten und es an Ihrer Telefonanlage a...

Page 10: ...Sie die MEM Card mit der kurzen Kante schr g unter die Halte Halbmonde a im MEM Card Fach nachstehende Abbildung rechts 1 Die goldgl nzenden Kontaktfl chen der MEM Card m ssen nach unten weisen D Dr c...

Page 11: ...wegt sich bis der Akku voll geladen ist W hrend des Aufladens werden die Akkus leicht warm Das ist normal Hinweise zum Akkugebrauch Laden Sie den Akku am Anfang zun chst vollst ndig auf und stellen Si...

Page 12: ...Ladezustand unbekannt Deshalb wird kein Akkusymbol angezeigt Die Anzeige erscheint erst wenn er im Handset einmal geladen wurde Stumm Das Mikro ist aus Ihr Gespr chspartner h rt nicht mit Kein Anrufsi...

Page 13: ...der Taste z B Men oder Trennen Der Softkey rechts dient zum Einschalten oder zum Men aufruf Der Softkey links dient zum Beenden eines Men punkts oder zum Abbrechen Wenn Sie den Softkey links in irgend...

Page 14: ...it Softkey rechts OK OK Selector nach oben oder unten dr cken und so den ge w nschten Men punkt markieren z B System OK Men punkt ausw hlen mit dem Selector Men Ebene zur ck Mit dem Softkey links gela...

Page 15: ...eingeben Taste JKL einmal dr cken Im Display steht J Kurz warten Taste MNO dreimal Im Display steht JO Kurz warten Taste GHI zweimal Im Display steht JOH Kurz warten Taste MNO zweimal Im Display steh...

Page 16: ...Au erhalb Ihrer Telefonanlage extern W hlen Sie erst die Amtskennziffer meist die Null und dann die Rufnummer Ihres Gespr chspartners Anrufen Abheben Rufnummer w hlen z B 1276 Gespr ch beenden Aufleg...

Page 17: ...ner h rt Sie nicht Gew nschte Nummer eingeben z B 7654 Im Display steht die Nummer 7654 Die Verbindung wird aufgebaut Ihr erster Gespr chspartner wartet R ckfrage beenden R Zum ersten Gespr chspartner...

Page 18: ...t Lautsprecher f r Freisprechen wieder ausschalten Sie telefonieren Das Gespr ch wird ber den Lautsprecher f r Frei sprechen wiedergegeben Im Display steht R Lautsprecher ausschalten Taste R lange dr...

Page 19: ...Wahl zwischen Anrufton Vibrieren beides Anrufton kurz oder stumm OK Best tigen H rerlautst rke OK Men Tel einstellen OK OK Men Lautst rke H rer OK Best tigen H rerlautst rke eingeben von 1 bis 6 z B 3...

Page 20: ...Best tigen PIN eingeben z B 2345 OK Best tigen Notrufnummer eingeben oder ndern z B 6666 OK Best tigen Notruf absetzen mit Notruftaste Notruftaste auf der Oberseite lange dr cken Die Notrufnummer wird...

Page 21: ...Integral 33 CS I55 Integral 1 3 5 15 Sprache Sprache des Lokalmen s festlegen OK Men Tel einstellen OK OK Men Sprache OK OK Sprache ausw hlen z B Deutsch OK Best tigen D...

Page 22: ...n Stand by min 80 Stunden Ladezeit leer ca 5 Stunden unbekannter Ladezustand ca 14 Stunden Frequenzbereich 1 88 1 9 GHz Sendeleistung Mitte 10 mW Spitze 250 mW Zul ssige Betriebstemperatur Handset 10...

Page 23: ...l D3 mobile product package immediately D3 mobile handset with operating instructions Changeable battery pack MEM Card Charger classic Plug in mains unit Short operating instructions CD Rom with detai...

Page 24: ...quirements and other relevant provisions of EU guideline 1999 5 EU R TTE This device is suitable for connection to the radio interfaces DECTt of Tenovis telecommunications systems and fulfils the basi...

Page 25: ...t is then ready for operation D Now connect the charger Page 5 If your handset is alredy fully mounted If the handset is already completely assembled and registered with your telephone system when you...

Page 26: ...edge at an angle under the holding crescents a push the MEM Card into the MEM Card compartment next illustration on the right 1 The golden contact surface of the MEM Card must face downwards D Press t...

Page 27: ...is completely charged When the batteries are being charged they will become slightly warm This is perfectly normal Notes on the battery First charge the battery to full capacity Then during the first...

Page 28: ...the handset does not know its charging status So no battery signal is shown The display will only appear when it is charged in the handset Mute The microphone is off Your call partner cannot hear you...

Page 29: ...tion always appears in the display above the softkey e g Menu or Clrdown The right softkey is used for switching on or to call up menus The left softkey is used for ending a menu option or cancelling...

Page 30: ...ight softkey OK OK Press the selector up or down to mark the desired menu option e g System OK Select a menu point with the selector Returning to another menu level The left softkey enables you to mov...

Page 31: ...the display Wait briefly Press the MNO button three times JO appears in the display Wait briefly Press the GHI button twice JOH appears in the display Wait briefly Press the MNO button twice JOHN app...

Page 32: ...quired External Calls Dial the external line code usually zero followed by the call number of your call partner Making a call Lift the handset Dial the call number e g 1276 Ending a call Replace the h...

Page 33: ...cannot hear you Enter the desired number e g 7654 The number 7654 appears in the display The connection is made Your initial call partner is left waiting Ending a refer back call R Return to your init...

Page 34: ...hing off the handsfree loudspeaker again You are speaking on the telephone The conversation will be amplified by the handsfree loudspeaker appears in the display R To switch off the loudspeaker Press...

Page 35: ...ging tone vibrating both short ringing tone and mute OK Confirm Handset volume OK Menu Set telephone OK OK Menu Handset volume OK Confirm Enter the handset volume from 1 to 6 e g 3 OK Confirm The hand...

Page 36: ...e g 2345 OK Confirm Enter or change the emergency call number e g 6666 OK Confirm Making an emergency call with the emergency call key Press the emergency call button at the top for a long period The...

Page 37: ...Integral 33 CS I55 Integral 1 3 5 15 Language Determining the language of the local menu OK Menu Set telephone OK OK Menu Language OK OK Select a language e g German OK Confirm GB...

Page 38: ...hours Charging time discharged approx 5 hours charging condition unknown approx 14 hours Frequency range 1 88 1 9 GHz Transmitting power Mean 10 mW Peak 250 mW Permissible operating temperature Hands...

Page 39: ...e si la entrega es completa M vil DECT D3 mobile con manual de instalaci n abreviado Bater a de repuesto MEM Card Cargador classic Fuente de alimentaci n Manual de manejo abreviado CD con manuales de...

Page 40: ...los requisitos b sicos y otras estipulaciones relevan tes de la directiva1999 5 EU R TTE Este equipo est dise ado para conectarlo a interfaces de radio DECTt de los sistemas de telecomunicaci n de la...

Page 41: ...A continuaci n su m vil DECT estar listo para funcionar D Conecte ahora el cargador p gina 5 Si su m vil DECT ya est completamente montado Si su m vil DECT ya est completamente montado y si est dado...

Page 42: ...n el lado corto por debajo de las protuberancias a en el alojamiento previsto para ella ver figura a la derecha 1 Las superficies de contacto de color dorado de la MEM Card tienen que estar boca abajo...

Page 43: ...asta que la bater a se haya cargado por completo Durante la carga las bater as se calientan levemente Esto es completamente normal Advertencias acerca del uso de la bater a Cargue completamente la bat...

Page 44: ...rece hasta que la bater a se cargue una vez en el m vil DECT Mute El micr fono est inactivo Su interlocutor no le oye Ninguna se al de llamada La se al de llamada fue conmutada a mute Candado El m vil...

Page 45: ...tkey derecha sirve para conectar el equipo o para iniciar un men La softkey izquierda sirve para concluir un punto de men o para cancelar Si Ud mantiene pulsada la tecla durante un tiempo prolongado e...

Page 46: ...K Pulsar selector hacia arriba o hacia abajo seleccionando as el punto de men deseado p ej Sistema OK Seleccionar punto de men mediante el selector Regreso de nivel de men Mediante la softkey izquierd...

Page 47: ...display aparecer J Esperar brevemente Tecla MNO tres veces En el display aparecer JO Esperar brevemente Tecla GHI dos veces En el display aparecer JOH Esperar brevemente Tecla MNO dos veces En el dis...

Page 48: ...l telef nica externo Marque primero el indicativo urbano generalmente el cero y luego el n mero de llamada Llamar Descolgar Marcar el n mero de llamada p ej 1276 Concluir la llamada Colgar Repetici n...

Page 49: ...no le oye Marcar el n mero deseado p ej 7654 En el display aparece el n mero 7654 Se establece la comunicaci n Su primer interlocutor espera Finalizar consulta R Volver al primer interlocutor mediant...

Page 50: ...ara Manos libres Ud est hablando por tel fono La conversaci n se reproduce por el altavoz incorporado para Manos libres En el display aparecer R Desactivar el altavoz Pulsar la tecla R prolongadamente...

Page 51: ...r entre tono de llamada vibrar ambas cosas tono corto o mudo OK Confirmar Volumen del microtel fono OK Men ajustar tel fono OK OK Men volum microtel OK Confirmar Introducir el volumen del microtel fon...

Page 52: ...ificar el n mero de emergencia p ej 6666 OK Confirmar Efectuar una llamada de emergencia pulsando la tecla de llamada de emergencia Pulsar la tecla de llamada de emergencia en el lado superior prolong...

Page 53: ...Integral 33 CS I55 Integral 1 3 5 15 Idiomas Seleccionar el idioma del men local OK Men ajustar tel fono OK OK Men idioma OK OK Seleccionar idioma p ej Espa ol OK Confirmar E...

Page 54: ...80 horas Tiempo de carga vac o aprox 5 horas estado de carga desconocido aprox 14 horas Banda de frecuencias 1 88 1 9 G 650Hz Potencia de transmisi n valor medio 10 mW valor m ximo 250 mW Temper funci...

Page 55: ...ler imm diatement le contenu de la livraison lorsque vous recevez votre Integral D3 mobile combin D3 mobile avec notice d installation abr g e batterie de rechange MEM Card chargeur classic bloc d ali...

Page 56: ...G nous certifions que le pro duit Integral D3 mobile est conforme aux exigences fondamentales et autres prescriptions correspondantes de la directive 1999 5 UE R TTE Cet appareil est destin tre connec...

Page 57: ...otre combin est ensuite pr t fonctionner D Raccordez le chargeur page 5 Si votre combin est d j compl tement mont Si vous recevez votre combin compl tement mont et qu il est d j assign votre installat...

Page 58: ...rez la en la faisant glisser sous les onglets de maintien a du compartiment de la MEM Card figure ci contre droite 1 Les surfaces de contact dor es de la MEM card doivent tre orient es vers le bas D E...

Page 59: ...les batteries chauf fent l g rement C est normal Remarques relatives la batterie Effectuez tout d abord un chargement complet de la batterie Pendant la premi re semaine d utilisation veillez replacer...

Page 60: ...a batterie ne s affiche pas Il appara t seulement une fois que la batterie a t charg e dans le combin Secret le microphone est d sactiv Votre correspondant ne peut pas vous entendre Pas de signal d ap...

Page 61: ...essus de la touche p ex Menu ou Couper La touche de droite sert mettre en marche le combin ou appeler le menu La touche de gauche sert quitter une rubrique de menu ou annu ler une fonction Si dans un...

Page 62: ...la touche OK vers le haut ou vers le bas et s lection nez la rubrique du menu souhait e p ex Syst me OK S lectionnez la rubrique du menu l aide de la touche OK Remonter dans le menu La touche de gauch...

Page 63: ...e s affiche J Attendez un peu Pressez trois fois la touche MNO La mention suivante s affiche JO Attendez un peu Pressez deux fois la touche GHI La mention suivante s affi che JOH Attendez un peu Press...

Page 64: ...e installation t l phonique communication externe composez le pr fixe d acc s au r seau public z ro le plus souvent et le num ro d appel de votre correspondant Appeler D crochez Composez le num ro d a...

Page 65: ...s vous entendre Composez le num ro d appel d sir p ex 7654 La mention suivante s affiche 7654 La communication est en cours d tablissement Votre premier correspondant attend Revenir en communication a...

Page 66: ...haut parleur mains libres Vous tes en communication La communication est retransmise par le haut parleur mains libres La mention suivante s affiche R Pour d sactiver le haut parleur pressez longuement...

Page 67: ...tre sonnerie vibration ou les deux bip ou silence OK Validez Volume du combin OK Menu Prg T l phone OK OK Menu Volume combin OK Validez Programmez le volume du combin de 1 6 p ex sur 3 OK Validez Le c...

Page 68: ...e OK Validez Entrez le code secret p ex 2345 OK Validez Entrez ou modifiez le num ro d urgence p ex 6666 OK Validez Lancer un appel d urgence l aide de la touche d urgence Appuyez longuement sur la to...

Page 69: ...Integral 33 CS I55 Integral 1 3 5 15 Langue Configurer la langue du menu local OK Menu Prg T l phone OK OK Menu Langue OK OK S lectionnez la langue p ex Fran ais OK Validez F...

Page 70: ...En stand by 80 heures min Dur e de charge vide environ 5 heures Etat de charge inconnu environ 14 heures Plage de fr quences de 1 88 1 9 GHz Puissance d mission Moyenne 10 mW pointe 250 mW Temp ratur...

Page 71: ...rnitura non appena si riceve l Integral D3 mobile portatile D3 mobile con le istruzioni per l installazione in forma concisa batteria di riserva MEM Card base classic alimentatore a spina manuale di i...

Page 72: ...me alle altre disposizioni rile vanti della direttiva 1999 5 CE R TTE Questo apparecchio progettato per il collegamento alle interfacce radio DECTt di impianti di telecomunicazione Tenovis e soddisfa...

Page 73: ...onto per il funzionamento D Allacciare la base pagina 5 Se il portatile gi completamente montato Se si riceve il portatile gi completamente montato e registrato sul proprio impianto telefonico suffici...

Page 74: ...a nell appo sito vano 1 infilandola di traverso per il lato corto Le superfici di con tatto dorate lucide della MEM Card devono essere rivolte verso il basso D Spingere la MEM Card verso il basso finc...

Page 75: ...sulla riga dei sim boli si muove fino a quando la batteria non completamente carica Durante la carica le batterie si scaldano leggermente normale Note sulla batteria All inizio occorre caricare compl...

Page 76: ...tatile non ne riconosce lo stato di carica Non viene dunque visualizzato il simbolo della batteria Il simbolo appare soltanto dopo che la batteria nel portatile stata caricata Mute il microfono disins...

Page 77: ...enu o Interrompi La softkey di destra serve per l attivazione o per il richiamo di menu La softkey di sinistra serve per uscire da una voce di menu o per annullare l operazione Premendo la softkey di...

Page 78: ...ettore verso l alto o verso il basso selezionando la voce di menu desiderata ad es Sistema OK Selezionare la voce di menu con il selettore Passaggio al livello di menu superiore Premere la softkey di...

Page 79: ...te il tasto MNO Sul display appare JO Attendere brevemente Premere due volte il tasto GHI Sul display appare JOH Attendere brevemente Premere due volte il tasto MNO Sul display appare JOHN Attendere b...

Page 80: ...pprima il prefisso per l impegno della linea urbana nella maggior parte dei casi zero e il numero telefonico esterno Chiamata Sollevare il ricevitore Comporre il numero telefonico ad es 1276 Termine d...

Page 81: ...lezionare il numero desiderato ad es 7654 Sul display appare il numero 7654 Viene effettuato il collegamento Il primo interlocutore rimane in attesa Conclusione della richiamata R Per tornare al primo...

Page 82: ...sattivazione dell altoparlante per vivavoce Si sta telefonando La conversazione viene effettuata attraverso l altoparlante per vivavoce Sul display appare R Disattivazione dell altoparlante premere il...

Page 83: ...ibile selezionare tra suoneria vibrazione entrambe suoneria breve o muto OK Confermare Volume del ricevitore OK Menu Regola tel OK OK Menu Vol ricevitore OK Confermare Immettere il volume del ricevito...

Page 84: ...ettere o modificare il numero d emergenza ad es 6666 OK Confermare Interruzione della chiamata d emergenza con il relativo tasto Premere a lungo il tasto per la chiamata di emergenza sulla sommit Il n...

Page 85: ...Integral 33 CS I55 Integral 1 3 5 15 Lingua Impostazione della lingua del menu locale OK Menu Regola tel OK OK Menu Lingua OK OK Selezionare la lingua ad es Italiano OK Confermare I...

Page 86: ...e Tempo di carica scarica ca 5 ore stato di carica sconosciuto ca 14 ore Gamma di frequenze 1 88 1 9 GHz Potenza di trasmissione valore medio 10 mW valore di punta 250 mW Temperatura di esercizio cons...

Page 87: ...ren of de leve ring compleet is Handset D3 mobile met beknopte installatie instructies Verwisselbare accu MEM Card Laadtoestel classic Netstekker Beknopte bedieningshandleiding Cd rom met uitvoerige b...

Page 88: ...ntegral D3 mobile voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante bepalin gen van de richtlijn 1999 5 EU R TTE Dit toestel is voor de aansluiting op radio interfaces DECTt van Tenovis telecommun...

Page 89: ...lden Uw handset is dan gereed voor gebruik D Het laadtoestel nu aansluiten pagina 5 Als uw handset reeds volledig gemonteerd is Indien u uw handset afgemonteerd ontvangen heeft en het voor uw tele foo...

Page 90: ...e kant schuin onder de halve maanvor mige houders a in de MEM Cardhouder onderstaande afbeelding rechts 1 De goudkleurige contactvlakken van de MEM Card moeten naar beneden wijzen D MEM Card naar bene...

Page 91: ...in de pictogrambalk beweegt tot de accu volledig opgeladen is Tijdens het opladen wordt de accu warm Dit is normaal Aanwijzingen bij de accu Laad de accu aan het begin volledig op en plaats de handset...

Page 92: ...handset Daarom verschijnt er geen accu pictogram op het display Dit pictogram wordt pas weergegeven als de accu voor het eerst in de handset opgeladen is Mute de microfoon is uit Uw gesprekspartner lu...

Page 93: ...ts bijv Menu of Scheid De softkey rechts is voor het inschakelen bedoeld of om het menu op te roepen De softkey links is bedoeld om een menupunt te be indigen of om af te breken Als u de softkey links...

Page 94: ...pen met softkey rechts OK OK Selector naar boven of beneden drukken en op deze manier het gewenste menupunt markeren bijv Systeem OK Menupunt selecteren met de selector Menu niveau terug Met de softke...

Page 95: ...splay staat J Even wachten Toets MNO drie keer indrukken Op het display staat JO Even wachten Toets GHI twee keer indrukken Op het display staat JOH Even wachten Toets MNO twee keer indrukken Op het d...

Page 96: ...llatie extern kies eerst de kiescode meestal de nul en vervolgens het oproepnumer van uw gesprekspartner Oproepen Opnemen Oproepnummer selecteren bijv 1276 Gesprek be indigen Opleggen Nummerherhaling...

Page 97: ...luistert niet mee Gewenste nummer invoeren bijv 7654 Op het display staat het nummer 7654 De verbinding wordt opgebouwd Uw eerste gesprekspartner staat in de wacht Ruggespraak be indigen R Terug naar...

Page 98: ...ay staat Luidspreker voor handsfree weer uitschakelen U telefoneert Het gesprek wordt via de luidspreker voor handsfree weergegeven Op het display staat R Luidspreker uitschakelen toets R lang indrukk...

Page 99: ...sen oproepsignaal vibreren beide oproepsignaal kort of mute OK Bevestigen Geluidsvolume hoorn OK Menu Tel instellen OK OK Menu Geluidsvolume hoorn OK Bevestigen Geluidsvolume hoorn invoeren van 1 tot...

Page 100: ...tigen PIN invoeren bijv 2345 OK Bevestigen Noodnummer invoeren of wijzigen bijv 6666 OK Bevestigen Noodoproep afzetten met noodoproeptoets Noodoproeptoets boven lang indrukken Het noodnummer wordt gek...

Page 101: ...Integral 33 CS I55 Integral 1 3 5 15 Taal Taal van het lokale menu vastleggen OK Menu Tel instellen OK OK Menu Taal OK OK Taal selecteren bijv Nederlands OK Bevestigen NL...

Page 102: ...in 8 uur Stand by min 80 uur Oplaadtijd leeg ca 5 uur ongekende laadtoestand ca 14 uren Frequentiebereik 1 88 1 9 GHz Zendcapaciteit Midden 10 mW max 250 mW Toegestane bedrijfstemperatuur Handset 10 C...

Page 103: ......

Page 104: ...r 3 12131 Peristeri Athen T 301 5785220 F 301 5785227 NORMA Telecom AG Greece Polytechniou 6 54626 Saloniki T 303 1500600 F 303 1555347 INFA Telecom Hong Kong 38 F Manulife Tower 169 Electric Road Hon...

Search results

Summary of Contents for Integral D3 mobile

Reviews:

Related manuals for Integral D3 mobile

Brands by name

Popular brands

Tenovis Integral D3 mobile, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for Integral D3 mobile

Reviews:

Related manuals for Integral D3 mobile

Brands by name

Popular brands